1 00:00:06,935 --> 00:00:11,505 "Les rêves sont des messages venus des profondeurs." 2 00:00:55,255 --> 00:00:59,593 Ma planète Arrakis est tellement belle quand le soleil est bas. 3 00:01:02,387 --> 00:01:05,057 On peut alors voir sur le sable 4 00:01:05,223 --> 00:01:07,976 l'épice qui tourbillonne au gré du vent. 5 00:01:20,656 --> 00:01:24,117 A la nuit tombante, les moissonneuses se posent. 6 00:01:25,702 --> 00:01:30,374 Les étrangers entament une course contre la montre pour éviter la chaleur de la journée. 7 00:01:39,383 --> 00:01:43,304 Ils ravagent nos terres sous nos yeux. 8 00:01:43,470 --> 00:01:46,974 Je n'ai toujours connu que leur cruauté envers mon peuple. 9 00:01:51,896 --> 00:01:56,358 Ces étrangers, les Harkonnen, sont arrivés bien avant ma naissance. 10 00:01:56,525 --> 00:02:00,154 En contrôlant la production de l'épice, ils sont devenus outrageusement riches. 11 00:02:00,321 --> 00:02:02,990 Plus riches que l'Empereur lui-même. 12 00:02:44,991 --> 00:02:48,327 Nos guerriers n'ont pas réussi à libérer notre planète du joug des Harkonnen. 13 00:02:48,494 --> 00:02:52,707 Mais un jour, obéissant à un décret impérial, les Harkonnen sont partis. 14 00:02:59,923 --> 00:03:02,613 Pourquoi l'empereur a-t-il choisi cette voie ? 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,054 Et qui seront nos prochains oppresseurs ? 16 00:03:09,891 --> 00:03:11,935 D U N E première partie 17 00:03:41,172 --> 00:03:43,633 AN 10191 18 00:03:45,760 --> 00:03:51,933 CALADAN Berceau de la Maison Atréides. 19 00:03:57,606 --> 00:03:59,858 C'est bien que tu te sois levé tôt. 20 00:04:00,671 --> 00:04:03,799 Ton père veut te voir en uniforme pour accueillir l'émissaire de l'empereur. 21 00:04:04,529 --> 00:04:08,367 En uniforme ? Militaire ? 22 00:04:08,533 --> 00:04:10,786 De cérémonie. 23 00:04:11,119 --> 00:04:14,706 Pourquoi tout ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ? 24 00:04:14,873 --> 00:04:16,250 Pour le cérémonial. 25 00:04:19,336 --> 00:04:20,629 Merci. 26 00:04:21,630 --> 00:04:24,216 Si tu veux ce verre, oblige-moi à te le donner. 27 00:04:25,342 --> 00:04:29,096 - Utilise la Voix. - Maman, je viens de me réveiller. 28 00:04:36,270 --> 00:04:40,607 - Donne-moi cette eau. - Ce verre ne t'entend pas, commande-moi. 29 00:05:08,386 --> 00:05:09,804 Donne-moi cette eau ! 30 00:05:22,316 --> 00:05:25,027 - Tu y étais presque. - Presque ? 31 00:05:25,382 --> 00:05:28,739 Il faut des années pour maîtriser les facultés Bene Gesserit, Paul. 32 00:05:28,906 --> 00:05:30,595 Tu as l'air fatigué. 33 00:05:31,367 --> 00:05:32,910 Tu as encore rêvé ? 34 00:05:38,374 --> 00:05:39,751 Non. 35 00:05:42,420 --> 00:05:45,965 Sur Arrakis, des températures extrêmes et des phénomènes climatiques dangereux 36 00:05:46,132 --> 00:05:49,719 rendent la vie en dehors de la ville extrêmement périlleuse. 37 00:05:49,886 --> 00:05:53,514 Avec des tempêtes de sable assez puissantes pour percer le métal. 38 00:05:53,681 --> 00:05:59,354 Seuls les autochtones, connus sous le nom de "Fremen", ont su s'adapter pour survivre. 39 00:06:00,271 --> 00:06:04,442 Ayant préféré s'établir dans les régions les plus reculées d'Arrakis, 40 00:06:04,609 --> 00:06:08,112 les Fremen partagent le désert profond avec le ver des sables géant 41 00:06:08,279 --> 00:06:11,282 qu'ils appellent "Shai-Hulud". 42 00:06:11,449 --> 00:06:16,955 Une exposition répétée à l'épice a donné à ce peuple leurs yeux bleus caractéristiques, 43 00:06:17,122 --> 00:06:19,207 les yeux de l'Ibad. 44 00:06:19,374 --> 00:06:21,918 On ne sait pas grand chose d'autre au sujet des Fremen, 45 00:06:22,085 --> 00:06:25,213 si ce n'est qu'ils sont dangereux et qu'on ne peut pas leur faire confiance. 46 00:06:27,048 --> 00:06:31,219 Les attaques des Fremen rendent la récolte de l'épice extrêmement risquée. 47 00:06:31,386 --> 00:06:34,848 Pour eux, l'épice est un hallucinogène sacré 48 00:06:35,015 --> 00:06:38,685 qui prolonge la vie et procure des bienfaits considérables pour la santé. 49 00:06:39,853 --> 00:06:44,900 Au sein de l'Impérium, l'épice est utilisée par les navigateurs de la guilde spatiale 50 00:06:45,066 --> 00:06:47,778 pour repérer des itinéraires sans danger entre les étoiles. 51 00:06:47,944 --> 00:06:52,115 Sans l'épice, tout voyage interstellaire est impossible. 52 00:06:52,282 --> 00:06:56,620 Ce qui en fait, de loin, la substance la plus précieuse de l'univers. 53 00:07:45,920 --> 00:07:48,005 Souris Gurney. 54 00:07:48,172 --> 00:07:50,090 C'est ce que je fais. 55 00:07:51,217 --> 00:07:55,638 Combien ça peut leur coûter de venir d'aussi loin pour cette formalité ? 56 00:07:55,846 --> 00:08:01,352 Trois navigateurs de la guilde. Au total, 1 million 460 mille et 62 solaris. Aller retour.. 57 00:08:16,492 --> 00:08:19,787 Par la grâce de Shadam IV de la Maison Corrino, 58 00:08:19,954 --> 00:08:24,584 qui siège sur le trône du lion d'or d'empereur Padisha de l'univers connu, 59 00:08:24,750 --> 00:08:28,087 c'est en tant qu'émissaire du changement que je me tiens devant vous aujourd'hui. 60 00:08:29,088 --> 00:08:32,091 Nous avons pour témoins, des membres de la cour impériale, 61 00:08:32,258 --> 00:08:38,473 des représentants de la guilde spatiale, ainsi qu'une sœur de l'ordre Bene Gesserit. 62 00:08:39,307 --> 00:08:41,642 L'empereur a parlé : 63 00:08:43,102 --> 00:08:47,576 "La Maison Atréides doit prendre sans délai le contrôle d'Arrakis. 64 00:08:47,774 --> 00:08:50,818 Afin d'en assurer l'intendance." 65 00:08:52,654 --> 00:08:54,989 Acceptez-vous ? 66 00:09:03,790 --> 00:09:05,792 Nous sommes la Maison Atréides. 67 00:09:06,793 --> 00:09:10,630 Nul appel ne saurait rester sans réponse. Nulle confiance ne saurait être trahie. 68 00:09:11,506 --> 00:09:15,635 L'empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis. 69 00:09:16,344 --> 00:09:18,847 La maison Atréides accepte ! 70 00:09:19,014 --> 00:09:24,019 Atreides ! 71 00:09:34,738 --> 00:09:36,781 Votre sceau. 72 00:10:11,650 --> 00:10:13,360 Alors, c'est fait ? 73 00:10:15,279 --> 00:10:16,738 C'est fait. 74 00:10:43,182 --> 00:10:46,268 - Comment c'était ? - Les stabilisateurs sont trop souples. 75 00:10:46,435 --> 00:10:49,897 - Je vais m'en occuper. - Merci mon ami. 76 00:10:50,168 --> 00:10:52,420 - Duncan. - Mon grand ! 77 00:10:54,026 --> 00:10:55,736 Paul, mon grand. 78 00:10:57,154 --> 00:11:01,158 Alors, tu vas sur Arrakis demain ? Avec les éclaireurs ? 79 00:11:01,325 --> 00:11:03,911 Oui, je pars demain pour Arrakis avec les éclaireurs. 80 00:11:05,287 --> 00:11:08,499 - J'aimerais que tu m'emmènes avec toi. - Ah oui ? 81 00:11:09,959 --> 00:11:12,295 Dommage, parce que c'est non. 82 00:11:12,461 --> 00:11:14,005 Duncan… 83 00:11:14,171 --> 00:11:16,194 Tu essaies de m'envoyer devant la cour martiale ? 84 00:11:17,404 --> 00:11:18,613 Qu'est-ce qu'il se passe ? 85 00:11:18,718 --> 00:11:22,471 - Je peux te faire confiance ? - Toujours, tu le sais. 86 00:11:28,060 --> 00:11:30,271 J'ai fait des rêves dernièrement... 87 00:11:32,148 --> 00:11:34,692 à propos d'Arrakis et des Fremen. 88 00:11:43,159 --> 00:11:46,079 Okay. Et alors ? 89 00:11:47,538 --> 00:11:48,706 Je t'ai vu... 90 00:11:52,335 --> 00:11:53,628 Avec les Fremen. 91 00:11:56,422 --> 00:12:00,134 Donc je les trouve. Excellent, c'est un bon présage, non ? 92 00:12:02,887 --> 00:12:04,118 Lanville ! 93 00:12:10,228 --> 00:12:14,482 Je t'ai vu raide mort. Tu étais tombé au combat. 94 00:12:16,067 --> 00:12:20,655 J'ai eu l'impression que si j'avais été là, tu aurais survécu. 95 00:12:24,951 --> 00:12:27,057 Entendons-nous bien, je ne vais pas mourir. 96 00:12:27,068 --> 00:12:29,806 - Tu ne me prends pas au sérieux. - Alors c'est pour ça que tu veux m'accompagner ? 97 00:12:29,831 --> 00:12:32,959 Écoute, les rêves font de bonnes histoires. 98 00:12:33,460 --> 00:12:35,827 Mais le plus important se passe quand on est éveillé. 99 00:12:36,046 --> 00:12:37,933 Parce que c'est là que ça se passe. 100 00:12:38,089 --> 00:12:41,384 - Regarde-toi, tu as pris du muscle ? - Tu crois ? 101 00:12:41,510 --> 00:12:42,552 Non. 102 00:12:47,224 --> 00:12:49,330 On se revoit sur Arrakis, mon grand. 103 00:13:24,428 --> 00:13:26,315 Père, j'aimerais me joindre à Duncan Idaho 104 00:13:26,503 --> 00:13:28,672 dans sa mission de reconnaissance sur Arrakis demain. 105 00:13:29,412 --> 00:13:31,341 J'ai étudié la langue Fremen, je serai un atout. 106 00:13:31,352 --> 00:13:32,488 C'est hors de question. 107 00:13:32,572 --> 00:13:35,084 Tu rejoindras Arrakis dans quelques semaines, comme nous. 108 00:13:35,178 --> 00:13:38,208 Je me suis entraîné toute ma vie. A quoi bon, si on ne me laisse pas courir de risques ? 109 00:13:38,234 --> 00:13:42,905 Tu sais pourquoi, Paul. Tu es l'avenir de la maison Atréides. 110 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Et grand père affrontait des taureaux pour s'amuser ! 111 00:13:45,366 --> 00:13:48,702 Certes, et regarde où ça l'a mené. 112 00:13:53,165 --> 00:13:54,854 J'ai besoin de toi à mes cotés. 113 00:13:55,814 --> 00:13:58,587 Une fois sur Arrakis, nous ferons face à de nombreux dangers. 114 00:13:58,629 --> 00:14:02,341 Quels dangers ? Les Fremen ? Le désert ? 115 00:14:02,352 --> 00:14:05,511 Des dangers d'ordre politique. 116 00:14:06,345 --> 00:14:11,475 Les Grandes Maisons comptent sur nous pour les guider. Et cela menace l'Empereur. 117 00:14:11,642 --> 00:14:14,937 En prenant Arrakis aux Harkonen et en nous la confiant 118 00:14:15,104 --> 00:14:19,483 il fait tout pour déclencher une guerre, ce qui affaiblirait nos deux maisons. 119 00:14:20,776 --> 00:14:24,739 Mais si nous tenons bon, et que nous exploitons le véritable pouvoir d'Arrakis, 120 00:14:24,906 --> 00:14:27,158 nous pourrons être plus forts que jamais. 121 00:14:27,325 --> 00:14:28,472 Qu'entends-tu par là ? 122 00:14:29,014 --> 00:14:31,554 Qu'on exploite l'épice, qu'on maintienne les Fremen à leur place ? 123 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 On ne vaudrait pas mieux que les Harkonen. 124 00:14:33,018 --> 00:14:37,272 Non. En faisant une alliance avec les Fremen. 125 00:14:37,669 --> 00:14:40,526 C'est la raison du voyage de Duncan Idaho. 126 00:14:41,798 --> 00:14:45,635 Ici, sur Caladan, notre suprématie repose sur notre puissance aérienne et maritime. 127 00:14:45,802 --> 00:14:49,597 Sur Arrakis, nous devrons développer une puissance du désert. 128 00:14:52,830 --> 00:14:55,979 Je veux que tu sièges à mon conseil. Que tu apprennes ce que je fais. 129 00:14:56,125 --> 00:14:58,043 Et si je ne l'étais pas, papa ? 130 00:14:59,691 --> 00:15:02,193 Pas, quoi ? 131 00:15:02,360 --> 00:15:04,779 Si je n'étais pas l'avenir de la maison Atréides. 132 00:15:17,375 --> 00:15:20,879 J'ai dit à mon père que je n'en voulais pas non plus. 133 00:15:23,548 --> 00:15:25,321 Je voulais être pilote. 134 00:15:26,864 --> 00:15:28,699 Tu ne m'as jamais dit ça. 135 00:15:31,223 --> 00:15:35,560 Ton grand père disait : "Un grand homme ne cherche pas à diriger." 136 00:15:36,436 --> 00:15:40,357 "Il est appelé à diriger et il y répond." 137 00:15:41,566 --> 00:15:43,485 Mais si ta réponse est "non", 138 00:15:46,822 --> 00:15:49,846 tu seras toujours la seule chose que j'ai besoin que tu sois : 139 00:15:51,535 --> 00:15:52,995 Mon fils. 140 00:16:03,130 --> 00:16:07,634 J'ai fini par m'en accommoder. Peut-être que tu en feras autant. 141 00:16:10,429 --> 00:16:12,431 En leur mémoire… 142 00:16:14,975 --> 00:16:16,539 Essaie. 143 00:16:25,486 --> 00:16:27,946 Ne tourne pas le dos à la porte. 144 00:16:28,927 --> 00:16:31,367 Combien de fois faudra-t-il te le dire ? 145 00:16:31,450 --> 00:16:33,948 Je savais que c'était toi au bruit de tes pas, Gurney Halleck. 146 00:16:33,973 --> 00:16:35,996 Quelqu'un pourrait imiter ma démarche. 147 00:16:36,580 --> 00:16:39,698 Je saurais faire la différence. Tu es le nouveau maître d'armes ? 148 00:16:39,792 --> 00:16:43,045 Duncan Idaho étant parti, c'est à moi d'assurer. 149 00:16:44,484 --> 00:16:45,360 Choisis ta lame. 150 00:16:45,548 --> 00:16:49,927 Je passe une sale journée Gurney. Chante-nous plutôt une chanson. 151 00:16:54,598 --> 00:16:56,267 C'est grossier ça. 152 00:17:13,117 --> 00:17:15,786 Allez ! Allez ! 153 00:17:15,953 --> 00:17:17,351 Vieil homme. 154 00:17:29,112 --> 00:17:31,198 Un coup porté lentement pénètre le bouclier. 155 00:17:38,351 --> 00:17:40,185 Je suppose que je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. 156 00:17:40,186 --> 00:17:42,751 Pas d'humeur ? Qu'est-ce que l'humeur à avoir là-dedans ? 157 00:17:42,793 --> 00:17:46,776 Tu te bats par nécessité, peu importe l'humeur. Alors, bats-toi ! 158 00:17:52,282 --> 00:17:53,449 Allez ! 159 00:18:06,129 --> 00:18:08,965 - Je t'ai eu. - Ouais 160 00:18:09,132 --> 00:18:12,802 Mais regarde ma lame, Monseigneur. Tu m'aurais rejoint dans la mort. 161 00:18:13,553 --> 00:18:15,305 Je vois que tu es enfin d'humeur. 162 00:18:27,692 --> 00:18:30,987 - Ce sera si dur là-bas ? - Tu comprends pas, hein ? 163 00:18:31,696 --> 00:18:36,243 Tu ne réalises pas vraiment la gravité de ce qui nous arrive. 164 00:18:38,328 --> 00:18:41,998 Pendant 80 ans, Arrakis a appartenu à la Maison Harkonnen. 165 00:18:42,165 --> 00:18:46,461 80 ans qu'ils exploitaient l'épice. Tu imagines leur fortune colossale ? 166 00:18:47,129 --> 00:18:49,339 Je dois le lire dans tes yeux. 167 00:18:49,381 --> 00:18:51,404 T'as jamais rencontré les Harkonnen, mais moi si. 168 00:18:51,758 --> 00:18:54,137 Ils ne sont pas humains, ce sont des brutes sanguinaires ! 169 00:18:54,761 --> 00:18:57,076 Tu dois être prêt. 170 00:19:09,318 --> 00:19:13,697 GIEDI PRIME Berceau de la Maison Harkonnen 171 00:19:38,514 --> 00:19:39,953 Monseigneur Baron 172 00:19:41,767 --> 00:19:43,394 Rabban. 173 00:19:44,186 --> 00:19:46,626 Nos derniers vaisseaux ont quitté Arrakis. 174 00:19:48,023 --> 00:19:50,964 - C'est fait. - Très bien. 175 00:19:53,863 --> 00:19:55,948 Mon Oncle, comment avons-nous pu laisser faire ça ? 176 00:19:56,094 --> 00:20:00,703 Comment l'empereur peut prendre tout ce qu'on a construit 177 00:20:00,932 --> 00:20:04,123 et le donner à ce Duc ? Comment ?! 178 00:20:04,707 --> 00:20:06,897 Ne soyez pas si sûr qu'il s'agisse d'un acte d'amour. 179 00:20:09,503 --> 00:20:11,339 Qu'est-ce qu'il entend par là ? 180 00:20:16,844 --> 00:20:19,952 Quand un cadeau n'est-il pas un cadeau ? 181 00:20:21,432 --> 00:20:24,435 La voix des Atréides est de plus en plus écoutée. 182 00:20:25,353 --> 00:20:28,398 Et l'Empereur est un homme jaloux. 183 00:20:30,692 --> 00:20:34,237 Un homme dangereux et jaloux. 184 00:21:45,058 --> 00:21:46,310 Paul… 185 00:21:47,811 --> 00:21:49,813 Paul, réveille-toi. 186 00:21:55,527 --> 00:21:58,676 - Qu'est-ce qui se passe ? - Habille-toi et viens avec moi. 187 00:22:18,967 --> 00:22:20,386 Qu'est-ce qu'il y a ? 188 00:22:20,552 --> 00:22:23,107 La Révérende Mère Gaius Helen Mohiam est ici. 189 00:22:23,712 --> 00:22:25,995 C'était mon professeur à l'école Bene Gesserit. 190 00:22:26,079 --> 00:22:28,832 Maintenant, elle est diseuse de vérité pour l'Empereur en personne. 191 00:22:29,551 --> 00:22:31,553 Elle aimerait te rencontrer. 192 00:22:31,824 --> 00:22:32,982 Pourquoi ? 193 00:22:33,722 --> 00:22:35,880 Elle aimerait en savoir plus au sujet de tes rêves. 194 00:22:37,486 --> 00:22:39,926 Comment est-elle au courant pour mes rêves ? 195 00:22:41,866 --> 00:22:45,453 - Et pourquoi le Dr. Yueh est ici ? - Il n'aura besoin que de quelques minutes. 196 00:22:46,016 --> 00:22:47,496 Bonjour jeune maître. 197 00:22:48,237 --> 00:22:50,969 Votre mère m'a demandé de vous examiner. 198 00:22:56,547 --> 00:22:58,382 Qu'est-ce qu'il se passe ? 199 00:23:01,135 --> 00:23:05,765 Je connais un peu les Bene Gesserit. Elles disent n'exister que pour servir. 200 00:23:05,932 --> 00:23:09,352 Mais sans vouloir manquer de respect à votre mère, 201 00:23:09,519 --> 00:23:13,773 elles servent aussi leurs propres desseins. 202 00:23:14,732 --> 00:23:16,484 Que dites-vous ? 203 00:23:16,651 --> 00:23:18,653 Soyez prudent. 204 00:23:19,612 --> 00:23:22,615 Son cœur est plus robuste que jamais, Ma Dame. 205 00:23:24,158 --> 00:23:26,285 Ne dites rien à personne. 206 00:23:36,588 --> 00:23:37,630 Paul 207 00:23:41,676 --> 00:23:45,054 N'oublie pas mon enseignement. 208 00:24:05,367 --> 00:24:10,705 Qui es-tu ? 209 00:24:15,210 --> 00:24:19,068 Un air de défi dans le regard. Comme son père. 210 00:24:19,402 --> 00:24:20,444 Laisse-nous. 211 00:24:21,185 --> 00:24:24,386 Tu dois faire tout ce que la Révérende Mère exige. 212 00:24:27,180 --> 00:24:28,869 Vous congédiez ma mère dans sa propre maison. 213 00:24:28,880 --> 00:24:31,184 Approche ! A genoux ! 214 00:24:35,522 --> 00:24:38,650 Comment osez-vous utiliser la Voix sur moi ? 215 00:24:45,032 --> 00:24:46,804 Mets ta main droite dans la boite. 216 00:24:48,337 --> 00:24:50,621 Ta mère t'a prié de m'obéir. 217 00:24:59,025 --> 00:25:05,135 Je porte à ton cou le Gom Jabbar, une aiguille empoisonnée, mort instantanée. 218 00:25:06,637 --> 00:25:07,679 L'épreuve est simple. 219 00:25:08,190 --> 00:25:11,433 Si tu retires ta main de la boite, tu meurs. 220 00:25:13,248 --> 00:25:16,188 Qu'est-ce qu'il y a dans la boite ? 221 00:25:16,355 --> 00:25:17,398 La douleur. 222 00:25:19,858 --> 00:25:21,860 Inutile d'appeler les gardes. 223 00:25:22,236 --> 00:25:25,573 Ta mère se tient derrière cette porte. Elle ne laissera personne passer. 224 00:25:32,788 --> 00:25:34,415 Pourquoi faites-vous ça ? 225 00:25:35,708 --> 00:25:39,962 Un animal pris au piège dévorera sa propre patte pour s'échapper. 226 00:25:40,671 --> 00:25:41,943 Que feras-tu ? 227 00:26:14,622 --> 00:26:15,665 Silence ! 228 00:26:24,945 --> 00:26:26,780 Je ne dois pas avoir peur. 229 00:26:28,647 --> 00:26:30,013 Je ne dois pas avoir peur 230 00:26:36,561 --> 00:26:38,459 La peur tue l'esprit. 231 00:26:40,732 --> 00:26:44,569 La peur est la petite mort qui mène à la destruction. 232 00:26:47,280 --> 00:26:50,596 J'affronterai ma peur et la laisserai passer au travers de moi. 233 00:27:05,507 --> 00:27:07,342 Et lorsqu'elle sera passée… 234 00:27:15,621 --> 00:27:17,853 J'utiliserai ma vue intérieure pour voir son chemin. 235 00:27:22,399 --> 00:27:26,236 Là où la peur est passée, il n'y aura rien. 236 00:27:30,928 --> 00:27:32,659 Il ne restera plus que moi. 237 00:27:36,955 --> 00:27:37,998 C'est assez. 238 00:27:54,598 --> 00:27:59,186 De même que l'on tamise le sable, nous tamisons les êtres. 239 00:28:00,062 --> 00:28:04,128 Si tu n'avais pas été capable de contrôler tes pulsions, tel un animal, 240 00:28:04,744 --> 00:28:06,203 nous n'aurions pu te laisser vivre. 241 00:28:06,985 --> 00:28:09,113 Tu as hérité d'un trop grand pouvoir. 242 00:28:09,863 --> 00:28:13,429 - Parce que je suis le fils d'un Duc ? - Parce que tu es le fils de Jessica. 243 00:28:13,826 --> 00:28:16,620 Tu as plus d'un héritage, mon garçon. 244 00:28:18,122 --> 00:28:19,164 Jessica ! 245 00:28:26,171 --> 00:28:28,299 Tu l'as éduqué dans notre Voie. 246 00:28:32,887 --> 00:28:36,932 - Parle-moi de ces rêves. - J'en ai fait un cette nuit. 247 00:28:37,016 --> 00:28:38,496 Qu'as-tu vu ? 248 00:28:40,811 --> 00:28:45,337 - Une fille sur Arrakis. - Avais-tu rêvé d'elle auparavant ? 249 00:28:49,362 --> 00:28:51,343 Plusieurs fois. 250 00:28:53,491 --> 00:28:57,057 Rêves-tu souvent de choses qui se produisent telles que tu les avaient rêvées ? 251 00:29:00,331 --> 00:29:02,041 Pas tout à fait. 252 00:29:04,919 --> 00:29:09,006 Au revoir, jeune humain. J'espère que tu vivras. 253 00:29:17,140 --> 00:29:19,183 Étiez-vous obligée d'aller aussi loin ? 254 00:29:19,350 --> 00:29:22,895 Tu as choisi de l'éduquer dans la Voie, au mépris de nos règles. 255 00:29:23,062 --> 00:29:26,566 Il maîtrise notre pouvoir. Je devais le tester au maximum. 256 00:29:27,734 --> 00:29:30,080 Tant de potentiel gâché dans un enfant mâle. 257 00:29:31,008 --> 00:29:32,780 On t'a dit de ne porter que des filles. 258 00:29:32,989 --> 00:29:36,305 Mais dans ton orgueil, tu as cru pouvoir engendrer le Kwisatz Haderach. 259 00:29:36,388 --> 00:29:37,650 Ai-je eu tort ? 260 00:29:37,952 --> 00:29:40,538 Tu as eu de la chance qu'il ne soit pas mort dans cette pièce ! 261 00:29:40,945 --> 00:29:43,151 S'il est l'Elu, il lui reste un long chemin à parcourir. 262 00:29:43,176 --> 00:29:46,753 Sa vision est à peine éveillée, et il entre déjà dans la bataille. 263 00:29:47,504 --> 00:29:49,839 Mais nos projets se mesurent en siècles. 264 00:29:49,933 --> 00:29:53,697 Nous avons d'autres perspectives, s'il n'est pas à la hauteur. 265 00:29:56,721 --> 00:29:58,786 Voyez-vous donc si peu d'espoir ? 266 00:29:59,182 --> 00:30:02,268 Sur Arrakis, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous. 267 00:30:02,435 --> 00:30:06,314 Un chemin a été tracé. Espérons qu'il ne le gâchera pas. 268 00:30:53,841 --> 00:30:54,926 Paul 269 00:30:56,073 --> 00:30:57,741 Qu'est-ce que ça veut dire ? 270 00:30:59,076 --> 00:31:01,975 - Que je pourrais être l'Elu ? - Tu as entendu ? 271 00:31:05,416 --> 00:31:09,367 Les Bene Gesserit sont des compagnes et alliées puissantes pour les Grandes Maisons. 272 00:31:10,379 --> 00:31:11,776 Mais il y a plus encore. 273 00:31:11,818 --> 00:31:15,926 Vous tirez les ficelles de la politique de l'Impérium dans l'ombre. 274 00:31:16,760 --> 00:31:19,617 - Je sais. - Tu ne sais pas tout. 275 00:31:20,368 --> 00:31:22,474 Pendant des milliers d'années, 276 00:31:22,589 --> 00:31:26,218 nous avons soigneusement croisé les Nobles lignées pour engendrer... 277 00:31:26,228 --> 00:31:27,396 L'Elu ? 278 00:31:28,314 --> 00:31:30,149 Un esprit... 279 00:31:31,859 --> 00:31:36,134 D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps. 280 00:31:36,697 --> 00:31:38,470 Un pont entre passé et futur. 281 00:31:40,868 --> 00:31:43,600 Il nous aiderait à bâtir un avenir meilleur. 282 00:31:44,267 --> 00:31:46,958 On pense que sa venue ne saurait tarder. 283 00:31:48,876 --> 00:31:51,462 Certaines pensent qu'il est déjà ici. 284 00:31:54,945 --> 00:31:57,364 Tout cela fait partie d'un plan. 285 00:34:15,024 --> 00:34:16,066 Boucliers ! 286 00:34:58,359 --> 00:35:02,363 "Mes poumons goûtent l'air du temps qui souffle dans les sables amoncelés." 287 00:35:47,200 --> 00:35:48,243 Thufir Hawat ! 288 00:35:52,643 --> 00:35:56,459 Jeune maître. Qu'est-ce que ça fait de marcher sur un nouveau monde ? 289 00:35:56,689 --> 00:35:58,858 C'est exaltant ! Et le mot est faible. 290 00:35:59,296 --> 00:36:02,799 - Monseigneur. - Comment vas-tu mon vieil ami ? 291 00:36:03,216 --> 00:36:05,531 Mes éclaireurs se sont appliqués à sécuriser la ville. 292 00:36:05,614 --> 00:36:07,679 On travaille encore sur quelques zones sensibles. 293 00:36:09,973 --> 00:36:11,245 Ma Dame. 294 00:36:15,833 --> 00:36:17,981 Lisan al-Gaib ! 295 00:36:33,351 --> 00:36:36,500 Lisan al-Gaib ! 296 00:36:52,933 --> 00:36:54,879 Ne vous laissez pas abuser par leurs cris de bienvenue. 297 00:36:54,904 --> 00:36:57,886 Ils suivent les règles de leurs anciens maîtres. 298 00:36:57,980 --> 00:37:00,441 C'est une conception toute Harkonnen de l'amour. 299 00:37:06,759 --> 00:37:07,802 Atréides ! 300 00:37:20,523 --> 00:37:22,525 On va vous mettre à l'abri du soleil. 301 00:37:23,287 --> 00:37:25,257 La chaleur peut tuer sur cette planète. 302 00:37:42,076 --> 00:37:43,724 Ils nous pointaient du doigt. 303 00:37:44,798 --> 00:37:46,174 Qu'est-ce qu'ils criaient ? 304 00:37:46,320 --> 00:37:50,074 Lisan al-Gaib. Cela signifie : "la Voix venue d'un autre monde." 305 00:37:50,157 --> 00:37:51,847 C'est ainsi qu'ils nomment leur messie. 306 00:37:53,213 --> 00:37:55,611 Cela signifie que les Bene Gesserit ont œuvré ici. 307 00:37:56,497 --> 00:37:58,374 En semant des superstitions ? 308 00:37:59,041 --> 00:38:00,835 En préparant le chemin, Paul. 309 00:38:01,919 --> 00:38:06,299 Ce peuple a attendu pendant des siècles l'arrivée du Lisan al Gaib. 310 00:38:06,549 --> 00:38:10,511 Lorsqu'ils te voient, ils voient les signes. 311 00:38:13,222 --> 00:38:15,475 Ils voient ce qu'on leur a appris à voir. 312 00:38:20,751 --> 00:38:22,044 On peut décoller. 313 00:39:05,087 --> 00:39:09,738 La barrière-bouclier protège la ville des intempéries et des vers. 314 00:39:56,952 --> 00:39:59,538 Les gens d'ici appellent la plus grosse lune "la main de Dieu". 315 00:40:01,415 --> 00:40:05,461 Eh bien, la main de Dieu perturbe profondément notre système de communications. 316 00:40:08,797 --> 00:40:10,883 Tout est si calme. 317 00:40:11,321 --> 00:40:12,509 Oui. 318 00:40:13,552 --> 00:40:15,325 C'est ce qui m'inquiète aussi. 319 00:40:22,103 --> 00:40:23,646 Voilà l'astro-port. 320 00:40:24,105 --> 00:40:26,690 Et cette colonne de poussière, là, c'est la raffinerie d'épice. 321 00:40:26,857 --> 00:40:30,236 Ce sont deux cibles potentielles. Place-les sous surveillance. 322 00:40:30,382 --> 00:40:34,031 Si nous ne pouvons pas raffiner l'épice et l'exporter dans l'univers, nous sommes morts. 323 00:40:34,073 --> 00:40:38,995 Monseigneur. Le soleil est trop haut. On doit fermer les portes. 324 00:40:41,664 --> 00:40:44,458 Qu'est-ce qu'ils disent de cet enfer déjà ? 325 00:40:45,042 --> 00:40:47,524 Pour se laver, il n'y a qu'à se frotter les fesses avec du sable, Monseigneur. 326 00:40:47,534 --> 00:40:48,608 Voilà ce qu'ils disent. 327 00:40:48,921 --> 00:40:50,882 Voilà ce qu'ils disent. 328 00:40:55,052 --> 00:40:57,847 Des candidates pour le poste de gouvernante, Ma Dame. 329 00:41:13,738 --> 00:41:16,866 - Quel est ton nom ? - Shadout Mapes, Madame. 330 00:41:19,077 --> 00:41:22,163 Les autres, vous pouvez y aller, merci. 331 00:41:24,457 --> 00:41:26,084 Shadout. 332 00:41:26,605 --> 00:41:28,545 C'est un vieux mot chakobsa. 333 00:41:29,212 --> 00:41:30,526 "Un puits profond." 334 00:41:31,923 --> 00:41:32,966 Tu es Fremen. 335 00:41:33,299 --> 00:41:36,344 - Vous connaissez les langues anciennes ? - Je connais beaucoup de choses. 336 00:41:36,553 --> 00:41:39,764 Je sais que tu as une arme, cachée sur toi. 337 00:41:40,119 --> 00:41:41,391 Attendez. 338 00:41:41,453 --> 00:41:43,018 Si tu veux t'en prendre à moi, 339 00:41:43,685 --> 00:41:48,690 Je dois te prévenir que quoi que tu caches, ce ne sera pas suffisant. 340 00:41:50,379 --> 00:41:52,965 Mon arme est supposée être un cadeau. 341 00:41:53,695 --> 00:41:56,010 Si vous êtes vraiment celle qu'on attend. 342 00:42:11,671 --> 00:42:13,611 Vous savez ce que c'est ? 343 00:42:14,779 --> 00:42:16,718 Il s'agit d'un Krys, une dague sacrée. 344 00:42:20,243 --> 00:42:21,511 Vous savez ce qu'elle représente ? 345 00:42:21,536 --> 00:42:23,788 Préparez-vous à la violence. 346 00:42:25,832 --> 00:42:27,145 C'est un faiseur. 347 00:42:32,651 --> 00:42:34,966 Un faiseur du désert profond. 348 00:42:37,781 --> 00:42:40,367 Quand on a vécu avec cette prophétie depuis si longtemps, 349 00:42:40,378 --> 00:42:42,171 la révélation est un choc. 350 00:42:42,619 --> 00:42:46,102 Lisan al-Gaib. "La mère et le fils". 351 00:42:52,629 --> 00:42:54,298 Il est à vous. 352 00:42:56,008 --> 00:42:59,178 C'est une dent de Shai-Hulud. 353 00:43:46,601 --> 00:43:48,019 Bonjour ! 354 00:43:50,396 --> 00:43:53,191 Vous ne devriez pas être ici à cette heure de la journée. 355 00:43:55,109 --> 00:43:56,986 Ils sont bien ici, eux. 356 00:43:58,258 --> 00:44:02,241 Ce sont des pèlerins Fremen. Ils ne se soucient pas de la chaleur. 357 00:44:04,202 --> 00:44:07,246 Je ne savais pas qu'on trouvait des palmiers sur Arrakis. 358 00:44:07,413 --> 00:44:12,377 On les a fait venir. Ils ne survivraient pas sans moi. 359 00:44:12,940 --> 00:44:16,923 Chacun d'eux boit en une journée ce que boivent cinq hommes. 360 00:44:19,217 --> 00:44:23,346 On en a planté vingt. Une centaine de vies. 361 00:44:24,806 --> 00:44:26,974 On ne devrait pas les couper, pour économiser l'eau ? 362 00:44:26,975 --> 00:44:28,101 Non, non. 363 00:44:28,205 --> 00:44:30,353 Ils sont sacrés. 364 00:44:34,274 --> 00:44:35,921 C'est un vieux rêve. 365 00:44:43,658 --> 00:44:48,788 L'organisme le plus grand et le plus dangereux d'Arrakis est le ver des sables. 366 00:44:49,185 --> 00:44:52,876 Il peut atteindre jusqu'à 400 mètres de long. 367 00:44:53,043 --> 00:44:57,130 Afin d'éviter de produire des sons réguliers, ce qui attirent les vers des sables, 368 00:44:57,297 --> 00:45:01,176 les Fremen traversent le désert en effectuant la marche des sables. 369 00:45:01,343 --> 00:45:04,179 Une façon de se déplacer irrégulière 370 00:45:04,283 --> 00:45:07,172 qui imite les sons naturels du désert. 371 00:45:08,475 --> 00:45:12,771 C'est aux Fremen que l'on doit le peu de flore qui se trouve sur Arrakis. 372 00:45:12,938 --> 00:45:15,847 Ils ont cultivé des plantes aux racines profondes 373 00:45:15,941 --> 00:45:19,027 telles que le saguaro, l'ambroisie blanche, 374 00:45:19,194 --> 00:45:23,031 la verveine des sables et le buisson d'encens. 375 00:45:23,198 --> 00:45:26,410 L'arbre du berger possède les racines les plus profondes que l'on connaisse. 376 00:45:26,577 --> 00:45:29,663 Elles s'enfoncent à plus de 140m de profondeur. 377 00:45:31,081 --> 00:45:36,461 Ces plantes s'accrochent à la vie dans un milieu aride, pauvre en éléments nutritifs. 378 00:46:46,657 --> 00:46:50,328 C'est un "chercheur-tueur." Celui qui le commande ne doit pas être loin. 379 00:46:55,333 --> 00:46:58,732 Les Harkonnen ont emmuré l'un des leurs dans cette cavité, il y a 6 semaines. 380 00:46:59,191 --> 00:47:02,402 Il a guidé le chercheur-tueur dans une canalisation à l'intérieur de ces murs. 381 00:47:03,257 --> 00:47:05,614 Sire, j'ai failli aujourd'hui. C'est impardonnable. 382 00:47:06,177 --> 00:47:07,407 Je vous remets ma démission. 383 00:47:07,418 --> 00:47:09,305 Tu nous priverais de tes talents maintenant ? 384 00:47:09,316 --> 00:47:10,327 Sire, mon honneur... 385 00:47:10,338 --> 00:47:12,955 Ils ont essayé de prendre la vie de mon fils ! 386 00:47:13,393 --> 00:47:17,522 Je me contre fiche de ton honneur ! Tu veux l'absolution ? Va attraper des espions ! 387 00:47:17,689 --> 00:47:18,731 Votre Grâce. 388 00:47:26,114 --> 00:47:28,241 Cette chose doit partir. 389 00:47:28,408 --> 00:47:33,475 Vous pouvez parler sans crainte. Notre animal ne comprend pas votre langue. 390 00:47:33,486 --> 00:47:35,248 Dehors ! 391 00:47:39,336 --> 00:47:42,464 Il comprend. Activez le cône du silence. 392 00:47:46,843 --> 00:47:50,096 Quel est le message de l'Empereur ? 393 00:47:50,222 --> 00:47:53,266 Il va vous prêter main-forte. 394 00:47:55,227 --> 00:47:56,436 Avec son armée de Sardaukars. 395 00:47:57,896 --> 00:47:59,648 Personne ne doit jamais le savoir. 396 00:48:00,524 --> 00:48:06,321 Il n'y a aucun satellite au-dessus d'Arrakis. Personne ne saura comment les Atréides sont morts. 397 00:48:06,988 --> 00:48:08,688 A ce sujet, 398 00:48:08,970 --> 00:48:12,223 le Duc Leto Atreides n'a aucune importance pour les Bene Gesserit. 399 00:48:12,431 --> 00:48:16,394 Mais sa compagne est sous notre protection, et par extension, son fils. 400 00:48:16,915 --> 00:48:19,376 Accordez-leur la dignité d'un exil. 401 00:48:23,714 --> 00:48:28,531 La Maison Harkonnen n'envisagerait jamais de violer la sainteté de votre ordre. 402 00:48:29,469 --> 00:48:33,202 Je vous donne ma parole, nous ne leur ferons aucun mal. 403 00:48:53,118 --> 00:48:57,060 - Si le fils du Duc vit... - Aucun des Atréides ne survivra. 404 00:48:57,560 --> 00:49:00,021 Monseigneur, vous avez donné votre parole à la sorcière. 405 00:49:00,125 --> 00:49:01,209 Elle voit trop de choses. 406 00:49:01,210 --> 00:49:04,192 J'ai dit que je ne leur ferai pas de mal, et c'est la vérité. 407 00:49:04,359 --> 00:49:06,861 Mais Arrakis est Arrakis. 408 00:49:07,800 --> 00:49:10,845 Et le désert prend les faibles. 409 00:49:12,263 --> 00:49:14,348 Mon désert 410 00:49:16,517 --> 00:49:18,310 Mon Arrakis 411 00:49:20,438 --> 00:49:23,065 Ma Dune 412 00:49:25,526 --> 00:49:27,382 Ta première réunion stratégique. 413 00:49:27,716 --> 00:49:32,742 Paul Atréides, qui attrape des chercheurs-tueurs à mains nues, tel un héros. 414 00:49:34,785 --> 00:49:38,518 - Merci pour l'humiliation, vieil homme. - Je vais garder un œil sur toi. 415 00:49:38,873 --> 00:49:40,270 Garde à vous ! 416 00:49:48,174 --> 00:49:49,884 Commençons tout de suite. 417 00:49:52,011 --> 00:49:54,180 Thufir, où en est-on ? 418 00:49:54,347 --> 00:49:57,246 Je me suis procuré une copie des livres de comptes des Harkonnen. 419 00:49:59,185 --> 00:50:04,023 L'épice leur rapportait 10 milliards de solaris chaque année. 420 00:50:04,190 --> 00:50:06,567 "Ils suceront l'abondance de la mer" 421 00:50:06,797 --> 00:50:08,486 "Et les trésors cachés dans le sable." 422 00:50:08,590 --> 00:50:11,093 On n'est pas prêts de faire d'aussi gros bénéfices. 423 00:50:11,218 --> 00:50:13,116 Pas avec le matériel qu'ils nous ont laissé. 424 00:50:13,908 --> 00:50:15,493 Il est en si mauvais état ? 425 00:50:21,583 --> 00:50:23,314 Voilà les silos à épice. 426 00:50:24,992 --> 00:50:27,349 On doit tous les remplir. 427 00:50:28,131 --> 00:50:29,445 Tous ? 428 00:50:30,008 --> 00:50:32,135 Et ce, tous les 25 jours standard. 429 00:50:32,959 --> 00:50:35,388 Le sabotage des Harkonnen nous ralentit. 430 00:50:35,472 --> 00:50:36,890 Et qui est censé arbitrer ? 431 00:50:37,119 --> 00:50:39,763 Il n'y a pas un arbitre du changement pour superviser la transition ? 432 00:50:39,789 --> 00:50:44,001 - Qui l'Empereur a-t-il nommé ? - Le Dr. Liet Kynes, l'écologiste de l'Empire. 433 00:50:44,105 --> 00:50:47,734 Elle vit ici depuis 20 ans. Une excentrique, d'après ce qu'on m'a raconté. 434 00:50:47,880 --> 00:50:50,007 Je tiens à assister moi-même à un moissonnage. 435 00:50:50,800 --> 00:50:52,405 Je ne vous le recommande pas, Monseigneur. 436 00:50:52,426 --> 00:50:54,831 Demande à ce que cette arbitre du changement nous accompagne. 437 00:50:54,856 --> 00:50:56,639 Il est plus que temps que je la rencontre. 438 00:50:56,660 --> 00:50:58,620 Et ainsi nous aurons la protection impériale. 439 00:50:58,724 --> 00:51:01,269 Un otage ? J'adore. 440 00:51:03,583 --> 00:51:05,231 Il est ici, Monseigneur. 441 00:51:29,088 --> 00:51:30,798 Prenez soin d'eux, c'est des amis. 442 00:51:31,028 --> 00:51:33,927 - Duncan ! - Ah, mon grand ! 443 00:51:39,161 --> 00:51:42,539 - Tu grandis à vue d'œil. - Et toi, tu pues plus. 444 00:51:45,876 --> 00:51:47,868 Pendant un mois, j'ai vécu avec les Fremen. 445 00:51:48,024 --> 00:51:50,814 Ils se cachent dans le désert, dans des communautés appelées Sietch. 446 00:51:50,839 --> 00:51:53,968 Stilgar, le chef de ce Sietch, est venu avec moi pour vous rencontrer, Sire. 447 00:51:54,176 --> 00:51:57,575 - Ce Sietch, comment est-il caché ? - Il est souterrain. 448 00:51:57,721 --> 00:51:59,463 Arrakis est truffée de cavernes. 449 00:51:59,640 --> 00:52:01,183 Quelle était la taille de l'endroit ? 450 00:52:01,517 --> 00:52:05,417 Il devait y avoir 10 000 habitants. Et il y a des centaines de Sietchs. 451 00:52:06,626 --> 00:52:08,586 Des millions de Fremen. 452 00:52:09,233 --> 00:52:10,067 Tu avais raison. 453 00:52:10,068 --> 00:52:13,738 Les Harkonnen avaient estimé qu'ils étaient 50 000 sur toute la planète. 454 00:52:13,967 --> 00:52:17,491 Les Fremen m'ont observé pendant des jours. Je ne les ai jamais repérés. 455 00:52:17,846 --> 00:52:20,067 Ils ont fini par envoyer un guerrier pour me tuer. 456 00:52:20,619 --> 00:52:24,186 Et je dois vous l'avouer, j'avais jamais vu la mort d'aussi près. 457 00:52:24,874 --> 00:52:27,168 Il n'y a pas meilleurs combattants dans tout l'Impérium. 458 00:52:27,501 --> 00:52:30,942 - Ils se battent comme des démons. - C'est la puissance du désert. 459 00:52:33,403 --> 00:52:37,136 - Duncan, bien joué. - Merci, Monseigneur. 460 00:52:37,240 --> 00:52:40,848 Sire, leur leader a un couteau qu'il ne veut pas nous remettre. 461 00:52:41,203 --> 00:52:43,810 C'est une dague Krys. C'est sacré pour son peuple. 462 00:52:44,039 --> 00:52:45,613 Laissez-le entrer. 463 00:53:01,869 --> 00:53:03,058 Arrêtez-vous ! 464 00:53:03,350 --> 00:53:05,018 Hé ! Hé ! 465 00:53:10,420 --> 00:53:13,673 Stilgar, bienvenue. 466 00:53:15,258 --> 00:53:19,554 Monsieur, je respecte la dignité de tout homme qui respecte la mienne. 467 00:53:27,437 --> 00:53:28,782 Attendez ! 468 00:53:30,023 --> 00:53:34,402 Merci Stilgar, pour le cadeau de l'hydratation de votre corps. 469 00:53:35,236 --> 00:53:37,510 Nous l'acceptons dans l'esprit avec lequel tu l'offres. 470 00:53:45,518 --> 00:53:47,290 Je suis heureux que vous soyez venu. 471 00:53:47,457 --> 00:53:51,211 Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter. 472 00:53:51,378 --> 00:53:54,256 Vous êtes des étrangers, vous venez pour l'épice. 473 00:53:54,318 --> 00:53:56,612 Vous le prenez sans rien donner en retour. 474 00:53:58,385 --> 00:53:59,428 C'est vrai. 475 00:54:01,596 --> 00:54:04,745 Je sais que vous avez souffert sous le joug des Harkonnen. 476 00:54:05,371 --> 00:54:06,695 Dites-moi ce que vous voulez. 477 00:54:06,935 --> 00:54:10,105 Si je peux vous l'accorder, je le ferai sans aucune contrepartie. 478 00:54:10,188 --> 00:54:15,809 Je demande ceci : ne cherchez pas nos Sietchs, n'empiétez pas sur nos terres. 479 00:54:15,955 --> 00:54:19,302 Le désert nous appartenait bien avant votre arrivée. 480 00:54:19,312 --> 00:54:21,137 Alors, venez récolter votre épice. 481 00:54:21,147 --> 00:54:24,651 Mais une fois récoltée, retournez de ce côté de la barrière-bouclier. 482 00:54:24,734 --> 00:54:26,684 Et laissez le désert aux Fremen. 483 00:54:26,726 --> 00:54:29,312 Quand vous vous adressez au Duc dites "Monseigneur" ou "Sire". 484 00:54:29,322 --> 00:54:31,564 Gurney, un instant. 485 00:54:31,981 --> 00:54:37,862 L'Empereur m'a attribué Arrakis. C'est mon fief que je gouverne et protège. 486 00:54:38,175 --> 00:54:42,680 Je ne peux pas vous promettre de ne pas sillonner le désert si le devoir m'y oblige. 487 00:54:43,555 --> 00:54:46,308 Mais vos Sietchs vous appartiendront pour toujours. 488 00:54:46,892 --> 00:54:49,228 Et vous ne serez jamais chassés tant que je régnerais. 489 00:54:53,857 --> 00:54:55,526 Voilà qui est très honorable. 490 00:54:55,901 --> 00:54:58,404 Je dois y aller. C'est tout ce que j'avais à vous dire. 491 00:54:58,414 --> 00:55:01,574 Vous ne voulez pas rester ? Nous vous honorerions. 492 00:55:02,220 --> 00:55:05,307 L'honneur exige que je me rende ailleurs. 493 00:55:06,620 --> 00:55:08,476 Je sais qui tu es. 494 00:55:16,881 --> 00:55:20,468 - J'aime pas ce type. - Notre plan porte ses fruits. 495 00:55:20,478 --> 00:55:21,907 Mais cela prendra du temps. 496 00:55:22,136 --> 00:55:26,140 Oui. Cela prendra du temps. 497 00:55:29,268 --> 00:55:30,665 Tiens, c'est pour toi. 498 00:55:34,565 --> 00:55:36,275 C'est un para-compas. 499 00:55:36,859 --> 00:55:41,134 Les lunes, ici, exercent un champ magnétique. Alors, un simple compas n'indiquera pas le Nord. 500 00:55:42,156 --> 00:55:44,404 Il faut une merveille de technologie pour contourner le problème. 501 00:55:44,429 --> 00:55:46,056 C'est les Fremen qui ont fabriqués ça ? 502 00:55:46,139 --> 00:55:49,622 Les distilles, les compacteurs de sable, et toutes sortes d'inventions ingénieuses. 503 00:55:49,643 --> 00:55:51,708 Que diable sont des "compacteurs de sable" ? 504 00:55:53,710 --> 00:55:54,919 C'est ça. 505 00:55:56,567 --> 00:55:58,360 Mon gars, tu es devenu l'un des leurs. 506 00:55:58,923 --> 00:56:00,112 Tu les admires. 507 00:56:01,342 --> 00:56:02,552 C'est vrai. 508 00:56:03,094 --> 00:56:05,325 Ils sont féroces, mais loyaux. 509 00:56:05,972 --> 00:56:10,039 Ils sont à l'écoute du désert, cela fait partie d'eux. 510 00:56:11,290 --> 00:56:12,395 Attends de voir ça. 511 00:56:13,271 --> 00:56:14,981 C'est magnifique là bas. 512 00:56:17,942 --> 00:56:20,445 Alerte au lever du soleil. 513 00:56:20,716 --> 00:56:24,741 Aujourd'hui, la température atteindra 60 degrés. La température est actuellement de 22 degrés. 514 00:56:24,908 --> 00:56:29,287 Mais dans dix minutes, elle atteindra 48 degrés. 515 00:56:29,454 --> 00:56:30,997 Dernier avertissement. 516 00:57:04,114 --> 00:57:06,199 L'arbitre du changement, Sire. 517 00:57:06,262 --> 00:57:07,805 Le Dr. Liet Kynes. 518 00:57:08,285 --> 00:57:11,997 Monseigneur Duc. Bienvenue sur Arrakis. 519 00:57:12,268 --> 00:57:14,009 Vous êtes l'écologiste impériale. 520 00:57:14,333 --> 00:57:16,251 Merci pour ces tenues Distilles. 521 00:57:16,418 --> 00:57:19,421 Ce sont les Fremen qui les créent. Il n'y a pas mieux. 522 00:57:19,650 --> 00:57:22,633 Avec votre permission, Sire, je dois vérifier l'intégrité de votre... 523 00:57:24,301 --> 00:57:25,385 Tout va bien. 524 00:57:27,262 --> 00:57:28,639 Tout va bien. 525 00:57:29,973 --> 00:57:32,935 Dr. Kynes, nous sommes entre vos mains. 526 00:57:37,606 --> 00:57:42,423 Le distille est un système de filtration à haut rendement. 527 00:57:42,966 --> 00:57:44,707 Même en ces heures matinales, 528 00:57:44,790 --> 00:57:47,418 vous ne survivriez pas deux heures sans une de ces combinaisons. 529 00:57:48,284 --> 00:57:53,351 Elles refroidissent le corps. Et recyclent l'eau perdue par la transpiration. 530 00:57:54,665 --> 00:57:57,272 Les mouvements de votre corps sont la source d'énergie. 531 00:57:57,835 --> 00:58:02,465 A l'intérieur du masque, vous trouverez un tube pour boire de l'eau recyclée. 532 00:58:02,631 --> 00:58:06,886 Si elle est en bon état, votre combinaison perdra une petite quantité d'eau par jour. 533 00:58:06,990 --> 00:58:08,408 C'est impressionnant. 534 00:58:09,930 --> 00:58:12,058 Laissez-moi vérifier votre combinaison, jeune homme. 535 00:58:13,768 --> 00:58:17,938 - Avez-vous déjà porté un distille ? - Non, c'est la première fois. 536 00:58:20,556 --> 00:58:24,257 Vos bottes sont bien serrées aux chevilles, qui vous a appris à faire ça ? 537 00:58:24,820 --> 00:58:26,822 Cela me semblait être ainsi. 538 00:58:29,158 --> 00:58:31,953 "Il connaîtra vos usages comme s'il était né avec eux." 539 00:58:34,664 --> 00:58:36,144 Êtes-vous Fremen ? 540 00:58:37,792 --> 00:58:40,878 Je suis acceptée à la fois dans les Stietchs et les villages. 541 00:58:41,692 --> 00:58:47,176 A présent, venez voir les sables à épice dont dépendent votre subsistance. 542 00:59:25,298 --> 00:59:28,093 Que feriez-vous si votre ornithoptère s'arrêtait ici ? 543 00:59:28,134 --> 00:59:32,055 Vous ne voudriez pas aller là-bas. C'est le territoire des vers. 544 00:59:34,620 --> 00:59:35,684 Un nuage de poussière. 545 00:59:37,018 --> 00:59:38,186 Je le vois. 546 00:59:39,333 --> 00:59:41,857 C'est l'une de vos moissonneuses. 547 01:00:07,466 --> 01:00:10,177 On peut voir le nuage d'épices au-dessus. 548 01:00:11,970 --> 01:00:15,078 C'est une riche couche d'épice. Cela se voit à la couleur. 549 01:00:15,390 --> 01:00:18,018 Si vous montez un peu, vous aurez une meilleure vue. 550 01:00:33,012 --> 01:00:35,849 Vous voyez ces drones d'observation à la recherche d'un signe de ver. 551 01:00:37,162 --> 01:00:38,539 Un signe de vers ? 552 01:00:38,852 --> 01:00:41,020 Une vague de sable se déplaçant vers la moissonneuse. 553 01:00:41,187 --> 01:00:45,254 Les vers se déplacent en profondeur, mais ils se rapprochent de la surface quand ils attaquent. 554 01:00:45,713 --> 01:00:49,550 Si vous êtes patients, vous devriez en voir un. 555 01:00:50,175 --> 01:00:54,576 - Les vers viennent-ils toujours ? - Toujours. Ils sont attirés par les bruits rythmiques. 556 01:00:54,722 --> 01:00:56,918 Pourquoi ne pas mettre de boucliers sur les moissonneuses ? 557 01:00:56,943 --> 01:00:59,331 Les boucliers sont une condamnation à mort dans le désert. 558 01:00:59,393 --> 01:01:03,689 Ils attirent les vers et les poussent dans une frénésie meurtrière. 559 01:01:06,192 --> 01:01:07,735 Est-ce que c'est un ver ? 560 01:01:19,163 --> 01:01:20,227 Un gros. 561 01:01:21,165 --> 01:01:22,416 Vous avez l'œil vif. 562 01:01:23,522 --> 01:01:28,214 Appel à la moissonneuse Delta Ajax-9. Il y a une traînée de ver. Confirmez. 563 01:01:28,652 --> 01:01:32,218 Qui appelle Delta Ajax-9 ? Terminé. 564 01:01:32,322 --> 01:01:36,305 - Ils semblent assez calmes à ce sujet. - Vol non répertorié, affaires de l'Imperium. 565 01:01:36,472 --> 01:01:40,727 Il y a une traînée de ver au nord-est de votre position, à 3,7 km. 566 01:01:40,893 --> 01:01:44,918 Delta Ajax 9, ici Spotter 1, observation du ver confirmée. 567 01:01:45,669 --> 01:01:47,900 En attente de confirmation de temps de contact. 568 01:01:51,487 --> 01:01:55,700 Le ver va entrer en contact avec vous. Contact estimé dans 5 minutes. 569 01:01:55,825 --> 01:01:57,660 Que va-t-il se passer maintenant ? 570 01:01:57,827 --> 01:02:00,367 Ils appellent un véhicule de transport pour récupérer la moissonneuse. 571 01:02:00,392 --> 01:02:02,415 Ils continueront le processus de récolte jusqu'à la dernière minute. 572 01:02:02,436 --> 01:02:06,169 Appel transporteur Alfa-0. Nous sommes prêts pour l'amarrage. 573 01:02:06,315 --> 01:02:08,379 Contact estimé dans 5 minutes. Terminé. 574 01:02:13,218 --> 01:02:15,261 Quelqu'un a vu le porteur ? 575 01:02:19,349 --> 01:02:20,600 Le voilà. 576 01:02:20,767 --> 01:02:24,521 Ici porteur Alpha-0, appelle Delta Ajax-9. 577 01:02:24,792 --> 01:02:26,450 En approche par l'est. 578 01:02:27,159 --> 01:02:29,661 Corrigeons altitude et préparons amarrage. 579 01:02:30,068 --> 01:02:33,154 Bien reçu, Alpha-0. Initiation phase d'amarrage. 580 01:02:35,407 --> 01:02:37,826 - T-5 minutes. - Terminé. 581 01:02:37,993 --> 01:02:41,236 - Prêts pour aeroportage dans 30 secondes. - Phase d'amarrage enclenchée. 582 01:02:41,361 --> 01:02:42,706 Accrochez-vous. 583 01:02:45,542 --> 01:02:48,086 Alpha Zero, il manque un point de contact. 584 01:02:48,253 --> 01:02:51,736 - Qu'est-ce qu'il se passe ? - Un des points d'amarrage est H.S. 585 01:02:52,549 --> 01:02:54,134 Merde. 586 01:02:54,301 --> 01:02:58,096 Le porteur ne peut pas continuer l'opération. On ne peut pas lever sans ce point de contact. 587 01:02:58,263 --> 01:03:00,057 Appel à tous ! Appel à tous ! 588 01:03:00,223 --> 01:03:02,538 S'il y a un porteur dans le secteur, répondez. 589 01:03:03,279 --> 01:03:05,166 Guetteur-1, où en est-on ? A vous. 590 01:03:05,270 --> 01:03:08,293 On y arrivera pas, le grappin est H.S, vous devez évacuer. 591 01:03:08,294 --> 01:03:09,462 Réessayez ! 592 01:03:09,472 --> 01:03:12,377 - Combien d'hommes dans cette moissonneuse ? - Équipage de 21 personnes. 593 01:03:12,402 --> 01:03:15,614 - Chacun de nos vaisseaux peut en prendre six. - Trois n'auront pas de places. 594 01:03:15,823 --> 01:03:17,241 On trouvera une solution. 595 01:03:28,982 --> 01:03:31,380 Ici le Duc Leto Atréides. 596 01:03:31,547 --> 01:03:34,727 Nous nous posons pour évacuer l'équipage du Delta Ajax-9. 597 01:03:35,113 --> 01:03:36,448 Nous arrivons du coté ouest. 598 01:03:47,438 --> 01:03:49,794 Les générateurs de bouclier pèsent 100 kilos chacun. 599 01:03:49,982 --> 01:03:53,234 Oui ! Gurney, dis à notre escorte de se débarrasser de leurs générateurs de bouclier. 600 01:03:53,235 --> 01:03:53,986 Oui, Sire. 601 01:03:53,987 --> 01:03:56,947 Paul, je te veux à l'arrière. Aide-les à monter. 602 01:03:56,989 --> 01:04:01,014 Delta Ajax-9, faites monter 7 hommes dans chacun de mes appareils, maintenant ! 603 01:04:59,511 --> 01:05:01,638 Contact estimé dans 2 minutes. 604 01:05:03,556 --> 01:05:06,810 Ça approche, les gars. On ferait mieux d'abandonner la moissonneuse maintenant. 605 01:05:08,832 --> 01:05:09,938 Où est-ce qu'ils sont ? 606 01:05:09,948 --> 01:05:12,253 Monsieur, il y a un protocole pour une raison. 607 01:05:12,440 --> 01:05:14,755 Si on met un pied dehors, on est morts. 608 01:05:15,047 --> 01:05:17,737 En plus, on a un chargement complet d'épice, on ne peut pas partir... 609 01:05:17,748 --> 01:05:21,512 Au diable l'épice ! Je veux que tous les hommes évacuent tout de suite ! 610 01:05:35,401 --> 01:05:37,591 Hé ! Hé ! 611 01:05:37,966 --> 01:05:39,885 Sept personnes par ici et sept autres par là ! 612 01:05:42,262 --> 01:05:44,431 Vite ! Allez ! 613 01:05:59,571 --> 01:06:03,408 Kwisatz Haderach. 614 01:06:15,712 --> 01:06:19,049 Le Kwisatz Haderach se réveille. 615 01:06:28,434 --> 01:06:30,394 Vite, montez ! 616 01:06:38,861 --> 01:06:40,467 Il est là ! 617 01:06:42,969 --> 01:06:44,054 Paul ? 618 01:06:46,118 --> 01:06:47,286 Paul ! 619 01:06:51,540 --> 01:06:54,543 Je reconnais tes pas, vieil homme. 620 01:06:55,398 --> 01:06:58,109 Lève-toi ! Allons-y ! 621 01:06:59,799 --> 01:07:01,967 Qu'est-ce qui ne va pas ? Viens, allons-y ! 622 01:07:02,134 --> 01:07:03,469 Cours ! 623 01:07:49,140 --> 01:07:53,728 "Béni soit le Créateur et son eau. Bénies soient ses allées et venues." 624 01:07:53,895 --> 01:07:59,108 "Que son passage purifie le monde. Et que celui-ci revienne à son peuple." 625 01:08:22,945 --> 01:08:23,988 Hé ! 626 01:08:24,280 --> 01:08:26,719 - Tu ne peux pas prendre de tels risques. - Oui, Monsieur. 627 01:08:26,720 --> 01:08:29,075 - Tu as des responsabilités. - Désolé, Monsieur, cela n'arrivera plus. 628 01:08:29,076 --> 01:08:30,119 Va-t-en. 629 01:08:30,932 --> 01:08:32,601 Dr. Kynes. 630 01:08:34,102 --> 01:08:37,022 Vous avez vu de vos propres yeux. 631 01:08:37,189 --> 01:08:40,438 C'est clair comme de l'eau de roche. Tout qu'ils nous ont laissé tombent en morceaux. 632 01:08:40,463 --> 01:08:42,048 On nous piège pour qu'on échoue ! 633 01:08:42,402 --> 01:08:47,762 Ce portant était vieux, voilà tout. Le désert n'est pas tendre avec le matériel. 634 01:08:49,055 --> 01:08:53,017 Vous savez ce qui se passera si je ne reprends pas la production d'épices ? 635 01:08:55,332 --> 01:08:58,669 Je ne suis pas ici pour prendre votre parti. 636 01:08:59,253 --> 01:09:03,236 Arrakis a vu des hommes tels que vous, arriver et repartir. 637 01:09:05,968 --> 01:09:09,826 Prenez grand soin de votre famille. 638 01:09:12,724 --> 01:09:15,873 Le désert n'est pas tendre avec les humains, non plus. 639 01:09:32,620 --> 01:09:35,351 L'épice est une substance psycho-active. 640 01:09:36,665 --> 01:09:38,480 Vous semblez y être sensible. 641 01:09:43,130 --> 01:09:44,632 Vous irez bien. 642 01:09:45,466 --> 01:09:47,760 Merci, Dr. Yueh. 643 01:09:57,103 --> 01:10:00,147 Ce n'était pas une réaction allergique. 644 01:10:01,649 --> 01:10:03,025 J'ai eu une vision. 645 01:10:05,851 --> 01:10:07,405 Mes yeux étaient grand ouverts. 646 01:10:09,615 --> 01:10:11,117 Qu'est-ce que tu as vu ? 647 01:10:48,217 --> 01:10:51,491 Kwisatz Haderach… 648 01:10:51,658 --> 01:10:54,661 Tu peux voir. 649 01:11:36,349 --> 01:11:41,083 C'est confus. J'ai cru voir ma mort, sauf que ça ne l'était pas. 650 01:11:42,250 --> 01:11:45,629 Je sais qu'un couteau est important, d'une certaine façon. 651 01:11:47,673 --> 01:11:50,217 Quelqu'un me remettra une lame. 652 01:11:50,384 --> 01:11:53,720 Mais je ne sais pas qui, ni quand, ni où. 653 01:11:56,181 --> 01:12:00,936 Il y a des choses par contre qui sont limpides, je le ressens. 654 01:12:05,274 --> 01:12:06,650 Je sais que tu es enceinte. 655 01:12:12,656 --> 01:12:14,533 Tu ne peux pas savoir ça. 656 01:12:16,034 --> 01:12:19,246 Je viens à peine de le savoir, cela ne fait que quelques semaines. 657 01:12:25,961 --> 01:12:29,465 SALUSA SECUNDUS Planète de l'armée Impériale 658 01:13:01,622 --> 01:13:03,666 Pourquoi le Baron nous demande-il ? 659 01:13:03,749 --> 01:13:08,671 Les Harkonnen sont plus nombreux que les Atréides. 660 01:13:10,360 --> 01:13:13,718 Les légions Atréides sont les plus redoutables de l'Impérium. 661 01:13:14,114 --> 01:13:16,950 Entraînées par Gurney Halleck et Duncan Idaho. 662 01:13:17,805 --> 01:13:23,895 Nous sommes les Sardaukars, l'élite de l'Empereur. Ceux qui se dressent contre nous périront. 663 01:13:25,063 --> 01:13:26,376 C'est juste. 664 01:13:27,440 --> 01:13:30,068 Trois bataillons, comme convenu. 665 01:13:34,947 --> 01:13:38,701 Ce sont les ordres de l'empereur. Ça sera fait. 666 01:14:10,817 --> 01:14:12,986 Tu dois savoir quelque chose au sujet de Paul. 667 01:14:12,996 --> 01:14:14,039 Non. 668 01:14:14,904 --> 01:14:16,552 Je ne pense pas avoir envie de savoir. 669 01:14:17,616 --> 01:14:21,015 Depuis que tu l'as emmené devant ta Révérende Mère, il n'est plus le même. 670 01:14:22,871 --> 01:14:24,352 Il est distrait. 671 01:14:26,166 --> 01:14:29,419 Jessica, tu m'as donné un fils. 672 01:14:29,586 --> 01:14:33,027 Et depuis sa naissance, je n'ai jamais douté de toi. 673 01:14:33,037 --> 01:14:34,966 Je t'ai fait pleinement confiance. 674 01:14:35,529 --> 01:14:37,552 Même quand tu agis dans l'ombre. 675 01:14:38,720 --> 01:14:40,743 Aujourd'hui, je ne te demande qu'une chose. 676 01:14:43,329 --> 01:14:44,914 S'il arrive malheur... 677 01:14:46,707 --> 01:14:48,563 Protégeras-tu notre fils ? 678 01:14:49,815 --> 01:14:51,254 Je donnerais ma vie. 679 01:14:51,264 --> 01:14:54,424 Je ne m'adresse pas à sa mère mais à la Bene Gesserit. 680 01:14:58,115 --> 01:14:59,804 Protégeras-tu Paul ? 681 01:15:05,622 --> 01:15:08,187 Pourquoi as-tu ce genre de pensées ? 682 01:15:14,006 --> 01:15:16,779 Leto, cela ne te ressemble pas. 683 01:15:22,264 --> 01:15:24,204 Je pensais qu'on aurait plus de temps. 684 01:15:43,723 --> 01:15:47,790 - Bonne nuit, Maître Paul. - Bonne nuit, Dr. Yueh. 685 01:15:57,800 --> 01:15:59,906 Il faut que tu dormes. 686 01:16:00,636 --> 01:16:03,785 Non, pas comme ça. 687 01:16:18,821 --> 01:16:21,553 J'aurais dû t'épouser. 688 01:17:39,361 --> 01:17:42,155 Hawat, Sécurité ! 689 01:17:43,448 --> 01:17:45,200 Sécurité ! 690 01:18:47,909 --> 01:18:50,182 Monsieur ! 691 01:18:50,433 --> 01:18:52,268 Le bouclier est désactivé. 692 01:19:01,173 --> 01:19:02,778 Dieu du ciel ! 693 01:19:03,383 --> 01:19:05,990 Faites décoller tous nos appareils armés ! Allez ! 694 01:20:53,995 --> 01:20:55,476 Avec moi ! 695 01:21:25,005 --> 01:21:27,216 Atréides ! 696 01:21:56,454 --> 01:21:58,539 Sardaukar ! 697 01:22:21,667 --> 01:22:23,606 Je suis désolé, Monseigneur. 698 01:22:26,234 --> 01:22:29,070 Mais j'ai passé un marché avec le Baron. 699 01:22:31,781 --> 01:22:35,201 - Pourquoi ? - Je n'avais pas le choix. 700 01:22:35,827 --> 01:22:38,162 Les Harkonnen détiennent ma femme, Wanna. 701 01:22:39,643 --> 01:22:41,895 Ils lui arrachent les membres, comme à une poupée. 702 01:22:43,209 --> 01:22:46,734 J'achète sa liberté. Et vous êtes le prix à payer. 703 01:22:50,237 --> 01:22:53,428 Pour Paul. Je ferai ce que je peux. 704 01:22:54,012 --> 01:22:57,474 Et vous, vous allez tuer un homme pour moi. 705 01:23:02,197 --> 01:23:05,649 Je vais remplacer votre dent sur pivot. 706 01:23:05,815 --> 01:23:10,237 Si vous mordez de toutes vos forces, cette fausse dent explosera. 707 01:23:10,862 --> 01:23:14,866 Expirez, et vous remplirez toute la pièce avec du poison. 708 01:23:15,325 --> 01:23:17,181 Ce sera votre dernier soupir. 709 01:23:18,015 --> 01:23:20,195 Mais si vous choisissez bien votre moment, 710 01:23:21,456 --> 01:23:23,583 ce sera aussi celui du Baron. 711 01:24:57,553 --> 01:24:58,596 Paul. 712 01:25:12,652 --> 01:25:17,990 On va les larguer dans le désert et laisser les vers s'occuper d'eux. 713 01:25:18,908 --> 01:25:21,348 Pourquoi on ne les égorge pas ? 714 01:25:22,412 --> 01:25:26,270 On sera peut-être confrontés à une Diseuse de Vérité. 715 01:25:27,792 --> 01:25:30,545 On pourra dire qu'on les a pas tués. 716 01:25:36,843 --> 01:25:38,803 Celui avec la cicatrice est sourd. 717 01:26:21,346 --> 01:26:23,265 Allez en enfer, chiens ! 718 01:27:58,861 --> 01:28:01,134 Je n'ai jamais eu une Noble. 719 01:28:03,908 --> 01:28:05,013 Et toi ? 720 01:28:05,368 --> 01:28:07,349 Les Bene Gesserit ne sont pas toutes Nobles. 721 01:28:07,578 --> 01:28:10,227 Elle est assez Noble pour moi. 722 01:28:11,436 --> 01:28:13,668 Jetons le gamin aux vers. 723 01:28:13,678 --> 01:28:15,753 Et on s'occupera bien d'elle. 724 01:28:15,764 --> 01:28:18,006 Ne vous avisez pas de toucher à ma mère ! 725 01:28:19,027 --> 01:28:20,466 Ne parle pas. 726 01:28:25,680 --> 01:28:27,703 Ne fais pas ça ! Tu n'es pas prêt ! 727 01:28:31,519 --> 01:28:33,667 Retirez-lui son bâillon. 728 01:28:42,217 --> 01:28:43,531 Ferme-la ! 729 01:28:44,094 --> 01:28:46,722 Pose bien ta voix. 730 01:28:53,333 --> 01:28:57,942 On est assez loin. On balance le gamin. 731 01:29:12,790 --> 01:29:14,750 Retirez son bâillon ! 732 01:29:20,652 --> 01:29:22,008 Tue-le ! 733 01:29:30,349 --> 01:29:31,934 Défais nos liens. 734 01:29:45,198 --> 01:29:48,034 Stop ! Coupe la corde ! 735 01:29:50,682 --> 01:29:52,309 Donne-moi le couteau ! 736 01:30:01,026 --> 01:30:03,904 Ta tonalité était trop forcée. 737 01:30:11,985 --> 01:30:13,247 C'est un Fremkit. 738 01:30:26,615 --> 01:30:27,908 Ils ont coupé les moteurs. 739 01:32:03,066 --> 01:32:05,923 Votre cuisine est excellente, cher cousin. 740 01:32:24,296 --> 01:32:26,590 C'est l'écriture du Dr. Yueh. 741 01:32:27,288 --> 01:32:32,054 "Si quelqu'un a pu fuir Arakeen, il y a une balise Atréide dans le Fremkit." 742 01:32:32,179 --> 01:32:34,389 "Si Dieu le veut, ils pourront vous retrouver." 743 01:32:42,231 --> 01:32:45,692 Monseigneur Baron, Dr. Yueh. 744 01:32:45,859 --> 01:32:47,309 Le traître ? 745 01:32:48,737 --> 01:32:49,863 Qu'est-ce que vous voulez ? 746 01:32:51,073 --> 01:32:54,702 J'ai brouillé leurs communications. Et désactivé leur bouclier. 747 01:32:56,891 --> 01:32:59,081 Je vous ai livré le Duc et sa famille. 748 01:32:59,248 --> 01:33:04,128 Vous avez compris le contrat à la lettre. Et qu'est-ce que je devais faire pour vous ? 749 01:33:04,295 --> 01:33:06,734 Délivrer ma femme de son agonie. 750 01:33:08,299 --> 01:33:09,404 Oui ? 751 01:33:42,708 --> 01:33:47,630 J'ai dit que je la libérerais, que vous pourrez la rejoindre. 752 01:33:51,509 --> 01:33:53,511 Alors, rejoignez-la 753 01:34:02,437 --> 01:34:04,439 Quelle est la suite, selon vous ? 754 01:34:08,359 --> 01:34:09,694 C'est un marteleur. 755 01:34:10,632 --> 01:34:12,009 Il n'y a pas de tenues distilles. 756 01:34:12,634 --> 01:34:14,417 La seule chose qui nous serait utile. 757 01:34:19,287 --> 01:34:22,717 Voilà des siècles que nos Maisons règlent leurs querelles dans le sang. 758 01:34:23,937 --> 01:34:25,324 Mais c'est terminé. 759 01:34:27,212 --> 01:34:30,924 Votre fils est mort, votre concubine est morte. 760 01:34:31,466 --> 01:34:34,552 Ce soir signe la chute de la Maison Atréides. 761 01:34:36,888 --> 01:34:39,808 Et votre lignée s'éteint pour toujours. 762 01:34:53,530 --> 01:34:55,282 Qu'est-ce que vous avez dit ? 763 01:35:04,457 --> 01:35:08,920 "Tel je suis, tel je reste !" 764 01:36:52,650 --> 01:36:53,693 Kynes ! 765 01:36:54,861 --> 01:36:56,779 Vous n'êtes pas en sécurité ici. 766 01:36:56,800 --> 01:36:59,887 Direz-vous aux Grandes Maisons du Landsraad comment nous avons été trahis ? 767 01:36:59,907 --> 01:37:02,076 Comment les meilleurs d'entre eux ont été massacrés ? 768 01:37:02,410 --> 01:37:07,332 On m'a ordonnée de ne rien dire, de ne rien voir. 769 01:37:09,334 --> 01:37:11,711 L'Empereur nous a envoyé ici pour mourir. 770 01:38:00,218 --> 01:38:01,824 Il y a de l'épice dans la tente. 771 01:39:28,432 --> 01:39:30,653 C'est le futur. Il arrive. 772 01:39:45,595 --> 01:39:49,558 Une guerre sainte se répand à travers l'univers comme un feu dévastateur. 773 01:40:02,196 --> 01:40:04,406 Paul, tu as peur. Je peux le voir. 774 01:40:05,115 --> 01:40:07,221 Parle-moi, je t'en prie. Que crains-tu ? 775 01:40:17,273 --> 01:40:19,609 Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît ! 776 01:40:20,276 --> 01:40:21,340 Paul ! 777 01:40:24,113 --> 01:40:25,386 Ça arrive. 778 01:40:25,573 --> 01:40:29,452 Je vois une guerre sainte se répandre à travers l'univers tel un feu dévastateur. 779 01:40:29,494 --> 01:40:33,727 Une religion guerrière qui brandit la bannière des Atréides au nom de mon père. 780 01:40:34,165 --> 01:40:38,524 Des légions fanatiques vouant un culte au crâne de mon père. 781 01:40:39,045 --> 01:40:41,715 Une guerre en mon nom ! 782 01:40:41,819 --> 01:40:43,946 Tout le monde crie mon nom ! 783 01:40:44,071 --> 01:40:45,114 Paul. 784 01:40:48,305 --> 01:40:50,077 Paul Atréides. 785 01:40:50,703 --> 01:40:53,716 Tu es le fils de ton père. Tu es mon fils ! 786 01:40:53,727 --> 01:40:56,042 Tu es le Duc Paul Atréides. 787 01:40:57,335 --> 01:40:59,086 Tu sais qui tu es. 788 01:40:59,316 --> 01:41:00,296 Tu sais qui tu es ! 789 01:41:00,306 --> 01:41:02,131 Lâche-moi ! 790 01:41:03,049 --> 01:41:04,738 Tu m'as fait ça ! 791 01:41:04,884 --> 01:41:07,824 Vous, les Bene Gesserit, avez fait de moi un monstre ! 792 01:41:32,683 --> 01:41:34,643 Mon père est mort. 793 01:42:11,430 --> 01:42:13,641 Quelqu'un approche. 794 01:42:13,985 --> 01:42:15,497 Il faut que tu boives. 795 01:42:17,144 --> 01:42:19,230 C'est de l'eau de la tente qui a été recyclée. 796 01:42:27,196 --> 01:42:28,760 De la sueur et des larmes. 797 01:42:32,722 --> 01:42:34,203 Viens, partons d'ici. 798 01:43:47,777 --> 01:43:49,237 C'est Duncan. 799 01:43:59,331 --> 01:44:01,958 Ma Dame, Paul. 800 01:44:02,209 --> 01:44:05,670 - Je suis désolé. Ton père... - Nous savons. 801 01:44:07,777 --> 01:44:09,091 Monseigneur Duc. 802 01:44:22,688 --> 01:44:23,730 Tenez. 803 01:44:25,816 --> 01:44:27,078 Buvez ça. 804 01:44:34,741 --> 01:44:38,036 Les Harkonnen ont frappé toutes les cités de la planète en même temps. 805 01:44:38,203 --> 01:44:40,602 Il devait y avoir 10 légions, des centaines de vaisseaux. 806 01:44:40,873 --> 01:44:42,416 Il y avait des Sardaukar avec eux. 807 01:44:42,854 --> 01:44:45,419 - Au moins 2 bataillons. - En êtes-vous sûr ? 808 01:44:45,586 --> 01:44:49,506 Quand on croise le fer avec un Sardaukar, on le sait. 809 01:44:50,507 --> 01:44:53,281 Alors, l'Empereur a choisi son camp. 810 01:44:54,626 --> 01:44:56,889 Qu'en dit l'arbitre du changement ? 811 01:44:57,671 --> 01:45:00,017 L'Empereur m'interdit de dire quoi que ce soit. 812 01:45:00,027 --> 01:45:02,436 Et pourtant, vous risquez votre vie pour nous aider ? 813 01:45:22,289 --> 01:45:23,791 La tempête arrive. 814 01:45:38,222 --> 01:45:42,018 La tempête sera là dans quelques heures. On sera à l'abri ici. 815 01:45:43,102 --> 01:45:44,750 Vous savez où on se trouve ? 816 01:45:45,375 --> 01:45:48,128 C'est une vieille station écologique expérimentale. 817 01:45:51,235 --> 01:45:53,192 Ces stations devaient permettre de remodeler la planète 818 01:45:53,217 --> 01:45:55,688 et libérer l'eau prisonnière des sables. 819 01:45:58,607 --> 01:46:00,578 Arrakis aurait pu être un paradis. 820 01:46:01,204 --> 01:46:04,332 Le travail avait commencé mais ensuite on a découvert l'épice. 821 01:46:04,363 --> 01:46:07,158 Et soudain, plus personne ne voulait faire reculer le désert. 822 01:46:07,252 --> 01:46:10,140 Thannat, tu peux trouver des distilles pour nos visiteurs ? 823 01:46:10,171 --> 01:46:11,287 Je m'en occupe, Liet. 824 01:46:11,370 --> 01:46:14,259 - Shamir, apporte-nous du café, s'il te plaît. - Tout de suite, Liet 825 01:46:16,740 --> 01:46:19,639 Qui êtes-vous pour les Fremen ? 826 01:47:08,730 --> 01:47:11,587 Vous savez ce que les Grandes Maisons craignent le plus, Dr. Kynes ? 827 01:47:13,381 --> 01:47:15,550 Précisément ce qui vient de nous arriver. 828 01:47:16,613 --> 01:47:19,533 Que les Sardaukar débarquent et les déciment les unes après les autres. 829 01:47:22,598 --> 01:47:26,248 Ce n'est qu'ensemble qu'elles peuvent avoir une chance contre l'Imperium. 830 01:47:27,833 --> 01:47:29,178 Témoignerez-vous ? 831 01:47:30,116 --> 01:47:32,859 Attesterez-vous que l'Empereur a manœuvré contre nous ? 832 01:47:33,213 --> 01:47:35,601 Si elles me croient... 833 01:47:36,394 --> 01:47:40,137 Il y aura une guerre générale entre les Grandes Maisons et l'Empereur. 834 01:47:40,471 --> 01:47:43,349 Le chaos dans tout l'Impérium. 835 01:47:43,599 --> 01:47:47,019 Supposons que je présente à l'Empereur une alternative au chaos. 836 01:47:47,686 --> 01:47:51,419 L'Empereur n'a pas de fils. Et ses filles ne sont pas encore mariées. 837 01:47:51,732 --> 01:47:54,182 Vous revendiqueriez le trône ? 838 01:47:54,641 --> 01:47:58,176 L'Empereur craignait les Atréides. Il vous a amené ici pour vous tuer. 839 01:47:58,186 --> 01:48:00,063 Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ? 840 01:48:00,866 --> 01:48:03,807 Vous êtes un garçon perdu qui se cache dans le sol. 841 01:48:08,332 --> 01:48:11,419 Les Fremen parlent du Lisan al-Gaib. 842 01:48:11,711 --> 01:48:13,212 Attention. 843 01:48:13,441 --> 01:48:16,966 La Voix d'un autre monde qui les conduira vers un paradis. 844 01:48:18,551 --> 01:48:19,677 C'est une superstition. 845 01:48:24,557 --> 01:48:27,977 Je sais que vous aimiez un guerrier Fremen et l'avez perdu au cours d'une bataille. 846 01:48:31,063 --> 01:48:34,358 Je sais que vous vivez entre deux mondes et répondez à plusieurs noms. 847 01:48:39,906 --> 01:48:41,574 J'ai vu votre rêve. 848 01:48:45,912 --> 01:48:47,507 En tant qu'Empereur, Dr. Kynes, 849 01:48:47,517 --> 01:48:50,750 je pourrais faire d'Arrakis un paradis en un claquement de doigt. 850 01:48:52,043 --> 01:48:56,005 Tu crois que c'est le Mahdi ? 851 01:48:57,215 --> 01:48:58,967 Il m'a l'air bien jeune. 852 01:50:46,679 --> 01:50:48,056 Sardaukar ! 853 01:50:50,663 --> 01:50:53,394 - Non ! Duncan ! - Paul, non ! 854 01:50:53,395 --> 01:50:54,646 - Duncan, non ! - Non ! 855 01:50:55,939 --> 01:50:57,565 - Non ! - Paul, non ! 856 01:50:58,379 --> 01:50:59,901 Duncan, non ! 857 01:51:00,026 --> 01:51:02,174 - Il a verrouillé la porte. - Duncan ! Non ! 858 01:51:51,349 --> 01:51:52,402 Il est mort. 859 01:51:53,330 --> 01:51:54,143 Duncan ! 860 01:51:54,154 --> 01:51:55,958 Il faut y aller, on a pas le choix ! 861 01:52:03,257 --> 01:52:04,591 Paul, cours ! 862 01:52:24,883 --> 01:52:26,635 Venez, allez ! Allez ! 863 01:52:58,375 --> 01:53:01,753 Suivez la lumière, vous trouverez un Thopter prêt à décoller. 864 01:53:02,014 --> 01:53:04,152 La tempête dehors est votre meilleure chance. 865 01:53:04,214 --> 01:53:06,842 Au-dessus de 5000 mètres, c'est surtout de la poussière. 866 01:53:06,967 --> 01:53:10,679 Alors montez jusque-là, restez au-dessus. Allez au sud et trouvez les Fremen. 867 01:53:10,721 --> 01:53:13,223 - Vous ne venez pas avec nous ? - Il n'y a que 2 places. 868 01:53:13,348 --> 01:53:15,058 Je vais rejoindre la prochaine station. 869 01:53:15,069 --> 01:53:17,874 - Et je rapporterai cette attaque au Landsraad. - Comment ? 870 01:53:18,937 --> 01:53:22,274 Je suis Fremen. Je suis chez moi dans le désert. 871 01:53:23,630 --> 01:53:25,506 - Bonne chance. - Bonne chance. 872 01:56:02,811 --> 01:56:06,210 Kynes, vous avez trahi l'Empereur. 873 01:56:06,627 --> 01:56:08,671 Je ne suis au service que d'un seul maître. 874 01:56:09,422 --> 01:56:12,342 Il s'appelle Shai-Hulud. 875 01:56:57,908 --> 01:56:59,952 Il y a des Thopters derrière nous. 876 01:57:33,173 --> 01:57:35,217 Paul, on n'est pas assez haut ! 877 01:58:07,645 --> 01:58:10,794 Je ne dois pas avoir peur. La peur tue l'esprit. 878 01:58:11,066 --> 01:58:14,527 La peur est la petite mort qui mène à la destruction. 879 01:58:20,241 --> 01:58:23,244 Vois l'ami. 880 01:58:32,712 --> 01:58:36,216 Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre. 881 01:58:38,468 --> 01:58:40,971 Mais une réalité à vivre. 882 01:58:44,266 --> 01:58:48,124 Si on interrompt un processus, on ne peut pas le comprendre. 883 01:58:48,937 --> 01:58:51,669 Pour le comprendre, il faut cheminer avec lui. 884 01:58:52,441 --> 01:58:56,299 Nous devons le rejoindre. Nous devons flotter avec lui. 885 01:58:56,737 --> 01:59:00,324 Lâche prise. Lâche prise. 886 01:59:33,524 --> 01:59:35,974 Sa guérison n'est pas complète. 887 01:59:47,475 --> 01:59:51,417 On les as chassés jusqu'à une tempête Coriolis. 888 01:59:52,960 --> 01:59:55,525 Les vents y soufflent à 800 km/h. 889 02:00:00,030 --> 02:00:02,199 Rien ne survit à une telle tempête. 890 02:00:02,553 --> 02:00:06,828 Ils sont morts. C'est une certitude. 891 02:00:14,211 --> 02:00:16,359 Alors, c'est enfin fini. 892 02:00:18,507 --> 02:00:23,553 Envoie un ordre sur Giedi Prime. Commençons à vendre l'épice qu'on a en réserve. 893 02:00:24,158 --> 02:00:28,287 Mais doucement. Il ne faudrait pas que les prix s'effondrent. 894 02:00:29,205 --> 02:00:33,251 Tu n'imagines pas ce que ça m'a coûté de faire venir toutes ces forces ici. 895 02:00:33,418 --> 02:00:37,213 Maintenant, je n'ai qu'une exigence : le profit. 896 02:00:38,214 --> 02:00:42,093 Alors, essore-les Rabban. Jusqu'à la moelle. 897 02:00:42,260 --> 02:00:43,490 Oui, mon oncle. 898 02:00:45,336 --> 02:00:46,452 Et les Fremen ? 899 02:00:47,473 --> 02:00:49,142 Tue-les tous. 900 02:01:12,374 --> 02:01:14,188 On est à plus de 5 000 mètres. 901 02:02:52,203 --> 02:02:54,477 Quand on se sera posés, cours jusqu'aux rochers. 902 02:04:46,861 --> 02:04:48,550 Respire avec ça. 903 02:05:19,039 --> 02:05:21,020 Maintenant, il faut trouver les Fremen. 904 02:05:22,793 --> 02:05:25,546 - Prête ? - Oui. 905 02:06:32,447 --> 02:06:33,677 Paul… 906 02:06:40,747 --> 02:06:43,625 N'aie pas peur. 907 02:06:44,834 --> 02:06:48,630 Même une petite souris du désert peut survivre. 908 02:06:52,300 --> 02:06:54,260 Tu devras affronter tes peurs. 909 02:06:55,637 --> 02:06:58,932 Un ami te viendra en aide... 910 02:07:00,225 --> 02:07:02,811 Suis ton ami. 911 02:07:05,313 --> 02:07:07,472 Tu as beaucoup à apprendre. 912 02:07:08,441 --> 02:07:11,361 Je vais t'enseigner les usages du désert. 913 02:07:14,447 --> 02:07:15,907 Viens avec moi. 914 02:07:43,769 --> 02:07:47,105 Le Sietch où a vécu Duncan. 915 02:07:47,439 --> 02:07:49,524 C'est quelque part par là. 916 02:07:52,183 --> 02:07:54,217 Je vois de la verdure là-bas. 917 02:07:54,988 --> 02:07:56,031 Là. 918 02:07:56,114 --> 02:07:57,908 Cela signifie que des Fremen y vivent. 919 02:08:02,579 --> 02:08:06,771 On traversera quand il fera nuit. Comme le font les Fremen. 920 02:08:09,837 --> 02:08:11,797 On va entrer sur le territoire des vers. 921 02:08:12,631 --> 02:08:15,884 On ne peut pas marcher normalement, sinon on est morts. 922 02:08:16,009 --> 02:08:19,325 On va devoir marcher comme les Fremen. On appelle ça la marche des sables. 923 02:08:19,638 --> 02:08:21,953 Du moins, c'est ce que disaient les vidéo-livres. 924 02:08:22,443 --> 02:08:23,757 Oui, oui. J'ai compris. 925 02:08:23,767 --> 02:08:27,187 Très bien, suis-moi. Fais comme moi. 926 02:08:40,576 --> 02:08:42,244 Je crois que c'est la bonne direction. 927 02:10:04,828 --> 02:10:08,102 Il est tout près. Partons d'ici. 928 02:10:10,271 --> 02:10:11,313 Attends ! 929 02:10:13,253 --> 02:10:15,005 Du sable tambour. 930 02:10:19,321 --> 02:10:20,656 Cours ! 931 02:10:26,099 --> 02:10:28,310 Allez ! Allez ! 932 02:11:40,362 --> 02:11:41,947 C'est un marteleur. 933 02:11:46,931 --> 02:11:49,058 Quelqu'un a déclenché un marteleur. 934 02:12:03,322 --> 02:12:05,491 Paul ! Cours ! 935 02:12:20,214 --> 02:12:23,238 À quel point sont-ils gros ? C'était dingue. 936 02:12:27,555 --> 02:12:29,182 Quelqu'un l'a appelé. 937 02:12:38,233 --> 02:12:40,777 Nous ne sommes pas seuls. 938 02:13:01,423 --> 02:13:02,809 Ne vous enfuyez pas. 939 02:13:04,175 --> 02:13:07,220 Vous ne feriez que gaspiller l'eau de votre corps. 940 02:13:07,929 --> 02:13:09,034 Attendez. 941 02:13:16,188 --> 02:13:17,564 Stilgar. 942 02:13:18,836 --> 02:13:22,277 Vous me connaissez. J'étais là quand vous êtes venu rencontrer mon père. 943 02:13:22,944 --> 02:13:24,905 C'est le fils du Duc. 944 02:13:24,946 --> 02:13:28,617 Qu'est-ce que tu attends ? On a besoin de leur eau. 945 02:13:28,950 --> 02:13:32,579 C'est le garçon dont je vous ai parlé. On ne peut pas s'en prendre à lui. 946 02:13:32,589 --> 02:13:36,938 - Comment peut-il être le Lisan al-Gaib ? - Il n'a pas fait ses preuves. 947 02:13:36,958 --> 02:13:39,336 - Ils sont faibles. - Jamis… 948 02:13:40,149 --> 02:13:44,195 Ils ont montré de la bravoure en traversant le territoire du Shai-Hulud. 949 02:13:45,050 --> 02:13:47,938 Il ne parle pas et n'agit pas comme un faible. 950 02:13:49,210 --> 02:13:51,035 A l'image de son père. 951 02:13:51,077 --> 02:13:53,100 C'est mon marteleur qui lui a sauvé la vie. 952 02:13:53,705 --> 02:13:57,855 Reviens à la raison, Stilgar Ce n'est pas l'Elu. 953 02:14:00,482 --> 02:14:02,484 Nous avons de puissants amis. 954 02:14:02,651 --> 02:14:07,218 Si vous nous aidez à quitter ce monde pour Caladan, vous serez bien récompensés. 955 02:14:07,229 --> 02:14:11,493 Quelle richesse pouvez-vous offrir au-delà de l'eau dans votre chair ? 956 02:14:16,498 --> 02:14:20,002 Le garçon est jeune. Il peut apprendre nos usages. 957 02:14:20,471 --> 02:14:22,275 On peut lui offrir l'asile. 958 02:14:23,297 --> 02:14:25,862 Mais la femme n'est pas entraînée. 959 02:14:28,177 --> 02:14:30,054 Et trop âgée pour apprendre. 960 02:15:02,024 --> 02:15:03,358 Reculez, imbéciles ! 961 02:15:04,776 --> 02:15:06,153 Elle va me trancher la gorge. 962 02:15:11,908 --> 02:15:15,933 Pourquoi n'avez-vous pas dit que vous étiez une Bene Gesserit et une guerrière ? 963 02:15:16,100 --> 02:15:18,102 La conversation a tourné court. 964 02:15:18,540 --> 02:15:21,773 Du calme, femme. Du calme. 965 02:15:23,003 --> 02:15:24,776 Je vous ai mal jugée. 966 02:15:32,742 --> 02:15:37,455 Le soleil se lève. Allons au Sietch Tabr. 967 02:15:38,831 --> 02:15:41,918 Nous y déciderons du sort des étrangers. 968 02:15:47,173 --> 02:15:51,845 D'ici là, ils sont sous ma protection. 969 02:15:53,576 --> 02:15:56,141 J'en donne ma parole. 970 02:16:03,867 --> 02:16:06,067 Je ne t'aurai pas laissé faire du mal à mes amis. 971 02:16:31,343 --> 02:16:33,001 Ils disent que tu es le Mahdi. 972 02:16:33,991 --> 02:16:35,827 Mais tu ressembles à un petit garçon. 973 02:16:37,349 --> 02:16:40,310 T'es monté par le chemin le plus difficile. Suis-moi. 974 02:16:42,562 --> 02:16:45,440 Il faut partir ! 975 02:16:47,630 --> 02:16:48,829 Donne-moi ça. 976 02:16:56,285 --> 02:16:59,475 Tu auras ton propre pistolet Maula quand tu l'auras mérité. 977 02:17:00,268 --> 02:17:01,561 Donne-le moi. 978 02:17:06,774 --> 02:17:09,214 Chani, occupe-toi de nos nouveaux compagnons. 979 02:17:09,225 --> 02:17:10,820 Assure-toi qu'ils soient en sécurité pendant le voyage. 980 02:17:10,831 --> 02:17:11,769 En route. 981 02:17:11,821 --> 02:17:13,448 Je ne veux pas d'eux ! 982 02:17:20,017 --> 02:17:23,896 Jamis. J'ai parlé, ça suffit. 983 02:17:24,063 --> 02:17:28,505 Tu parles comme un chef. Mais c'est au plus fort de diriger. 984 02:17:29,735 --> 02:17:31,445 Elle t'a vaincu. 985 02:17:32,905 --> 02:17:35,178 J'invoque l'Amtal. 986 02:17:35,303 --> 02:17:37,972 Tu ne peux pas défier une Sayyadina. 987 02:17:37,973 --> 02:17:39,578 Alors qui combattra pour elle ? 988 02:17:39,589 --> 02:17:44,458 Jamis, ne fais pas ça. Arrête. La nuit touche à sa fin. 989 02:17:44,500 --> 02:17:47,315 Alors, le soleil sera témoin de cette mort. 990 02:17:47,555 --> 02:17:49,297 Où est son champion ? 991 02:18:00,349 --> 02:18:02,497 J'accepte son champion. 992 02:18:34,008 --> 02:18:37,700 Paul Atréides doit mourir. 993 02:18:40,306 --> 02:18:44,769 Pour que le Kwisatz Haderach se dresse. 994 02:18:47,814 --> 02:18:50,734 N'aie pas peur. 995 02:18:51,401 --> 02:18:53,465 Ne résiste pas. 996 02:18:59,221 --> 02:19:04,080 Lorsque tu prends une vie, c'est la tienne que tu prends. 997 02:19:35,654 --> 02:19:38,136 Je ne crois pas que tu sois le Lisan al-Gaib. 998 02:19:39,575 --> 02:19:41,931 Mais je veux que tu meurs avec honneur. 999 02:19:53,172 --> 02:19:56,029 Ce Krys m'a été offert par ma grande tante. 1000 02:19:59,219 --> 02:20:03,474 Il est taillé dans une dent de Shai-Hulud, le grand ver des sables. 1001 02:20:05,100 --> 02:20:07,645 Ce sera un grand honneur pour toi de mourir en le brandissant. 1002 02:20:12,086 --> 02:20:14,276 Où est l'étranger ? 1003 02:20:18,739 --> 02:20:23,139 Jamis est un bon combattant. Il ne te laissera pas souffrir. 1004 02:20:24,703 --> 02:20:26,247 Chani… 1005 02:20:38,592 --> 02:20:39,760 Oublie. 1006 02:21:35,462 --> 02:21:37,464 Que ta dague se brise en mille morceaux. 1007 02:21:45,243 --> 02:21:47,078 Tu devrais rendre grâce à ma lame. 1008 02:21:50,707 --> 02:21:52,917 Ce monde te tuera. 1009 02:21:55,795 --> 02:21:57,318 Ce sera plus rapide comme ça. 1010 02:22:37,087 --> 02:22:38,860 Capitules-tu ? 1011 02:22:39,006 --> 02:22:41,070 Du calme, du calme ! 1012 02:22:41,081 --> 02:22:43,156 Le garçon ne connaît pas nos règles. 1013 02:22:43,552 --> 02:22:47,764 Il n'y a pas de capitulation dans la règle d'Amtal, seule la mort y met fin. 1014 02:22:55,898 --> 02:22:57,900 - Est-ce qu'il se moque de lui ? - Non. 1015 02:22:59,339 --> 02:23:01,216 Paul n'a jamais tué. 1016 02:23:11,872 --> 02:23:15,626 Kwisatz Haderach. 1017 02:23:19,088 --> 02:23:22,007 Kwisatz Haderach. 1018 02:23:22,237 --> 02:23:25,886 Lève-toi, dresse-toi. 1019 02:25:18,667 --> 02:25:22,087 Tu es désormais des nôtres. Une vie pour une vie. 1020 02:25:22,546 --> 02:25:25,465 - Viens avec nous au Sietch Tabr. - Non. 1021 02:25:25,757 --> 02:25:27,384 Paul doit quitter cette planète. 1022 02:25:27,446 --> 02:25:30,658 Vous devez avoir des moyens. Vous avez des contrebandiers, des vaisseaux. 1023 02:25:30,679 --> 02:25:31,972 - Non. - Vous avez... 1024 02:25:32,983 --> 02:25:35,037 L'Empereur nous a envoyé ici. 1025 02:25:36,435 --> 02:25:38,187 Mon père est venu… 1026 02:25:39,188 --> 02:25:43,338 Non pas pour l'épice, non pas pour les richesses, 1027 02:25:44,005 --> 02:25:45,903 mais pour la force de votre peuple. 1028 02:25:49,072 --> 02:25:51,022 Ma route mène au désert. 1029 02:25:53,744 --> 02:25:55,287 Je le vois. 1030 02:25:57,665 --> 02:26:01,575 Si vous nous acceptez, nous viendrons. 1031 02:26:50,676 --> 02:26:51,886 La puissance du désert. 1032 02:26:53,304 --> 02:26:54,951 Ce n'est que le commencement.