1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 2 00:00:59,130 --> 00:01:02,853 CHUTE LIBRE 3 00:03:04,516 --> 00:03:06,151 INDEPENDANCE FINANCIERE 4 00:03:06,404 --> 00:03:08,122 il est mort pour nos péchés 5 00:03:09,130 --> 00:03:12,064 Ma conduite? 36-15 VA CHIER 6 00:04:44,230 --> 00:04:46,638 Ou tu vas, comme ça? 7 00:04:47,025 --> 00:04:48,732 Chez moi. 8 00:05:07,210 --> 00:05:09,000 AU SECOURS! 9 00:05:35,943 --> 00:05:40,272 II est allé par là. J'ai cru qu'il allait pisser, il est pas revenu. 10 00:05:40,530 --> 00:05:41,988 Je peux vous aider? 11 00:05:42,573 --> 00:05:43,901 C'est votre voiture? 12 00:05:44,159 --> 00:05:47,029 C'est pas lui. Le mec est allé vers les buissons. 13 00:05:47,287 --> 00:05:48,615 Il rentrait chez lui. 14 00:05:48,996 --> 00:05:50,111 Chez lui? 15 00:05:50,830 --> 00:05:52,953 Regagnez vos voitures. 16 00:05:53,208 --> 00:05:54,406 Et celle-ci? 17 00:05:54,918 --> 00:05:56,791 J'appelle une dépanneuse. 18 00:05:57,044 --> 00:06:00,247 Poussez-la, qu'on dégage cette file. 19 00:06:00,965 --> 00:06:05,376 On est dans une situation à risques. Il y a du verre et de l'acier partout. 20 00:06:07,845 --> 00:06:08,925 Minute. 21 00:06:09,930 --> 00:06:13,595 Prendergast. Répression des vols. Allons-y. 22 00:06:13,851 --> 00:06:15,559 Moi, je vends du linoléum. 23 00:06:15,770 --> 00:06:18,687 Vous, dans votre voiture. 24 00:06:18,898 --> 00:06:20,937 Vous, poussez. Moi, je manoeuvre. 25 00:06:23,860 --> 00:06:27,394 De la céramique, aussi. Ristournes pour les policiers. 26 00:06:27,654 --> 00:06:32,316 J'adore Cops, à la télé. Pas vous? Je le rate jamais. 27 00:06:32,617 --> 00:06:34,076 Vous avez de la chance! 28 00:06:34,328 --> 00:06:35,276 Ah bon? 29 00:06:35,536 --> 00:06:37,945 C'est mon dernier jour, comme flic. 30 00:06:39,123 --> 00:06:40,369 J'ai du pot. 31 00:06:43,378 --> 00:06:44,657 N'y touchez pas! 32 00:06:44,920 --> 00:06:47,589 Faites juste circuler. 33 00:06:48,549 --> 00:06:49,711 Désolé. 34 00:07:07,940 --> 00:07:09,649 Le téléphone! 35 00:07:15,822 --> 00:07:17,365 Gare à tes doigts. 36 00:07:17,907 --> 00:07:19,734 Prends Pepper! 37 00:07:31,002 --> 00:07:33,873 Maman, tu m'aides à l'ouvrir? 38 00:08:18,795 --> 00:08:21,201 De la monnaie pour téléphoner? 39 00:08:21,880 --> 00:08:24,168 Pas monnaie. Faut acheter. 40 00:09:12,132 --> 00:09:13,509 Quat-vin-cin cen. 41 00:09:16,763 --> 00:09:18,172 Je ne comprends pas. 42 00:09:20,848 --> 00:09:22,842 85 cents? 43 00:09:23,726 --> 00:09:26,680 J'ai plus assez pour téléphoner. 44 00:09:30,316 --> 00:09:33,731 Je vous donne 50 cents. Vous m'en rendez 50. 45 00:09:33,986 --> 00:09:36,689 - Pas question. - Si, question. 46 00:09:37,405 --> 00:09:39,812 Quat-vin-cin cen. Payer ou partir. 47 00:09:40,242 --> 00:09:43,990 Je comprends pas "cin". Il y a un "Q"...Cinq. 48 00:09:44,202 --> 00:09:45,400 Pas de "Q" en Chine? 49 00:09:45,745 --> 00:09:48,283 Pas Chinois. Moi, Coréen. 50 00:09:48,541 --> 00:09:53,165 Tu viens prendre mon fric, et t'apprends pas ma langue? 51 00:09:56,131 --> 00:09:57,956 Tu es coréen? 52 00:09:58,466 --> 00:10:02,926 Tu sais combien d'argent mon pays a donné à ton pays? 53 00:10:03,262 --> 00:10:04,256 Combien? 54 00:10:06,390 --> 00:10:09,425 Je ne sais pas. Beaucoup, sois-en sûr. 55 00:10:10,059 --> 00:10:12,051 Partez! Pas d'ennuis! 56 00:10:14,897 --> 00:10:16,521 Je reste. 57 00:10:17,107 --> 00:10:18,566 Qu'en dis-tu? 58 00:10:38,041 --> 00:10:38,872 C'est quoi? 59 00:10:39,752 --> 00:10:41,709 Baroud d'honneur aux îles Fidji? 60 00:10:43,923 --> 00:10:45,749 Prenez l'argent! 61 00:10:47,508 --> 00:10:50,627 Enlève tes mains, je ne comprends pas. Arrête! 62 00:10:52,095 --> 00:10:55,512 Parle lentement et distinctement. 63 00:10:55,724 --> 00:10:57,052 Prenez l'argent! 64 00:11:02,439 --> 00:11:05,308 Tu crois que je suis un voleur? 65 00:11:07,359 --> 00:11:09,933 Tu vois, c'est pas moi le voleur. 66 00:11:10,195 --> 00:11:13,148 Je fais pas payer 85 cents pour un coca! 67 00:11:13,407 --> 00:11:14,901 C'est toi, le voleur! 68 00:11:18,328 --> 00:11:21,993 Je défends mes droits de consommateur. 69 00:11:24,583 --> 00:11:27,915 Je ramène les prix à 1965. Qu'est-ce que tu en dis? 70 00:11:31,881 --> 00:11:34,632 Beignets. Les six. Combien? 71 00:11:35,342 --> 00:11:36,173 1,12 $ . 72 00:11:39,262 --> 00:11:40,508 C'est trop. 73 00:11:43,849 --> 00:11:45,557 Aspirine. Le prix? 74 00:11:46,060 --> 00:11:47,009 3,40 $ . 75 00:11:55,026 --> 00:11:57,647 Des piles. Paquet de quatre. 76 00:12:00,239 --> 00:12:01,401 4,29 $ . 77 00:12:02,951 --> 00:12:04,741 Bel effort. 78 00:12:05,201 --> 00:12:07,277 Tout ce rayon, c'est douteux. 79 00:12:20,383 --> 00:12:22,291 Un coca. 80 00:12:22,509 --> 00:12:23,884 35 cl. 81 00:12:25,678 --> 00:12:26,924 50 cen! 82 00:12:30,141 --> 00:12:31,635 Vendu. 83 00:12:49,407 --> 00:12:52,194 C'est un plaisir de fréquenter votre maison. 84 00:13:03,211 --> 00:13:04,669 Très drôle. 85 00:13:04,879 --> 00:13:06,872 Très, très drôle. 86 00:13:07,299 --> 00:13:10,632 Sable authentique d'Arizona. Faudra t'y faire. 87 00:13:11,970 --> 00:13:14,424 Plutôt du sable de Santa Monica. 88 00:13:14,679 --> 00:13:18,890 C'est la litière de mon chat, mais il te donne les grumeaux. 89 00:13:22,187 --> 00:13:23,811 Et mes affaires? 90 00:13:24,063 --> 00:13:25,722 Dedans. C'est ça, le gag! 91 00:13:25,940 --> 00:13:29,806 - J'écris avec quoi? - T'as qu'à te servir des crottes. 92 00:13:32,779 --> 00:13:35,780 C'est ton dernier jour. Rappelle-toi Forsythe. 93 00:13:36,574 --> 00:13:39,740 - A 5 minutes de la retraite. - 2 minutes. 94 00:13:39,994 --> 00:13:43,694 Même pas 2 minutes. Il allait à sa putain de voiture! 95 00:13:43,956 --> 00:13:47,205 Fauché par une bagnole de la fourrière! 96 00:13:47,500 --> 00:13:49,209 - Quelle ironie. - Ironie, mon cul. 97 00:13:49,419 --> 00:13:51,375 Tout peut arriver. 98 00:13:51,712 --> 00:13:54,167 Un bureau, ça peut être dangereux. 99 00:13:54,465 --> 00:13:56,421 Le papier, ça coupe! 100 00:13:59,093 --> 00:14:01,880 Désolée. J'ai essayé de les dissuader. 101 00:14:02,138 --> 00:14:05,673 On peut pas y couper, tu sais. 102 00:14:06,476 --> 00:14:10,010 Ils ont prévu quoi, après? 103 00:14:10,771 --> 00:14:11,850 Rien. 104 00:14:14,691 --> 00:14:17,976 On déjeune toujours? Tu ne pars pas plus tôt? 105 00:14:18,277 --> 00:14:19,558 Pourquoi? 106 00:14:20,155 --> 00:14:21,613 Ton dernier jour... 107 00:14:21,864 --> 00:14:23,239 Je suis pas superstitieux. 108 00:14:23,490 --> 00:14:25,696 - Prête? - Dans une minute. 109 00:14:25,910 --> 00:14:28,365 Lâche ce rond-de-cuir. 110 00:14:28,578 --> 00:14:30,451 Tu sais démarrer la voiture? 111 00:14:31,081 --> 00:14:34,035 Ça va, pique pas ta crise. 112 00:14:34,918 --> 00:14:36,541 Tu vas me manquer. 113 00:14:37,253 --> 00:14:39,624 Vraiment? Toi aussi. 114 00:14:40,964 --> 00:14:42,209 Allons-y! 115 00:14:42,632 --> 00:14:44,043 On déjeune? 116 00:15:10,074 --> 00:15:12,280 On le fait quand, le gâteau aux fraises? 117 00:15:12,534 --> 00:15:14,941 Bientôt. Oui, en fin de journée. 118 00:15:15,161 --> 00:15:16,987 Pas dans la maison. 119 00:15:17,579 --> 00:15:21,161 Juste quelques gosses. Pas tout un grand truc! 120 00:16:02,118 --> 00:16:04,112 C'est moi. 121 00:16:05,371 --> 00:16:08,491 Je voudrais que tu sois là. Tu peux pas rentrer? 122 00:16:09,000 --> 00:16:10,494 Qu'est-ce qui ne va pas? 123 00:16:11,086 --> 00:16:12,164 Je ne sais pas. 124 00:16:13,086 --> 00:16:15,577 J'ai eu un peu peur... 125 00:16:17,632 --> 00:16:19,590 Je voudrais que tu rentres. 126 00:16:20,677 --> 00:16:22,585 Qu'est-ce qu'il y a, chérie? 127 00:16:25,682 --> 00:16:28,218 Je ne sais pas. J'emballais... 128 00:16:28,475 --> 00:16:31,392 des verres, des trucs... 129 00:16:32,353 --> 00:16:35,390 et j'ai eu vraiment peur. 130 00:16:38,359 --> 00:16:42,272 Tu ne déménages pas seulement pour moi? 131 00:16:42,572 --> 00:16:45,241 Tu le veux vraiment? 132 00:16:46,074 --> 00:16:49,276 L'important, c'est qu'on soit ensemble. 133 00:16:50,077 --> 00:16:51,868 Oui, mais tu n'es pas là! 134 00:16:52,329 --> 00:16:54,323 Je serai là bientôt, chérie. 135 00:16:58,835 --> 00:17:00,081 Dis-le. 136 00:17:03,255 --> 00:17:04,667 Je serai là bientôt. 137 00:17:04,965 --> 00:17:06,839 Non! Dis-le! 138 00:17:07,469 --> 00:17:11,251 Je serai là bientôt, et je t'aime. 139 00:17:13,849 --> 00:17:15,473 Je t'aime aussi. 140 00:17:17,184 --> 00:17:18,015 Ca va mieux? . 141 00:17:18,519 --> 00:17:20,311 Non, ça va pas mieux! 142 00:17:23,399 --> 00:17:25,724 Le Pont de Londres il s'écroule... 143 00:17:26,360 --> 00:17:28,268 il s'écroule, il s'écroule. 144 00:17:28,528 --> 00:17:30,687 Avec moi! 145 00:17:35,743 --> 00:17:37,202 Tu es my fair lady? 146 00:18:37,630 --> 00:18:39,670 Tu fais quoi, là? 147 00:18:40,384 --> 00:18:41,759 Rien. 148 00:18:41,968 --> 00:18:44,673 Violation de propriété. 149 00:18:44,887 --> 00:18:46,631 - Violation? - Et vagabondage. 150 00:18:46,848 --> 00:18:48,923 C'est ça. Et vagabondage. 151 00:18:49,140 --> 00:18:51,465 J'ai pas vu de panneau. 152 00:18:52,061 --> 00:18:53,851 Et ça, c'est quoi? 153 00:18:55,188 --> 00:18:56,766 Un graffiti? 154 00:18:59,274 --> 00:19:02,394 C'est pas un graffiti. C'est un panneau! 155 00:19:02,694 --> 00:19:04,686 II sait pas lire ça, mec. 156 00:19:04,905 --> 00:19:08,653 Je vais te le lire. Ça dit: propriété privée, connard. 157 00:19:09,367 --> 00:19:11,490 Entrée interdite. 158 00:19:11,744 --> 00:19:13,867 C'est là pour toi, connard! 159 00:19:15,497 --> 00:19:17,489 Ca dit tout ca? 160 00:19:18,667 --> 00:19:21,668 Si c'était en anglais, connard, je comprendrais! 161 00:19:22,169 --> 00:19:24,577 - Il se croit drôle. - Je rigole pas. 162 00:19:24,797 --> 00:19:27,252 Attendez. 163 00:19:27,716 --> 00:19:30,551 Si on recommencait? 164 00:19:33,429 --> 00:19:36,346 C'est un truc de gangs, non? 165 00:19:36,557 --> 00:19:40,140 Nous avons un... litige territorial. 166 00:19:41,228 --> 00:19:45,557 Je me suis égaré dans le territoire que vous avez marqué... 167 00:19:45,775 --> 00:19:48,976 et ma présence vous offense. Je comprends ça. 168 00:19:49,194 --> 00:19:52,812 Je voudrais pas de vous dans mon jardin. 169 00:19:53,030 --> 00:19:54,773 Vous êtes chez vous... 170 00:19:54,991 --> 00:19:57,659 c'est sacré, je respecte ça. 171 00:19:57,867 --> 00:20:02,161 Alors, si vous faites un pas ou deux en arrière... 172 00:20:02,498 --> 00:20:04,953 j'emmène mes problèmes ailleurs. 173 00:20:06,626 --> 00:20:07,574 Ca vous va? 174 00:20:07,835 --> 00:20:09,827 II doit payer le péage. 175 00:20:10,046 --> 00:20:11,836 Bonne idée. 176 00:20:12,297 --> 00:20:14,124 Tu dois payer le péage. 177 00:20:15,009 --> 00:20:16,503 Ecoutez, les gars. 178 00:20:16,802 --> 00:20:19,838 J'ai eu une matinée d'enfer. Je suis pas d'humeur... 179 00:20:20,095 --> 00:20:21,258 Combien ca sera? 180 00:20:21,514 --> 00:20:23,091 La mallette? 181 00:20:23,932 --> 00:20:25,676 Bonne idée. 182 00:20:25,893 --> 00:20:28,465 Donne-nous ta mallette. 183 00:20:31,481 --> 00:20:33,769 Je vous donne pas ma mallette. 184 00:20:34,025 --> 00:20:37,145 Enfoiré, donne-nous ta putain de mallette! 185 00:20:45,868 --> 00:20:48,537 Je voulais m'occuper de mes affaires. 186 00:20:48,787 --> 00:20:53,414 Je voulais respecter votre territoire et vous traiter en hommes. 187 00:20:53,958 --> 00:20:55,334 Vous pouviez pas... 188 00:20:55,543 --> 00:21:00,419 me laisser souffler cinq minutes sur votre précieuse colline de merde! 189 00:21:03,092 --> 00:21:06,295 Vous voulez ma mallette? Elle est à vous! 190 00:21:16,980 --> 00:21:18,437 Ou tu vas? 191 00:21:18,648 --> 00:21:20,640 T'as oublié ta mallette! 192 00:21:28,198 --> 00:21:31,199 Je rentre chez moi. Laisse passer, enculé! 193 00:21:32,910 --> 00:21:33,988 Laisse passer! 194 00:21:34,411 --> 00:21:36,284 Je rentre chez moi! 195 00:21:56,681 --> 00:21:58,589 Comment ils font ca? 196 00:22:02,227 --> 00:22:03,341 L'arme. 197 00:22:03,853 --> 00:22:07,139 Tu nous quittes. Il me faut ton arme. 198 00:22:09,859 --> 00:22:14,319 J'ai besoin de ton paraphe. 199 00:22:19,659 --> 00:22:21,153 Policier abattu 200 00:22:24,205 --> 00:22:28,417 Une déposition, tu as le temps? Tu veux rentrer avant d'être tué, mais... 201 00:22:28,625 --> 00:22:30,997 Je travaille encore. 202 00:22:31,211 --> 00:22:32,872 Le mec est un peu nerveux. 203 00:22:33,088 --> 00:22:35,496 M. Lee, venez. 204 00:22:39,051 --> 00:22:40,629 Qu'est-ce qu'il a dit? 205 00:22:40,970 --> 00:22:43,805 J'en sais rien. M. Lee est coréen. 206 00:22:44,014 --> 00:22:47,383 Je suis japonais, si t'as jamais remarqué. 207 00:22:47,892 --> 00:22:50,384 M. Lee, parlez anglais. 208 00:22:52,813 --> 00:22:57,273 Il va vous aider. Sa supérette a été attaquée il y a une heure. 209 00:22:57,526 --> 00:22:59,898 Désolé, interdit de fumer. 210 00:23:01,238 --> 00:23:04,570 Commençons par un signalement. 211 00:23:06,659 --> 00:23:09,329 Blanc, chemise blanche, cravate. 212 00:23:09,786 --> 00:23:11,280 Couleur de sa cravate? 213 00:23:14,542 --> 00:23:17,577 Je sais pas couleur. Mec m'attaque. 214 00:23:17,793 --> 00:23:20,285 Il bousille magasin. J'ai chance être vivant. 215 00:23:20,713 --> 00:23:23,962 Calmez-vous, M. Lee. Que vous a-t-il volé? 216 00:23:24,175 --> 00:23:26,416 Pas vol! Attaque! 217 00:23:26,676 --> 00:23:29,546 II dit changer prix, il bousille ma marchandise. 218 00:23:29,887 --> 00:23:30,754 Il n'a pas volé? 219 00:23:31,014 --> 00:23:34,050 Mec fou. Je dis: "Prenez mon argent." 220 00:23:34,308 --> 00:23:38,852 II dit non. Il dit moi voleur, et après il casse ma marchandise. 221 00:23:39,105 --> 00:23:40,930 Il achète coca et il s'en va. 222 00:23:41,606 --> 00:23:43,729 Il a acheté un coca. Il l'a payé? 223 00:23:43,984 --> 00:23:46,190 Je vous dis, mec fou. 224 00:23:46,485 --> 00:23:48,526 Je croyais que c'était un vol. 225 00:23:49,321 --> 00:23:51,196 On doit aller ailleurs. 226 00:23:52,240 --> 00:23:55,325 Les agressions. Lui, c'est les vols. 227 00:23:55,660 --> 00:23:57,451 C'est ça. Allons-y. 228 00:24:00,039 --> 00:24:01,499 Une batte de baseball. 229 00:24:02,500 --> 00:24:04,041 Mec a pris ma batte! 230 00:24:04,419 --> 00:24:05,249 Vous en vendez? 231 00:24:05,544 --> 00:24:09,079 Je garde pour défense. Sous comptoir. 232 00:24:09,340 --> 00:24:12,790 Il a volé votre batte, mais il a payé le coca? 233 00:24:13,134 --> 00:24:14,414 II sait ce qu'il veut! 234 00:24:14,677 --> 00:24:17,132 Ça ne compte pas. Merci, Prendergast. 235 00:24:20,640 --> 00:24:23,558 Va à l'hosto, merde. Ton bras doit être cassé. 236 00:24:23,768 --> 00:24:26,306 Angie, on cherche le mec, alors, ta gueule! 237 00:24:26,522 --> 00:24:29,936 II t'a menacé avec sa carte de crédit? 238 00:24:30,150 --> 00:24:31,893 II avait une batte de baseball! 239 00:24:32,109 --> 00:24:35,443 On le cherche, on le trouve et on l'éclate! 240 00:24:35,655 --> 00:24:37,149 Va à l'hosto, merde! 241 00:24:37,406 --> 00:24:38,651 Ta gueule! 242 00:24:54,630 --> 00:24:56,870 Arrête! Je sais que c'est toi! 243 00:24:57,464 --> 00:24:58,331 Que veux-tu? 244 00:25:01,343 --> 00:25:03,335 C'est toi, n'est-ce pas? 245 00:25:05,639 --> 00:25:06,920 Oui, c'est moi. 246 00:25:12,478 --> 00:25:13,972 Ne m'appelle plus. 247 00:25:15,188 --> 00:25:17,062 C'est l'anniversaire d'Adèle. 248 00:25:18,192 --> 00:25:20,564 Oui, je le sais. Que veux-tu? 249 00:25:24,072 --> 00:25:25,351 Je rentre à la maison. 250 00:25:25,949 --> 00:25:27,608 Qu'est-ce que tu racontes? 251 00:25:32,163 --> 00:25:35,662 Je t'informe que je rentre pour son anniversaire. 252 00:25:36,791 --> 00:25:38,167 Tu ne viens pas ici. 253 00:25:40,503 --> 00:25:42,128 Ecoute, Beth. 254 00:25:45,090 --> 00:25:46,882 Il faut que je te voie. 255 00:25:49,720 --> 00:25:53,088 Ecoute-moi plutôt. C'est chez moi. Je paie le loyer. 256 00:25:53,472 --> 00:25:55,181 Toi, même pas la pension. 257 00:25:55,433 --> 00:25:59,644 - Tu ne peux pas venir à ta guise. - Ne dis pas ça. 258 00:26:01,521 --> 00:26:03,810 Je dois rentrer à la maison... 259 00:26:04,566 --> 00:26:06,225 lui apporter un cadeau. 260 00:26:09,195 --> 00:26:10,736 Tu ne peux pas venir! 261 00:26:23,083 --> 00:26:25,121 C'est lui. C'est lui, les mecs! 262 00:26:27,962 --> 00:26:28,910 Et Adèle? 263 00:26:30,922 --> 00:26:32,499 Ce n'est plus ta maison. 264 00:26:37,428 --> 00:26:38,341 Comment elle va? 265 00:26:40,388 --> 00:26:42,548 Elle va très bien sans toi. 266 00:26:45,059 --> 00:26:46,851 - Descends. - Arrête. 267 00:26:47,103 --> 00:26:50,554 On est en plein jour, merde! Ça vaut pas le coup! 268 00:26:50,814 --> 00:26:53,020 Descends, tout de suite! 269 00:26:56,362 --> 00:26:57,191 Et toi? 270 00:26:58,321 --> 00:26:59,152 Arrête. 271 00:27:01,658 --> 00:27:03,116 J'appellerai la police. 272 00:27:03,826 --> 00:27:04,775 Fonce! 273 00:27:06,119 --> 00:27:07,234 Je rentre, Beth. 274 00:27:10,832 --> 00:27:11,663 Je rentre. 275 00:27:26,262 --> 00:27:27,923 Tu l'as eu? 276 00:28:28,734 --> 00:28:29,565 Raté. 277 00:28:44,874 --> 00:28:46,665 Moi aussi, j'ai raté. 278 00:28:59,470 --> 00:29:01,012 Fais pas ça, merde! 279 00:29:09,978 --> 00:29:11,260 Là, tu vois? 280 00:29:13,315 --> 00:29:15,225 C'est ca l'idée. 281 00:29:23,408 --> 00:29:26,076 Apprends à tirer, enculé. 282 00:29:48,638 --> 00:29:50,048 C'est ouvert. 283 00:29:58,229 --> 00:29:59,640 Asseyez-vous. 284 00:30:07,655 --> 00:30:09,030 Vous avez su? 285 00:30:09,447 --> 00:30:11,107 Le mitraillage? 286 00:30:11,575 --> 00:30:13,116 Ecoeurant! 287 00:30:13,911 --> 00:30:16,318 Et qui va encore trinquer... 288 00:30:16,538 --> 00:30:19,028 quand ça merde? 289 00:30:25,129 --> 00:30:27,369 Vous partez avant la date. 290 00:30:28,006 --> 00:30:30,295 Vous n'aurez pas toute la pension. 291 00:30:30,799 --> 00:30:33,124 C'est exact. 292 00:30:36,513 --> 00:30:39,087 Ce n'est pas à cause de votre blessure? 293 00:30:42,018 --> 00:30:43,428 Ma blessure? 294 00:30:43,729 --> 00:30:45,305 Parce que... 295 00:30:46,188 --> 00:30:48,098 derrière un bureau... 296 00:30:48,316 --> 00:30:50,522 vous ne risquez plus grand-chose. 297 00:30:51,151 --> 00:30:54,271 Ça n'a aucun rapport. 298 00:30:58,742 --> 00:31:00,733 Je vais faire mon discours. 299 00:31:01,369 --> 00:31:03,776 On m'y oblige, vous comprenez. 300 00:31:04,871 --> 00:31:07,197 Je déteste perdre un bon flic. 301 00:31:08,041 --> 00:31:10,745 Vous pouvez encore changer d'avis. 302 00:31:11,545 --> 00:31:14,545 Beaucoup de bons flics veulent tout plaquer... 303 00:31:14,797 --> 00:31:16,256 et c'est normal. 304 00:31:16,466 --> 00:31:17,793 On gagne une misère... 305 00:31:18,008 --> 00:31:21,709 on est avec la lie de l'humanité 16 heures par jour. 306 00:31:23,347 --> 00:31:25,883 Mais on peut plus s'en passer. 307 00:31:27,434 --> 00:31:29,674 Beaucoup de bons flics... 308 00:31:29,893 --> 00:31:32,136 veulent balancer leur insigne... 309 00:31:33,104 --> 00:31:36,390 mais ils ne peuvent pas. Et vous? 310 00:31:36,817 --> 00:31:38,808 Vous restez dans l'équipe? 311 00:31:41,612 --> 00:31:44,529 Je ne crois pas. 312 00:31:50,036 --> 00:31:52,740 Comme j'ai dit, je dois demander. Vous comprenez. 313 00:31:54,040 --> 00:31:55,320 Et les enfants? 314 00:31:56,583 --> 00:31:58,292 Je n'en ai pas. 315 00:31:59,295 --> 00:32:01,203 Ca alors! 316 00:32:03,047 --> 00:32:05,337 Je tabasserais bien ces secrétaires! 317 00:32:06,009 --> 00:32:10,136 - D'après le dossier... - On a perdu un enfant. 318 00:32:10,972 --> 00:32:11,801 Perdu? 319 00:32:12,056 --> 00:32:13,633 C'était une fille. 320 00:32:13,891 --> 00:32:16,464 Une fille. C'est dur. 321 00:32:17,228 --> 00:32:20,512 Oui, ça peut être vraiment dur. 322 00:32:25,692 --> 00:32:26,974 Toujours marié? 323 00:32:37,494 --> 00:32:39,073 Tant mieux. 324 00:33:10,983 --> 00:33:13,389 TRAVAILLERAI POUR MANGER 325 00:33:48,266 --> 00:33:49,760 Ou vous allez? 326 00:33:50,018 --> 00:33:51,676 - Chez moi. - Pas par là. 327 00:33:52,018 --> 00:33:55,269 - Pourquoi? - On est en chantier. Voilà pourquoi. 328 00:33:55,981 --> 00:33:57,475 Faites le tour. 329 00:33:58,190 --> 00:33:59,602 Un pied devant l'autre. 330 00:34:00,567 --> 00:34:04,696 Vous ne voulez rien? Café, coca, autre chose? 331 00:34:07,992 --> 00:34:10,030 Je me sens un peu ridicule. 332 00:34:10,284 --> 00:34:12,112 Mieux vaut être trop prudent. 333 00:34:12,370 --> 00:34:13,948 C'est ce que je me suis dit. 334 00:34:14,497 --> 00:34:16,905 Vous avez une injonction contre votre mari? 335 00:34:17,166 --> 00:34:18,410 Ex-mari. Oui. 336 00:34:19,417 --> 00:34:21,209 Il venait le mauvais jour... 337 00:34:21,461 --> 00:34:25,209 ou la nuit. Il cognait sur la porte. 338 00:34:25,716 --> 00:34:28,205 Il a un caractère épouvantable. 339 00:34:28,467 --> 00:34:31,503 Je ne savais pas si l'injonction était une bonne idée. 340 00:34:31,763 --> 00:34:33,755 Si ça ne serait pas pire... 341 00:34:34,140 --> 00:34:37,721 Mais le juge a dit qu'il fallait en faire un exemple. 342 00:34:38,935 --> 00:34:42,138 Il ne peut pas nous approcher à moins de 30 mètres... 343 00:34:42,771 --> 00:34:45,688 ou 300 mètres... 30 ou 300? 344 00:34:45,899 --> 00:34:47,393 Ça dépend du juge. 345 00:34:47,610 --> 00:34:50,527 - Ca varie? - C'est au juge d'apprécier. 346 00:34:50,738 --> 00:34:52,113 Intéressant. 347 00:34:52,322 --> 00:34:53,317 Il boit? 348 00:34:55,742 --> 00:34:58,149 Je pensais au juge! 349 00:34:58,994 --> 00:35:01,200 - Pas vraiment. - Il se drogue? 350 00:35:04,291 --> 00:35:05,999 Mais il est violent? 351 00:35:06,500 --> 00:35:09,038 Oui, on peut dire ça. 352 00:35:10,338 --> 00:35:12,544 A-t-il frappé la petite? 353 00:35:14,633 --> 00:35:16,293 II vous a frappée? 354 00:35:17,218 --> 00:35:18,760 Pas exactement. 355 00:35:20,013 --> 00:35:21,471 Pas... exactement? 356 00:35:24,434 --> 00:35:27,138 Certaines fois... 357 00:35:27,478 --> 00:35:29,554 j'ai cru qu'il allait le faire... 358 00:35:29,814 --> 00:35:33,228 mais je n'ai pas voulu attendre que ça arrive. 359 00:35:38,362 --> 00:35:40,271 C'est dur à expliquer. 360 00:35:43,159 --> 00:35:45,032 Il pourrait, je pense. 361 00:35:45,578 --> 00:35:46,526 Vous pensez? 362 00:36:31,367 --> 00:36:34,404 On meurt du Sida aidez-nous! 363 00:36:36,831 --> 00:36:39,286 Ancien combattant S.D.F. 364 00:36:54,179 --> 00:36:55,839 Ça va, aujourd'hui? 365 00:36:56,181 --> 00:36:57,343 Pas mal. 366 00:36:57,599 --> 00:36:59,592 - Et vous? - Affreux. 367 00:36:59,810 --> 00:37:00,757 Désolé. 368 00:37:00,976 --> 00:37:04,890 J'arrive de Santa Barbara, mon copain n'est pas chez lui... 369 00:37:05,105 --> 00:37:08,520 et il me doit de l'argent. Je comptais là-dessus pour rentrer. 370 00:37:08,775 --> 00:37:11,563 Plus d'essence. J'ai dormi dans ma voiture. 371 00:37:11,778 --> 00:37:14,779 Quelques dollars, ça me dépannerait. 372 00:37:14,989 --> 00:37:17,860 Je vous les renverrai, promis. 373 00:37:18,576 --> 00:37:21,244 - Votre permis! - Pourquoi? 374 00:37:21,495 --> 00:37:23,452 Pour voir votre adresse. 375 00:37:23,664 --> 00:37:26,913 - J'ai pas de permis. - Vous avez conduit sans permis? 376 00:37:27,124 --> 00:37:28,369 Vous êtes flic? 377 00:37:28,626 --> 00:37:30,832 Montrez-moi la carte grise. La voiture. 378 00:37:31,087 --> 00:37:34,171 Laissez tomber! 379 00:37:36,300 --> 00:37:38,755 C'est pas une façon de traiter un vet. 380 00:37:39,845 --> 00:37:44,257 - Vétérinaire? - Vétéran. J'étais au Viêt-nam, mec! 381 00:37:44,765 --> 00:37:46,924 A dix ans! Comme jeune tambour? 382 00:37:47,143 --> 00:37:49,468 Je voulais dire la guerre du Golfe. 383 00:37:49,729 --> 00:37:52,681 Quelques pièces. 384 00:37:52,898 --> 00:37:55,733 J'ai pas bouffé depuis trois jours! 385 00:37:56,109 --> 00:37:58,315 Sauf ça, je veux dire. 386 00:37:58,777 --> 00:38:02,561 Donne-moi un peu de fric, mec! 387 00:38:03,324 --> 00:38:05,649 Et ta petite monnaie? Même dix cents. 388 00:38:05,993 --> 00:38:07,238 Tu n'auras rien. 389 00:38:07,494 --> 00:38:09,202 - Une cigarette? - Je fume pas. 390 00:38:09,411 --> 00:38:12,781 - Donne quelque chose. - Si tu cherchais un boulot? 391 00:38:13,373 --> 00:38:15,414 C'est mon parc. Je vis ici. 392 00:38:15,667 --> 00:38:18,834 Tu traverses mon parc avec deux sacs! 393 00:38:19,046 --> 00:38:21,252 T'as deux sacs, moi aucun. C'est juste? 394 00:38:21,506 --> 00:38:24,506 C'est quoi, dedans? Donne-m'en un. 395 00:38:24,759 --> 00:38:28,092 Je les vendrais, je boufferais une semaine! 396 00:38:28,346 --> 00:38:31,132 T'en as deux. Pourquoi t'en as deux? 397 00:38:31,848 --> 00:38:33,342 Tu as raison. 398 00:38:35,018 --> 00:38:37,722 - Sérieux? - J'en ai plus besoin. 399 00:38:39,980 --> 00:38:41,522 Super! 400 00:38:48,446 --> 00:38:50,854 Salaud! 401 00:38:57,622 --> 00:39:00,955 - On arrête les conneries? - Je dis la vérité! 402 00:39:07,881 --> 00:39:09,838 Elle était au mitraillage. 403 00:39:10,133 --> 00:39:12,588 - Qui a flingué tes potes? - Je vous l'ai dit! 404 00:39:12,801 --> 00:39:16,335 Ouais, un grand méchant Blanc. Ça prend pas. 405 00:39:16,554 --> 00:39:18,380 Qui tu protèges, Angie? 406 00:39:19,307 --> 00:39:22,639 lls ont expédié ton copain à l'hosto. Il est sans doute mort. 407 00:39:22,851 --> 00:39:25,520 T'as saisi? II est sans doute mort! 408 00:39:25,813 --> 00:39:29,016 - Arrêtez! - T'as choisi le bon jour pour partir. 409 00:39:29,441 --> 00:39:34,019 Tu veux qu'un gosse de trois ans prenne encore une balle dans la tête? 410 00:39:38,658 --> 00:39:39,937 Dis-moi la vérité! 411 00:39:40,701 --> 00:39:42,989 Je vous dis la vérité. 412 00:39:44,078 --> 00:39:45,193 C'était un Blanc! 413 00:39:45,455 --> 00:39:48,787 - Un Blanc cherche tes potes? - J'en sais rien! 414 00:39:48,999 --> 00:39:52,867 II les a attaqués sur la colline avec une batte de baseball! 415 00:39:53,128 --> 00:39:55,086 Une batte? Minute! 416 00:39:56,714 --> 00:39:59,039 Ce type, de quoi il avait l'air? 417 00:39:59,884 --> 00:40:02,209 II était comme vous, mais... 418 00:40:02,469 --> 00:40:04,213 plus grand, avec des cheveux. 419 00:40:04,554 --> 00:40:06,298 Bon signalement, Angie. 420 00:40:06,556 --> 00:40:08,347 Chemise blanche, cravate? 421 00:40:11,853 --> 00:40:13,133 Viens par ici. 422 00:40:14,272 --> 00:40:17,557 Faut qu'on la cuisine. Nous dérange pas. 423 00:40:17,775 --> 00:40:18,890 Et la batte? 424 00:40:19,151 --> 00:40:22,152 - Chemise-cravate? - Que n'inventerait-elle pas? 425 00:40:22,362 --> 00:40:24,354 Désolé, mais tu pars. 426 00:40:24,573 --> 00:40:28,653 - Ecoute-moi! - Tu me causeras après. 427 00:40:36,167 --> 00:40:38,289 Tu te rappelles l'épicier coréen? 428 00:40:39,001 --> 00:40:39,998 Amène-toi. 429 00:40:40,586 --> 00:40:42,414 Ou c'est arrivé? 430 00:40:43,130 --> 00:40:44,375 Juste là. 431 00:40:44,715 --> 00:40:46,791 Il a été agressé vers 8 heures? 432 00:40:47,051 --> 00:40:51,001 - A peu près. - Et le mitraillage, c'était par ici? 433 00:40:51,263 --> 00:40:52,092 Oui, pourquoi? 434 00:40:52,306 --> 00:40:56,635 Je suis peut-être dingue, mais la colline est entre les deux. 435 00:40:56,893 --> 00:41:00,308 - Très classe, le coin. - Toujours la merde. Les gangs. 436 00:41:00,521 --> 00:41:04,898 Exact. Qu'est-ce qu'un Blanc, chemise-cravate, irait foutre... 437 00:41:05,192 --> 00:41:06,471 dans leur quartier? 438 00:41:21,581 --> 00:41:22,825 Vous désirez? 439 00:41:23,249 --> 00:41:27,198 Une Whamlette jambon-fromage, des frites... 440 00:41:27,461 --> 00:41:30,794 Le petit-déjeuner, c'est fini. On sert le déjeuner. 441 00:41:31,673 --> 00:41:32,704 Un petit-déjeuner! 442 00:41:32,967 --> 00:41:34,757 Non, on ne le sert plus. 443 00:41:35,676 --> 00:41:37,384 Que vous dites. 444 00:41:38,762 --> 00:41:39,795 C'est le gérant? 445 00:41:41,473 --> 00:41:43,051 Je peux lui parler? 446 00:41:45,602 --> 00:41:48,140 Un client désire vous parler. 447 00:41:51,816 --> 00:41:53,440 Je voudrais un petit-déjeuner. 448 00:41:54,109 --> 00:41:56,102 On a arrêté de le servir. 449 00:41:56,321 --> 00:42:01,445 Je suis au courant, Rick. Sheila m'a dit que vous ne le serviez plus. 450 00:42:02,034 --> 00:42:04,869 Pourquoi les prénoms? Je ne vous connais pas! 451 00:42:05,078 --> 00:42:09,740 J'appelle mon chef "monsieur" après sept ans, mais j'entre ici... 452 00:42:09,999 --> 00:42:14,161 et c'est "Rick", "Sheila", comme aux Alcooliques Anonymes. 453 00:42:15,170 --> 00:42:19,036 Je veux pas être votre pote, Rick. Je veux que mon petit-déjeuner. 454 00:42:19,299 --> 00:42:21,338 Appelez-moi Mlle Folsom. 455 00:42:22,176 --> 00:42:25,094 On ne sert plus le petit-déjeuner après 11 h30. 456 00:42:36,523 --> 00:42:40,768 "Le client a toujours raison", vous connaissez? 457 00:42:43,362 --> 00:42:46,030 Eh bien, me voici. 458 00:42:46,782 --> 00:42:48,573 Le client. 459 00:42:49,034 --> 00:42:50,610 Nous avons un règlement. 460 00:42:50,826 --> 00:42:53,993 Vous devez choisir dans le menu du déjeuner. 461 00:42:55,455 --> 00:42:57,614 Je ne veux pas du déjeuner. 462 00:42:57,833 --> 00:42:59,208 Je veux le petit-déjeuner. 463 00:42:59,625 --> 00:43:02,034 Je suis vraiment navré. 464 00:43:02,294 --> 00:43:04,703 Je suis navré aussi. 465 00:43:04,963 --> 00:43:06,293 Il est armé! 466 00:43:07,549 --> 00:43:08,463 Pas de panique! 467 00:43:09,260 --> 00:43:10,208 Du calme. 468 00:43:10,469 --> 00:43:13,339 Tout le monde se calme. Assis, là-bas. 469 00:43:17,433 --> 00:43:18,843 Ou allez-vous? 470 00:43:19,059 --> 00:43:22,060 Allez finir votre déjeuner. 471 00:43:22,438 --> 00:43:26,220 Tout le monde se calme... Vous en faites pas. 472 00:43:28,275 --> 00:43:30,067 Mangez votre déjeuner. 473 00:43:30,278 --> 00:43:32,354 Vous avez besoin de vos vitamines A, B, C. 474 00:43:34,489 --> 00:43:36,732 Pardon! C'était un accident! 475 00:43:36,951 --> 00:43:40,318 La détente est trop sensible. Tout va bien. 476 00:43:42,872 --> 00:43:44,663 C'est la détente... 477 00:43:49,669 --> 00:43:51,080 Rick, mon petit-déjeuner? 478 00:44:01,931 --> 00:44:04,503 Rick, Mlle Folsom... 479 00:44:05,142 --> 00:44:06,423 Vous savez quoi? 480 00:44:06,685 --> 00:44:08,559 J'ai changé d'avis. 481 00:44:09,146 --> 00:44:11,054 Je vais prendre le déjeuner. 482 00:44:11,439 --> 00:44:14,642 Je voudrais un double Whammy cheeseburger. 483 00:44:14,984 --> 00:44:15,932 Vous notez? 484 00:44:17,444 --> 00:44:20,979 Une portion de Whammyfrites et puis... 485 00:44:21,240 --> 00:44:22,781 un milk-shake ChocoWham. 486 00:44:23,283 --> 00:44:25,571 Prenez sa commande. 487 00:44:26,036 --> 00:44:27,992 Rick, vous vous en chargez? 488 00:44:28,955 --> 00:44:33,864 Je peux vous appeler Rick, après ce qu'on a vécu ensemble. 489 00:44:39,381 --> 00:44:40,923 Ca va? 490 00:44:41,633 --> 00:44:43,459 Vous aimez? 491 00:44:45,845 --> 00:44:46,709 Et toi, fiston? 492 00:44:47,095 --> 00:44:48,470 C'est bon? 493 00:44:52,517 --> 00:44:54,391 Et vous, madame? 494 00:44:57,020 --> 00:44:58,645 II y a une critique. 495 00:45:01,065 --> 00:45:03,900 Elle n'aime pas la sauce spéciale. 496 00:45:05,861 --> 00:45:07,439 Je blague. 497 00:45:08,530 --> 00:45:09,941 Ah, voilà. 498 00:45:10,449 --> 00:45:11,480 Merci. 499 00:45:15,538 --> 00:45:17,660 Voilà de quoi je parle. 500 00:45:18,331 --> 00:45:19,245 Regardez. 501 00:45:19,915 --> 00:45:20,746 Vous voyez? 502 00:45:20,958 --> 00:45:23,247 Charnu, juteux, 7 cm d'épaisseur. 503 00:45:27,213 --> 00:45:31,127 Regardez cette pauvre chose rabougrie. 504 00:45:31,884 --> 00:45:34,921 Qui peut me dire ou est l'erreur? 505 00:45:36,138 --> 00:45:37,881 Quelqu'un? 506 00:45:38,933 --> 00:45:40,593 Non? Personne? 507 00:45:51,528 --> 00:45:53,271 Vous faites équipe à nouveau! 508 00:45:53,488 --> 00:45:56,772 Tu parles! II part vivre à Lake Havasu. 509 00:45:57,116 --> 00:45:59,785 - Qu'y a-t-il là-bas? - Le Pont de Londres. 510 00:46:00,034 --> 00:46:03,320 - En Angleterre? - Non, ils l'ont déménagé en Arizona. 511 00:46:03,620 --> 00:46:06,906 - Pierre par pierre. - Ah oui, j'en ai entendu parler. 512 00:46:07,166 --> 00:46:10,037 Bien vu, Prendergast. Les flics se font tuer. 513 00:46:10,669 --> 00:46:12,827 - On prend le 6, d'habitude? - Le 7. 514 00:46:13,129 --> 00:46:14,789 Deux 7. 515 00:46:19,927 --> 00:46:20,757 Ca va? 516 00:46:24,348 --> 00:46:25,675 T'es sûre? 517 00:46:33,231 --> 00:46:35,899 Je ne voulais pas parler de ça. 518 00:46:36,150 --> 00:46:38,723 Je me tais, ça ne me regarde pas. 519 00:46:38,944 --> 00:46:40,438 Dis-moi. 520 00:46:41,488 --> 00:46:43,481 Lake Havasu? 521 00:46:44,616 --> 00:46:46,110 C'est bien. Ça nous plaît. 522 00:46:46,366 --> 00:46:47,648 Ça lui plaît. 523 00:46:48,244 --> 00:46:50,034 Tu regarderas les cactus? 524 00:46:50,495 --> 00:46:51,740 Cactées. 525 00:46:55,083 --> 00:46:57,241 Elle vit pas bien le retour d'âge. 526 00:46:57,501 --> 00:47:00,502 Les changements, tout ça. 527 00:47:02,631 --> 00:47:03,662 Et toi? 528 00:47:03,883 --> 00:47:06,718 C'est pas pareil. Elle, c'est une femme. 529 00:47:07,927 --> 00:47:09,126 Moi aussi. 530 00:47:09,680 --> 00:47:11,553 Elle a été très belle. 531 00:47:13,266 --> 00:47:14,428 Je te remercie! 532 00:47:14,683 --> 00:47:17,387 Tu sais ce que je veux dire. 533 00:47:17,602 --> 00:47:21,469 Tout avoir, et finir femme de flic. Elle vit sur les nerfs. 534 00:47:21,690 --> 00:47:25,686 Ne me sors pas les conneries sur la reine du bal. 535 00:47:26,403 --> 00:47:27,777 C'était il y a longtemps. 536 00:47:28,654 --> 00:47:30,729 Sandra, toi tu as un métier. 537 00:47:31,198 --> 00:47:34,283 C'est dur de perdre sa beauté, quand on n'a que ça. 538 00:47:34,492 --> 00:47:35,821 Et ton métier? 539 00:47:36,829 --> 00:47:38,453 Je m'en sortirai. 540 00:47:38,705 --> 00:47:40,911 Même sans toi. 541 00:47:47,171 --> 00:47:48,368 Pardon de déranger. 542 00:47:48,631 --> 00:47:50,706 - Que fais-tu ici? - Un appel. 543 00:47:50,924 --> 00:47:52,382 Chaud devant! 544 00:47:52,675 --> 00:47:55,379 - Touche pas mon engin. - Je t'emmerde. 545 00:47:55,595 --> 00:47:58,963 Ça va te plaire. Un taré dans un Whammyburger... 546 00:47:59,223 --> 00:48:01,714 sort un P.M. pour avoir son petit-déjeuner. 547 00:48:01,975 --> 00:48:04,466 Puis il paie et s'en va. 548 00:48:04,727 --> 00:48:05,843 Désolée. 549 00:48:06,103 --> 00:48:06,969 Il a payé? 550 00:48:07,813 --> 00:48:09,356 Oui. Bouge ton cul, Sandy. 551 00:48:09,566 --> 00:48:10,513 J'y vais. 552 00:48:10,857 --> 00:48:11,972 Ou c'était? 553 00:48:12,193 --> 00:48:14,943 Quintero et 4ème rue. 554 00:48:18,823 --> 00:48:21,990 Fais-moi savoir comment le gars était habillé. 555 00:48:22,202 --> 00:48:26,245 Tu veux une médaille avant de partir dans le désert? 556 00:48:26,496 --> 00:48:29,747 Sandra, tâche de savoir s'il portait chemise et cravate. 557 00:48:30,000 --> 00:48:31,458 Allez, les tourtereaux! 558 00:48:32,335 --> 00:48:33,449 Attends. 559 00:48:34,462 --> 00:48:37,166 Pour ma femme, je te l'ai peut-être pas dit. 560 00:48:42,845 --> 00:48:44,504 Je l'aime. 561 00:49:14,831 --> 00:49:16,657 Sept ans que je suis à cette banque. 562 00:49:16,917 --> 00:49:20,580 J'ai demandé un prêt. Un petit prêt. 563 00:49:20,878 --> 00:49:24,792 Je n'étais pas "économiquement viable". 564 00:49:36,559 --> 00:49:39,345 Votre prêt, ils vous l'ont accordé? 565 00:49:40,688 --> 00:49:42,514 II est "économiquement viable". 566 00:49:42,773 --> 00:49:45,856 Il sourit. Un client heureux! 567 00:49:46,191 --> 00:49:49,775 II a une tête "d'économiquement viable"! 568 00:50:01,748 --> 00:50:03,324 Combien? 569 00:50:03,791 --> 00:50:05,618 Seulement trois dollars. 570 00:50:19,137 --> 00:50:20,466 J'achète. 571 00:50:30,647 --> 00:50:34,266 On m'emmène, messieurs-dames! 572 00:50:34,485 --> 00:50:39,395 Voilà ce qui arrive, quand on n'est pas "économiquement viable". 573 00:50:53,125 --> 00:50:54,501 Au revoir, tout le monde! 574 00:50:59,840 --> 00:51:00,754 Ne m'oublie pas. 575 00:51:23,694 --> 00:51:24,773 On s'en va. 576 00:51:25,320 --> 00:51:26,518 Vraiment? 577 00:51:26,739 --> 00:51:29,491 Votre mari n'a pas l'air de venir. 578 00:51:29,742 --> 00:51:34,568 Il a compris qu'il aurait des ennuis s'il vous harcelait. 579 00:51:34,913 --> 00:51:37,996 Vous devriez en parler à votre avocat. 580 00:51:38,290 --> 00:51:41,790 C'est l'assistance judiciaire. Je n'avais pas d'argent. 581 00:51:42,043 --> 00:51:45,993 Qu'ils contactent l'avocat de votre mari. Officiellement. 582 00:51:46,548 --> 00:51:51,126 En attendant, bouclez tout, et appelez-nous s'il y a du nouveau. 583 00:52:10,610 --> 00:52:14,524 Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais les gens attendent. 584 00:52:14,947 --> 00:52:17,236 - Pour téléphoner? - Connard égo.i. ste! 585 00:52:17,575 --> 00:52:20,742 Dommage, parce que, tu sais quoi? 586 00:52:26,374 --> 00:52:28,450 II est en dérangement. 587 00:52:39,512 --> 00:52:40,673 C'est moi. 588 00:52:40,928 --> 00:52:43,337 Il mange, il est calme. 589 00:52:43,556 --> 00:52:44,755 - Qui? - M. Peepers. 590 00:52:45,392 --> 00:52:49,139 Pardon pour tout à l'heure. J'ai piqué ma crise. 591 00:52:49,395 --> 00:52:52,265 Ca ne fait rien. . Tu m'excuses un instant? 592 00:52:53,732 --> 00:52:54,728 Chemise-cravate. 593 00:52:54,983 --> 00:52:56,180 Tu restes en ligne? 594 00:52:56,442 --> 00:52:57,521 Je dois y aller. 595 00:52:57,778 --> 00:53:00,694 Juste une seconde. C'est important. 596 00:53:04,158 --> 00:53:07,491 On a sept millions de dépositions à enregistrer. 597 00:53:08,787 --> 00:53:10,246 Chérie, je te rappelle. 598 00:53:10,497 --> 00:53:12,204 Qu'est-ce qui ne va pas? 599 00:53:12,457 --> 00:53:15,243 Tout va bien. Qu'est-ce que tu veux dire? 600 00:53:15,668 --> 00:53:18,040 - Alors, tu peux rentrer. - Je ne peux pas. 601 00:53:18,296 --> 00:53:21,331 C'est ton dernier jour. Ils vont te virer? 602 00:53:21,589 --> 00:53:25,125 II y a de la paperasse. Plus vite je finis, plus vite je rentre. 603 00:53:25,343 --> 00:53:27,501 Je te rappelle dans un moment. 604 00:53:27,761 --> 00:53:29,802 Attends. Note une liste. 605 00:53:30,765 --> 00:53:32,425 Prends du poulet désossé... 606 00:53:32,683 --> 00:53:34,059 sans peau. Des poivrons rouges... 607 00:53:34,310 --> 00:53:35,851 pas verts. 608 00:53:36,060 --> 00:53:37,970 Ne quitte pas. 609 00:53:39,064 --> 00:53:40,891 Je bloque la ligne. 610 00:53:41,273 --> 00:53:43,730 Ecoute, pour une fois. 611 00:53:44,610 --> 00:53:47,647 Une fille dit qu'un Blanc en chemise et cravate... 612 00:53:47,905 --> 00:53:50,821 a attaqué ses potes avec une batte de baseball. 613 00:53:51,033 --> 00:53:53,109 Un dingue court les rues. 614 00:53:53,951 --> 00:53:55,778 La retraite te perturbe. 615 00:53:55,995 --> 00:54:00,491 Celui-ci avait un sac de gym plein de flingues. 616 00:54:01,207 --> 00:54:02,667 Un sac de gym? 617 00:54:03,669 --> 00:54:06,420 Je t'ai dit ce qu'il portait. J'y vais... 618 00:54:06,672 --> 00:54:08,379 on fait une enquête de voisinage. 619 00:54:08,632 --> 00:54:10,126 Sandra, un instant. 620 00:54:10,425 --> 00:54:11,799 C'est important. 621 00:54:13,176 --> 00:54:15,548 Chérie, charge-toi des courses. 622 00:54:15,804 --> 00:54:17,263 C'est mon dernier jour. 623 00:54:17,515 --> 00:54:20,431 Il y aura peut-être un pot d'adieu. 624 00:54:20,684 --> 00:54:22,841 Quoi donc? Une fille qui agitera... 625 00:54:23,102 --> 00:54:25,853 ses nibars en dansant sur ton bureau? 626 00:54:26,064 --> 00:54:27,807 Mais non! 627 00:54:28,231 --> 00:54:31,019 Pendant que tu joues au flic... 628 00:54:31,235 --> 00:54:33,807 je suis là à préparer ta retraite. 629 00:54:34,028 --> 00:54:36,816 C'est fini. Mets-toi ca dans la tête. 630 00:54:37,615 --> 00:54:41,030 Tu n'es plus dans le maintien de l'ordre. 631 00:54:41,284 --> 00:54:44,619 Je t'attends à l'heure habituelle. 632 00:54:46,373 --> 00:54:49,078 Sandra, tu m'en veux? 633 00:54:50,126 --> 00:54:52,699 Non, mais je te déteste. 634 00:54:57,424 --> 00:55:00,212 Ne pars pas sans dire au revoir. 635 00:55:02,178 --> 00:55:04,670 Si tu te trouves face à ce type... 636 00:55:05,473 --> 00:55:06,303 sois prudente. 637 00:56:31,527 --> 00:56:33,021 Je suis Nick. 638 00:56:34,322 --> 00:56:36,029 Je vous mets quoi? 639 00:56:36,240 --> 00:56:38,398 Je cherche des rangers. 640 00:56:41,579 --> 00:56:43,904 Voyons voir ce qu'on a. 641 00:56:44,122 --> 00:56:45,831 Haut de gamme... 642 00:56:46,040 --> 00:56:48,958 conception scientifique et tout le merdier. 643 00:56:49,168 --> 00:56:52,702 Garanti par un con d'écolo pour pas blesser un écureuil... 644 00:56:52,921 --> 00:56:54,748 si on marche dessus. I 645 00:56:54,965 --> 00:56:57,751 C'est pour les gonzesses et les tantouzes! 646 00:56:59,177 --> 00:57:00,719 Alors que ça... 647 00:57:01,178 --> 00:57:02,922 ca a fait le Viêt-nam! 648 00:57:03,555 --> 00:57:06,971 Moitié prix, ça dure le double, et c'est super... 649 00:57:07,225 --> 00:57:09,182 pour écraser les pédés! 650 00:57:09,394 --> 00:57:13,474 Après, faut nettoyer la semelle avec un bâton... 651 00:57:13,731 --> 00:57:16,222 mais on peut pas tout avoir. J'ai pas raison? 652 00:57:17,276 --> 00:57:18,687 Laisse tomber. 653 00:57:19,820 --> 00:57:21,100 On s'en va. 654 00:57:21,363 --> 00:57:23,900 Bonne journée, les gars. 655 00:57:24,157 --> 00:57:26,482 A bientôt, hein? 656 00:57:27,243 --> 00:57:28,654 T'as un problème? 657 00:57:33,457 --> 00:57:34,571 Toi, t'en as un! 658 00:57:35,917 --> 00:57:37,292 C'est marqué! 659 00:57:37,544 --> 00:57:39,417 "Je vends à qui je veux!" 660 00:57:40,254 --> 00:57:41,535 Casse-toi! e 661 00:57:42,007 --> 00:57:43,501 Force-moi. r 662 00:57:45,009 --> 00:57:47,499 T'emballe pas, chochotte! 663 00:57:49,347 --> 00:57:51,967 Vas-y, essaie un peu! 664 00:57:52,265 --> 00:57:55,799 Tu viens? J'ai pas besoin de ça aujourd'hui. 665 00:57:56,894 --> 00:57:58,174 Beauf à la con! 666 00:57:59,814 --> 00:58:01,095 Fasciste! 667 00:58:05,276 --> 00:58:07,565 Saloperie de pédés! 668 00:58:07,779 --> 00:58:09,605 Vous avez vu cette merde? 669 00:58:13,575 --> 00:58:16,446 "Vivre sa différence", mon cul! 670 00:58:17,704 --> 00:58:21,287 Ce qu'ils doivent se faire quand ils sont seuls! 671 00:58:21,667 --> 00:58:25,497 Et les gouinasses, alors? Pensez-y! 672 00:58:29,966 --> 00:58:31,163 Elle dira rien! 673 00:58:32,592 --> 00:58:35,213 Vous voulez quoi? J'ai dit que c'était une bande. 674 00:58:35,470 --> 00:58:37,213 Elle a rien à vous dire! 675 00:58:37,597 --> 00:58:41,428 Angie, je sais que c'était un Blanc. Il faut qu'on parle. 676 00:58:44,978 --> 00:58:48,181 Combien de flingues, dans le sac de gym? 677 00:58:48,439 --> 00:58:52,023 Je sais rien. J'ai pas vu de sac de gym! 678 00:58:52,568 --> 00:58:55,772 Le Blanc l'a pris. Il peut encore blesser plein de gens. 679 00:58:56,031 --> 00:58:57,525 Aide-moi. 680 00:58:59,908 --> 00:59:02,779 Le sac était déjà dans la voiture. 681 00:59:03,036 --> 00:59:04,494 Combien de flingues? 682 00:59:04,704 --> 00:59:06,162 Je sais pas. n 683 00:59:08,165 --> 00:59:10,039 Plein de flingues. 684 00:59:10,459 --> 00:59:12,784 Ils ont toutes les armes du monde! 685 00:59:37,524 --> 00:59:38,555 Elles vont? a 686 00:59:44,031 --> 00:59:44,943 Je peux vous aider? 687 00:59:45,198 --> 00:59:47,440 Police. Je cherche un homme. 688 00:59:48,034 --> 00:59:49,658 Tiens donc! 689 00:59:50,703 --> 00:59:51,698 Près de 40 ans. 690 00:59:52,246 --> 00:59:53,445 Chemise blanche et cravate. 691 00:59:54,415 --> 00:59:56,537 Il porte un sac de gym. 692 01:00:02,380 --> 01:00:04,004 Un scanner de la police? 693 01:00:04,883 --> 01:00:06,625 Ca me distrait. 694 01:00:08,260 --> 01:00:10,217 Vous n'avez vu personne de ce genre? 695 01:00:14,515 --> 01:00:16,342 Dites-moi une chose. 696 01:00:16,767 --> 01:00:18,925 Pourquoi on vous appelle pas... 697 01:00:19,144 --> 01:00:21,516 "agentrice"? 698 01:00:22,064 --> 01:00:23,179 Pardon? 699 01:00:23,398 --> 01:00:27,396 Comme on dit "actrice". Un truc comme ca. 700 01:00:29,695 --> 01:00:31,901 Quelque chose qui indique... 701 01:00:32,991 --> 01:00:34,485 vous savez. 702 01:00:36,952 --> 01:00:40,735 Ils doivent penser qu'un agent, c'est un agent... 703 01:00:40,955 --> 01:00:42,698 et pas un... 704 01:00:43,708 --> 01:00:45,118 "vous savez". 705 01:00:46,586 --> 01:00:48,542 Merci de votre aide, monsieur. 706 01:00:48,754 --> 01:00:52,169 Désolé d'avoir pas pu être utile, "agentrice". 707 01:01:01,640 --> 01:01:02,637 Pourquoi? 708 01:01:03,267 --> 01:01:05,508 J'ai un truc à te montrer. 709 01:01:06,437 --> 01:01:09,851 Je vais pas te dénoncer. Je suis ton ami. 710 01:01:13,317 --> 01:01:15,724 J'amène pas n'importe qui ici. 711 01:01:15,944 --> 01:01:18,697 C'est ma collec personnelle. 712 01:01:19,406 --> 01:01:21,813 J'ai des trucs extra. 713 01:01:27,871 --> 01:01:29,865 La Grande Guerre. En bon état. 714 01:01:31,249 --> 01:01:33,621 A propos de gaz, un instant! 715 01:01:45,887 --> 01:01:47,880 Tu sais ce que ça contenait? 716 01:01:48,348 --> 01:01:50,008 Du Zyklon B. 717 01:01:51,017 --> 01:01:52,262 Tu te rappelles? 718 01:01:52,476 --> 01:01:53,639 Le truc des nazis? 719 01:01:56,105 --> 01:01:57,184 Ecoute! 720 01:02:00,275 --> 01:02:01,306 Vide. 721 01:02:01,901 --> 01:02:03,277 Il a servi, mec! 722 01:02:04,153 --> 01:02:07,071 II a vraiment servi! 723 01:02:07,740 --> 01:02:12,069 Je me demande combien de youpins cette boîte a liquidés. 724 01:02:12,953 --> 01:02:15,657 Penses-y. 725 01:02:21,544 --> 01:02:23,750 Pourquoi me montrez-vous ça? 726 01:02:26,548 --> 01:02:29,383 C'est pour se marrer. Tu peux le garder. 727 01:02:32,261 --> 01:02:34,836 Voilà ce que je veux te montrer. 728 01:02:35,639 --> 01:02:37,548 Le vrai truc! 729 01:02:38,767 --> 01:02:41,933 Autodirecteur à infrarouge, tir à l'épaule. 730 01:02:42,145 --> 01:02:44,814 On peut descendre un 747 avec ça. 731 01:02:46,858 --> 01:02:48,565 C'est pour toi. 732 01:02:48,776 --> 01:02:50,852 Je veux que tu l'aies. 733 01:02:51,403 --> 01:02:52,233 Pourquoi? 734 01:02:52,781 --> 01:02:54,606 Je suis de ton côté. 735 01:02:55,031 --> 01:02:56,312 Tu saisis pas? 736 01:02:56,575 --> 01:02:59,528 J'écoutais la police. Le Whammyburger! 737 01:02:59,786 --> 01:03:01,695 Génial, putain! 738 01:03:02,705 --> 01:03:07,117 C'était que des nègres, hein? A la télé, c'est des bons petits Blancs. 739 01:03:07,335 --> 01:03:10,785 Mais quand on se pointe, y a que des putains de nègres. 740 01:03:11,296 --> 01:03:15,340 Et ils crachent dans ta bouffe si t'es pas sympa avec eux. 741 01:03:17,843 --> 01:03:19,255 Je suis avec toi. 742 01:03:19,470 --> 01:03:21,877 On est pareils, toi et moi. 743 01:03:22,097 --> 01:03:23,840 Pareils, tu vois pas? 744 01:03:24,058 --> 01:03:26,513 On n'est pas pareils. 745 01:03:26,809 --> 01:03:29,561 Je suis un Américain. Vous, un pauvre taré. 746 01:03:32,231 --> 01:03:33,974 T'es un drôle de milicien. 747 01:03:34,316 --> 01:03:37,021 Je ne suis pas un milicien. 748 01:03:37,235 --> 01:03:40,568 J'essaie de rentrer pour l'anniversaire de ma fille. 749 01:03:40,863 --> 01:03:45,192 Si personne se met sur ma route, il y aura pas de bobo. 750 01:03:46,702 --> 01:03:48,113 Va chier! 751 01:03:48,370 --> 01:03:51,121 Tu es qui, toi? Tu me cherches? 752 01:03:51,331 --> 01:03:54,000 J'exprime mon désaccord! 753 01:03:54,210 --> 01:03:58,503 En Amérique, on a la liberté de parole! Le droit de ne pas être d'accord. 754 01:03:58,838 --> 01:04:00,747 Je t'emmerde, avec ta liberté! 755 01:04:00,965 --> 01:04:02,624 Qui tu es? 756 01:04:02,841 --> 01:04:04,964 Enculé! Pédé de merde! 757 01:04:05,177 --> 01:04:06,587 Tu voulais ma fusée! 758 01:04:06,804 --> 01:04:10,337 Je devrais te buter, taré! Demi-tour! 759 01:04:10,598 --> 01:04:13,171 Appuie-toi sur le comptoir! 760 01:04:19,731 --> 01:04:21,770 Regardez-moi cette merde! 761 01:04:25,194 --> 01:04:27,400 Qu'est-ce que ça fout là? 762 01:04:27,614 --> 01:04:29,690 Un truc de pédé! 763 01:04:32,075 --> 01:04:36,025 Tu veux de la liberté? Je vais t'en foutre, moi! 764 01:04:36,246 --> 01:04:38,915 En arrière, les pieds! Comme ca! . 765 01:04:39,540 --> 01:04:41,866 Ecarte! Mieux que ça! 766 01:04:42,710 --> 01:04:45,959 Tu vas en taule, fumier. Libre, hein? 767 01:04:46,171 --> 01:04:49,255 Libre de te faire enculer par un gros nègre! 768 01:04:49,508 --> 01:04:50,752 Ta main! 769 01:04:54,845 --> 01:04:59,222 II sera juste derrière toi, comme ca. 770 01:05:00,434 --> 01:05:03,636 Penses-y. Tu vas aimer. 771 01:05:03,895 --> 01:05:07,893 Tu vas aimer ça, pédé! L'autre main! 772 01:05:08,275 --> 01:05:10,147 - Je peux pas. - Pourquoi? 773 01:05:10,360 --> 01:05:11,308 La pesanteur. 774 01:05:11,527 --> 01:05:13,898 De quoi tu causes? 775 01:05:14,112 --> 01:05:15,690 Je vais tomber. 776 01:05:18,283 --> 01:05:20,820 Ta main! 777 01:05:21,369 --> 01:05:23,326 Donne-la! 778 01:05:46,599 --> 01:05:48,307 Ça vient pas de chez moi. 779 01:06:04,533 --> 01:06:06,489 Mon Dieu... 780 01:06:10,078 --> 01:06:10,909 Bien! 781 01:06:11,538 --> 01:06:12,866 La liberté religieuse! 782 01:06:13,540 --> 01:06:14,868 Tu t'y mets. 783 01:06:15,708 --> 01:06:17,784 C'est bon, d'exercer ses droits! 784 01:06:30,846 --> 01:06:31,961 Je vous écoute. 785 01:06:32,181 --> 01:06:34,885 Un dingue avec un sac plein d'armes. 786 01:06:35,100 --> 01:06:37,638 Il est à Hollywood et va vers l'ouest. 787 01:06:37,854 --> 01:06:39,015 Ses intentions? 788 01:06:39,271 --> 01:06:41,393 Pas bonnes, je peux vous dire. 789 01:06:41,606 --> 01:06:44,561 On a des suspects plein le couloir. 790 01:06:44,817 --> 01:06:48,316 C'était pas une histoire de bandes. La fille, Angelina... 791 01:06:48,529 --> 01:06:50,521 C'est une traînée et une menteuse. 792 01:06:50,781 --> 01:06:54,149 Et arrête de mettre le nez dans notre enquête. 793 01:06:54,409 --> 01:06:58,702 On a une reconnaissance formelle du sac de gym. 794 01:07:01,248 --> 01:07:02,659 Qu'est-ce que c'est? 795 01:07:02,876 --> 01:07:04,155 Un sac de gym. i 796 01:07:04,376 --> 01:07:07,460 Alors, vous m'arrêtez? 797 01:07:10,006 --> 01:07:11,832 Vous autres, allez-y. 798 01:07:15,344 --> 01:07:19,293 Je vous ai tenu ce discours tout à l'heure... 799 01:07:19,557 --> 01:07:21,548 c'est le règlement. On m'y oblige. 800 01:07:21,933 --> 01:07:24,554 Mais, à titre personnel: je ne vous aime pas. 801 01:07:24,770 --> 01:07:28,849 Vous savez pourquoi? Vous ne jurez pas. Je me méfie de ça. 802 01:07:29,106 --> 01:07:33,767 Ni "con", ni "merde" pendant toutes ces années. Un homme, ça jure. 803 01:07:34,195 --> 01:07:37,147 Et quand un de mes hommes a peur de la rue... 804 01:07:37,364 --> 01:07:39,901 - ca la fout mal. - Je n'ai peur de rien. 805 01:07:40,241 --> 01:07:42,482 Votre place est derrière un bureau... 806 01:07:42,785 --> 01:07:46,652 et ne me dérangez plus en vous prenant pour un flic. 807 01:07:52,710 --> 01:07:57,170 Un type a flingué une cabine, près du Whammyburger. 808 01:07:58,133 --> 01:08:00,836 - Tu m'as entendu? - J'ai entendu. 809 01:08:01,676 --> 01:08:03,799 A peu près ici. Pas vrai? 810 01:08:04,137 --> 01:08:05,679 Comment tu le savais? 811 01:08:05,930 --> 01:08:08,136 Le sac d'armes vient du mitraillage. 812 01:08:08,349 --> 01:08:09,677 Tu avais raison! 813 01:08:11,310 --> 01:08:13,931 - Ça ne va pas, toi? - Moi? 814 01:08:14,146 --> 01:08:17,063 Je suis un lâche. Pousse-toi. 815 01:08:17,273 --> 01:08:19,230 C'est de ta faute: 816 01:08:19,692 --> 01:08:22,397 tu fais croire que tu as flippé, mais c'est ta femme. 817 01:08:22,987 --> 01:08:24,695 Elle t'a fait quitter la rue. 818 01:08:24,947 --> 01:08:29,074 Ce qui se passe entre ma femme et moi, c'est mon affaire. 819 01:08:29,701 --> 01:08:31,575 Pardon, je suis une vraie garce. 820 01:08:31,786 --> 01:08:34,656 Ce n'est pas elle. Je suis rentré tard un soir. 821 01:08:34,914 --> 01:08:36,990 Elle était assise dans le noir... 822 01:08:37,249 --> 01:08:38,909 persuadée qu'on m'avait tué. 823 01:08:39,168 --> 01:08:42,703 Elle m'a pris pour un fantôme, j'ai dû lui courir après! 824 01:08:45,381 --> 01:08:47,955 - Désolée. - Laisse tomber. 825 01:08:48,676 --> 01:08:51,842 - Ou vas-tu? - Gagner mon dernier jour de salaire. 826 01:08:52,137 --> 01:08:53,797 Laisse-moi venir. 827 01:08:54,932 --> 01:08:56,924 Tu n'es pas de service. 828 01:08:59,936 --> 01:09:01,727 Alors, partenaire? 829 01:09:04,106 --> 01:09:05,221 On les emmerde! 830 01:09:23,415 --> 01:09:26,119 A qui parlais-tu, il y a un moment? 831 01:09:29,045 --> 01:09:30,539 Tu veux me faire peur. 832 01:09:32,339 --> 01:09:33,288 Je réussis? 833 01:09:33,507 --> 01:09:37,374 Non, alors tu ferais mieux d'arrêter, d'accord? 834 01:09:38,428 --> 01:09:41,298 Tu ne me chasseras pas de chez moi. 835 01:09:41,514 --> 01:09:42,759 Et ne viens pas ici. n 836 01:09:42,974 --> 01:09:47,600 Oh si, je viens. Je suis en route. Compte là-dessus. 837 01:09:49,689 --> 01:09:52,393 J'ai franchi le point de non-retour. 838 01:09:54,067 --> 01:09:55,940 Tu sais ce que c'est? 839 01:09:57,071 --> 01:09:59,775 C'est le point, dans un voyage... 840 01:09:59,989 --> 01:10:02,906 ou il est plus long de revenir au départ... 841 01:10:03,158 --> 01:10:05,827 que de continuer jusqu'au bout. 842 01:10:07,370 --> 01:10:08,864 C'est comme... 843 01:10:09,455 --> 01:10:11,863 Tu te rappelles de ces astronautes? 844 01:10:12,083 --> 01:10:15,749 Ils allaient sur la Lune, quelqu'un a merdé. 845 01:10:16,003 --> 01:10:17,497 Fallait les ramener sur Terre... 846 01:10:17,713 --> 01:10:21,046 mais ils avaient franchi le point de non-retour. 847 01:10:21,883 --> 01:10:26,212 Ils ont dû tourner autour de la Lune pour rentrer... 848 01:10:26,429 --> 01:10:30,640 ils ont perdu le contact pendant... des heures. 849 01:10:32,226 --> 01:10:35,641 Tout le monde s'attendait à voir débouler... 850 01:10:35,854 --> 01:10:38,060 des morts en boîte. 851 01:10:41,943 --> 01:10:43,484 Eh bien... ça, c'est moi. 852 01:10:45,030 --> 01:10:47,436 La face cachée de la Lune. 853 01:10:47,864 --> 01:10:49,940 Le contact perdu. 854 01:10:50,992 --> 01:10:54,859 Tout le monde va devoir attendre que... je déboule. 855 01:10:57,957 --> 01:10:59,748 La police est ici. m 856 01:11:01,711 --> 01:11:03,205 Sais-tu, Beth... 857 01:11:03,713 --> 01:11:07,709 que dans certains pays d'Amérique du Sud, c'est encore légal... 858 01:11:07,966 --> 01:11:10,671 de tuer sa femme si elle vous fait affront? 859 01:11:13,930 --> 01:11:16,883 J'ai un policier devant moi. 860 01:11:17,557 --> 01:11:18,636 Passe-le moi. 861 01:11:35,908 --> 01:11:39,156 - Que fait-on? - On va parler au Coréen. 862 01:11:40,494 --> 01:11:43,115 Commencer à cogner aux portes. 863 01:11:55,299 --> 01:11:56,675 Qu'y a-t-il? 864 01:12:00,303 --> 01:12:02,295 Ou vas-tu? 865 01:12:02,513 --> 01:12:04,173 Je reviens. 866 01:12:06,143 --> 01:12:09,592 Il te laisserait utiliser les toilettes! 867 01:12:23,115 --> 01:12:25,108 Que fais-tu? 868 01:12:36,461 --> 01:12:37,741 Je sais qui c'est! 869 01:12:39,880 --> 01:12:43,214 II avait une plaque personnalisée. Un truc bizarre. 870 01:12:43,424 --> 01:12:45,547 "D-FENS"! c 871 01:12:46,093 --> 01:12:46,924 Défense? u 872 01:12:47,595 --> 01:12:51,178 D-trait d'union-F-E-N-S. 873 01:12:51,556 --> 01:12:55,222 Il rentrait chez lui. Contrôle son adresse. 874 01:13:32,886 --> 01:13:35,968 Connasse, tu me coupes la route! Ça va pas? 875 01:13:36,179 --> 01:13:37,839 Avance ou recule, mais dégage! 876 01:13:38,057 --> 01:13:39,514 T'es débile ou quoi? 877 01:13:39,766 --> 01:13:44,676 J'ai pas demandé un ticket de parking! Sale pouffiasse! 878 01:14:04,163 --> 01:14:06,072 Ou tu vas? On passe pas. 879 01:14:06,748 --> 01:14:07,911 Et la rue? 880 01:14:08,333 --> 01:14:10,574 On fait des travaux. Ça se voit pas? 881 01:14:12,253 --> 01:14:14,126 II y a deux jours, ça allait. 882 01:14:14,380 --> 01:14:16,587 La rue s'est écroulée en deux jours? 883 01:14:17,090 --> 01:14:18,965 J'imagine... 884 01:14:20,510 --> 01:14:21,921 Vous dites des conneries! 885 01:14:22,721 --> 01:14:26,171 Je veux savoir! La rue n'a rien. 886 01:14:26,432 --> 01:14:28,554 Vous voulez justifier un budget gonflé! 887 01:14:28,767 --> 01:14:30,641 - T'es dingue? - Je connais! 888 01:14:31,270 --> 01:14:35,102 On dépense le budget prévu, ou on a moins l'année d'après. 889 01:14:35,606 --> 01:14:38,393 Avouez que la rue n'a rien! 890 01:14:38,776 --> 01:14:40,021 Je t'emmerde! 891 01:14:40,612 --> 01:14:45,154 Vous nous prendrez pas en otages, avec vos camions. 892 01:14:47,075 --> 01:14:50,242 Moi, je suis là pour empêcher les gens de tomber. 893 01:14:50,661 --> 01:14:52,654 Dites-le. 894 01:14:53,789 --> 01:14:55,781 Qu'est-ce qu'elle a, la rue? 895 01:14:56,000 --> 01:14:59,369 J'en sais rien. Vraiment! Je crois que c'est les égouts. 896 01:15:00,628 --> 01:15:02,253 Mensonge! 897 01:15:02,755 --> 01:15:04,831 Qu'est-ce qu'elle a, la rue? 898 01:15:07,301 --> 01:15:08,214 Rien. 899 01:15:10,680 --> 01:15:12,007 Je le savais. 900 01:15:12,222 --> 01:15:14,713 Je savais qu'elle avait rien. 901 01:15:16,392 --> 01:15:18,515 Je vais changer ça. 902 01:15:24,900 --> 01:15:26,939 On a un dingue, ici! 903 01:15:29,028 --> 01:15:31,271 II a un bazooka! 904 01:15:31,489 --> 01:15:32,520 Faut tirer ce truc. 905 01:15:32,783 --> 01:15:33,944 - Quel truc? - Ce truc. 906 01:15:34,200 --> 01:15:36,773 Par les deux bouts. Ça devient plus long. 907 01:15:37,912 --> 01:15:38,990 Comme ca? . 908 01:15:39,204 --> 01:15:42,074 Et lève ce truc, ca sert de viseur. . 909 01:15:42,457 --> 01:15:43,288 D'ou tu sais ca? . 910 01:15:43,499 --> 01:15:45,291 Je l'ai vu à la télé. 911 01:15:45,501 --> 01:15:47,459 C'est quoi, le titre du film? 912 01:15:47,712 --> 01:15:49,787 Le titre de ton film? 913 01:15:51,508 --> 01:15:53,463 En chantier. Ça te plaît? 914 01:15:53,717 --> 01:15:55,875 Pas mal. Ou sont les caméras? 915 01:15:56,261 --> 01:15:58,965 Recule un peu. 916 01:16:01,098 --> 01:16:02,723 Et là, je fais quoi? 917 01:16:02,934 --> 01:16:07,180 Regarde dans le viseur. Tu vises quoi? 918 01:16:09,022 --> 01:16:11,061 Le monstre jaune, là-bas. 919 01:16:11,983 --> 01:16:14,734 Regarde bien et appuie sur la détente. Facile. 920 01:16:15,820 --> 01:16:16,651 C'est ou? 921 01:16:17,946 --> 01:16:20,022 Ce truc, là. 922 01:16:20,617 --> 01:16:22,739 Mais vise d'abord, mec. 923 01:16:31,250 --> 01:16:35,033 - Rien. - Il doit y avoir un défaut. 924 01:16:47,347 --> 01:16:48,592 Le pied, mec! 925 01:16:59,942 --> 01:17:01,400 Je vais lâcher le chien! 926 01:17:01,985 --> 01:17:03,812 Police. 927 01:17:17,959 --> 01:17:19,701 Ou est le chien? 928 01:17:23,213 --> 01:17:24,872 II est mort. 929 01:17:26,632 --> 01:17:30,083 - Qu'y a-t-il? - Nous avons des questions à vous poser. 930 01:17:30,595 --> 01:17:32,671 Juste quelques questions. 931 01:17:32,887 --> 01:17:34,796 Quel genre de questions? 932 01:17:35,014 --> 01:17:36,805 Vous avez un mandat? 933 01:17:37,016 --> 01:17:38,510 Vous nous avez invités. 934 01:17:38,727 --> 01:17:41,051 Eh bien, je vous désinvite. 935 01:17:41,312 --> 01:17:43,719 Êtes-vous parente d'un nommé William Foster? 936 01:17:43,940 --> 01:17:48,067 Quelle question! C'est mon fils. Sortez! 937 01:17:48,277 --> 01:17:52,654 Regardez ça. C'est vraiment extraordinaire! 938 01:17:52,905 --> 01:17:56,772 A-t-il une maison, un appartement? Un autre "chez lui"? 939 01:17:58,745 --> 01:18:00,737 N'y touchez pas! 940 01:18:02,873 --> 01:18:05,114 Pourquoi? C'est chez lui ici. 941 01:18:06,667 --> 01:18:08,293 Il a fondu? 942 01:18:09,129 --> 01:18:10,326 Celui-ci? 943 01:18:15,134 --> 01:18:18,051 C'est une girafe qui boit. 944 01:18:21,389 --> 01:18:24,508 De tous ceux-là, quel est votre préféré? 945 01:18:28,645 --> 01:18:30,804 En ce moment, le putois, je crois. 946 01:18:31,065 --> 01:18:32,641 Très joli! 947 01:18:33,774 --> 01:18:34,937 Ce n'est pas peint. 948 01:18:35,526 --> 01:18:36,806 La rayure... 949 01:18:38,238 --> 01:18:40,727 Ça pourrait l'être, mais ça ne l'est pas. 950 01:18:41,573 --> 01:18:43,814 C'est dans le verre. 951 01:19:15,645 --> 01:19:18,563 RESERVE AUX MEMBRES DU CLUB 952 01:19:26,070 --> 01:19:27,863 Merde alors! 953 01:19:29,824 --> 01:19:30,819 Un gardien? 954 01:19:31,075 --> 01:19:34,444 II n'a pas d'uniforme. Vous, là-bas! 955 01:19:35,078 --> 01:19:36,987 Qu'est-ce que vous faites là? 956 01:19:37,582 --> 01:19:38,744 Je passe. 957 01:19:39,249 --> 01:19:42,949 Qui vous a permis de jouer? Sortez de mon trou! 958 01:19:43,169 --> 01:19:45,375 Frank, il a juste dit qu'il passait. 959 01:19:45,588 --> 01:19:49,501 Vous n'êtes pas membre! Regarde-le! Hors de mon golf! 960 01:19:50,425 --> 01:19:51,623 J'y vais! 961 01:19:51,843 --> 01:19:53,671 Retournez d'ou vous venez! 962 01:19:54,053 --> 01:19:56,461 Frank, il a pas l'air net. Laisse-le! 963 01:19:56,681 --> 01:19:59,350 Je paie ma cotisation! C'est mon golf! 964 01:19:59,559 --> 01:20:02,131 Je joue ici, si je veux! 965 01:20:02,352 --> 01:20:05,269 Si ma Titleist l'assomme, c'est son problème! 966 01:20:05,480 --> 01:20:08,231 Ne crie pas! On joue. Tu la frappes... 967 01:20:08,776 --> 01:20:10,150 Gare! 968 01:20:19,493 --> 01:20:20,322 Guerre! 969 01:20:22,203 --> 01:20:26,035 Vous voulez me tuer avec votre balle de golf? 970 01:20:26,457 --> 01:20:29,458 Ça vous suffit pas, tout ce terrain clôturé? 971 01:20:29,794 --> 01:20:32,366 Faut aussi me tuer d'une balle de golf? 972 01:20:33,047 --> 01:20:36,665 Des enfants pourraient jouer ici. Les familles pique-niqueraient. 973 01:20:36,883 --> 01:20:38,875 Il y aurait un zoo! 974 01:20:39,719 --> 01:20:44,428 Au lieu de voiturettes pour des vieillards qui ont rien à faire! 975 01:20:55,024 --> 01:20:57,312 Vous n'avez pas honte? 976 01:20:57,526 --> 01:21:00,611 - Au secours! - Qu'est-ce qui va pas? 977 01:21:01,655 --> 01:21:02,900 Le coeur? 978 01:21:03,157 --> 01:21:06,026 Problème cardiaque? Que faire? 979 01:21:07,660 --> 01:21:09,368 Les pilules. 980 01:21:11,331 --> 01:21:12,361 Ou sont-elles? 981 01:21:21,213 --> 01:21:25,080 Pas de pot! Elle se noie, la voiturette. 982 01:21:25,676 --> 01:21:29,259 Vous regrettez de m'avoir interdit de passer? 983 01:21:31,723 --> 01:21:36,550 Vous allez mourir, avec ce chapeau ridicule! C'est bon? 984 01:21:40,272 --> 01:21:42,598 Voici sa chambre. 985 01:21:43,191 --> 01:21:45,349 Vous êtes très soigneuse. 986 01:21:45,610 --> 01:21:48,148 C'est lui qui fait sa chambre. 987 01:21:48,821 --> 01:21:50,813 C'est bien vrai, ça? 988 01:21:51,657 --> 01:21:56,117 S'il n'était pas au travail, j'aurais peur d'entrer ici. 989 01:21:56,329 --> 01:21:57,987 Que fait-il ces temps-ci? 990 01:21:58,204 --> 01:21:59,663 Comme toujours. 991 01:21:59,872 --> 01:22:03,656 Il fabrique des choses pour nous protéger des communistes. 992 01:22:04,586 --> 01:22:06,043 A la Notec. 993 01:22:06,545 --> 01:22:08,254 Défense nationale. 994 01:22:08,881 --> 01:22:10,423 D-Fens! 995 01:22:11,591 --> 01:22:13,630 Appelle-le là-bas. 996 01:22:18,140 --> 01:22:20,346 Qu'est-ce qu'il a, votre fils? 997 01:22:23,519 --> 01:22:26,388 - Comment ca? - Vous me comprenez. 998 01:22:31,067 --> 01:22:34,731 Parfois, il reste tout un repas sans dire un mot. 999 01:22:38,157 --> 01:22:41,192 Il enfourne la nourriture comme une machine. 1000 01:22:41,451 --> 01:22:43,491 Ca me rend nerveuse. 1001 01:22:44,413 --> 01:22:46,203 Je ne peux plus avaler. 1002 01:22:46,705 --> 01:22:50,156 Je reste là, la bouche pleine. 1003 01:22:51,502 --> 01:22:54,502 Je suis obligée de cracher, et il me regarde... 1004 01:22:54,713 --> 01:22:57,250 comme s'il voulait me tuer. r 1005 01:22:59,425 --> 01:23:01,085 Ne lui répétez pas. 1006 01:23:01,343 --> 01:23:03,716 Non, je vous le promets. 1007 01:23:04,554 --> 01:23:08,504 Je ne veux pas être un fardeau, financier ou autre. 1008 01:23:08,808 --> 01:23:11,429 Comment pourriez-vous être un fardeau? 1009 01:23:13,062 --> 01:23:15,518 Si William, moi je préfère Bill... 1010 01:23:15,773 --> 01:23:18,690 Il aime bien "Bill". Je l'appelle Bill aussi. 1011 01:23:18,942 --> 01:23:20,685 Bill rentrait "chez lui". 1012 01:23:20,903 --> 01:23:23,938 Voulait-il dire: "chez sa femme et son enfant"? 1013 01:23:24,197 --> 01:23:26,688 Ex-femme. Ne restons pas ici. 1014 01:23:28,492 --> 01:23:32,324 Ex-femme. Elizabeth. Quel est son nom de jeune fille? 1015 01:23:32,537 --> 01:23:35,491 Trevino. D'origine italienne. Vous voyez le genre. 1016 01:23:35,748 --> 01:23:38,239 - Ou est-elle? - Je ne sais pas. 1017 01:23:39,794 --> 01:23:42,035 Vous ignorez ou vit votre petite-fille? 1018 01:23:43,422 --> 01:23:47,918 II ne veut pas que je sache. Il me reproche ce qui est arrivé. 1019 01:23:50,846 --> 01:23:51,675 Alors? 1020 01:23:54,015 --> 01:23:56,552 Viré il y a plus d'un mois. 1021 01:24:04,440 --> 01:24:07,109 Ou va-t-il tous les jours? 1022 01:24:07,694 --> 01:24:10,018 Ou déjeune-t-il? 1023 01:24:23,458 --> 01:24:26,030 Pourquoi les barbelés? 1024 01:24:26,251 --> 01:24:27,282 C'est une blague? 1025 01:24:27,545 --> 01:24:31,126 Ça vous amuse, vous les riches? Des barbelés... 1026 01:24:31,381 --> 01:24:34,417 pour que des innocents s'écorchent les mains? 1027 01:24:36,177 --> 01:24:38,585 S'il vous plaît. Je ne suis que le gardien. 1028 01:24:38,846 --> 01:24:40,388 C'est juste un barbecue. 1029 01:24:41,306 --> 01:24:44,011 Le Dr Ashcroft nous le permet. 1030 01:24:45,768 --> 01:24:47,346 C'est pas chez vous? 1031 01:24:47,770 --> 01:24:49,809 Faut-il vraiment leur dire? 1032 01:24:51,190 --> 01:24:52,388 Le dire à qui? 1033 01:24:53,610 --> 01:24:54,605 Altmore Security. 1034 01:24:55,986 --> 01:24:57,978 Vous n'êtes pas de chez eux? 1035 01:25:10,249 --> 01:25:12,325 Tout va bien, chérie. 1036 01:25:25,805 --> 01:25:27,714 Quel genre de docteur? 1037 01:25:29,141 --> 01:25:30,635 Chirurgie esthétique. 1038 01:25:34,728 --> 01:25:36,686 Ça a payé tout ça? 1039 01:25:38,732 --> 01:25:40,938 Je me suis trompé de métier. 1040 01:25:43,236 --> 01:25:46,355 Ils ont des cours par correspondance? 1041 01:25:51,243 --> 01:25:53,235 J'ai perdu mon boulot. t 1042 01:25:53,453 --> 01:25:56,738 En fait, je ne l'ai pas perdu. C'est lui qui m'a perdu. 1043 01:25:57,498 --> 01:26:01,282 J'ai trop d'éducation, pas assez de technique. 1044 01:26:03,837 --> 01:26:06,292 Ou le contraire. J'oublie. d 1045 01:26:06,591 --> 01:26:08,463 Et je suis dépassé. 1046 01:26:10,385 --> 01:26:13,671 Je ne suis pas "économiquement viable". 1047 01:26:17,891 --> 01:26:20,346 Je ne peux même pas nourrir ma gosse. 1048 01:26:23,355 --> 01:26:25,228 Tu es blessée? n 1049 01:26:25,482 --> 01:26:27,687 Pardon, chérie, je ne t'ai pas fait mal! 1050 01:26:30,027 --> 01:26:31,142 C'est votre main. 1051 01:26:32,195 --> 01:26:34,318 Vous vous êtes coupé. 1052 01:26:37,533 --> 01:26:39,326 Oui, c'est ma main. 1053 01:26:44,415 --> 01:26:46,407 Emmenez-moi avec vous. 1054 01:26:47,751 --> 01:26:50,621 Ils ne feront rien si je suis là. 1055 01:26:51,838 --> 01:26:53,711 Laissez-les partir. 1056 01:26:57,552 --> 01:27:01,085 Vous croyez que je ferais du mal à votre famille? 1057 01:27:04,850 --> 01:27:07,056 J'ai une famille aussi. 1058 01:27:09,187 --> 01:27:10,017 Vous me croyez pas? 1059 01:27:11,438 --> 01:27:12,897 On vous croit. a 1060 01:27:16,901 --> 01:27:20,400 C'est là que je vais. Chez moi, voir ma famille. 1061 01:27:24,200 --> 01:27:26,655 C'est l'anniversaire de ma fille. 1062 01:27:28,537 --> 01:27:32,487 On devait faire un barbecue, comme vous. 1063 01:27:33,916 --> 01:27:36,454 Elle aurait joué dehors... 1064 01:27:37,545 --> 01:27:40,415 ma femme m'aurait tenu la main... 1065 01:27:41,757 --> 01:27:44,378 on aurait parlé de choses adultes. 1066 01:27:48,429 --> 01:27:50,635 A la nuit tombée... 1067 01:27:51,892 --> 01:27:54,382 on irait tous dormir ensemble. 1068 01:27:57,063 --> 01:27:59,599 On dormirait ensemble dans le noir. 1069 01:28:02,401 --> 01:28:04,191 Et tout serait... t 1070 01:28:04,777 --> 01:28:07,732 comme avant... L 1071 01:28:17,246 --> 01:28:20,745 Attendez. Croyez-moi! Quelque chose lui est arrivé. 1072 01:28:20,959 --> 01:28:24,042 Ça ne prend pas un jour, d'aller de Pasadena à Venice. 1073 01:28:24,253 --> 01:28:27,420 Pour moi, ce n'est pas un appel menaçant. 1074 01:28:27,630 --> 01:28:30,086 Il devait raconter Star Trek. 1075 01:28:30,342 --> 01:28:33,840 - Ça l'amuse de vous faire peur. - Ne partez pas! 1076 01:28:34,094 --> 01:28:37,760 II n'y a qu'une chose à faire pour vous sentir en sécurité. 1077 01:28:37,973 --> 01:28:39,931 A la prochaine consultation... 1078 01:28:40,141 --> 01:28:44,519 en vue de réduire les patrouilles, votez non, d'accord? 1079 01:28:44,729 --> 01:28:47,018 Bonne journée. 1080 01:29:04,079 --> 01:29:05,703 Qu'est-ce que tu as trouvé? 1081 01:29:05,915 --> 01:29:07,409 Pas de Foster-Trevino. 1082 01:29:07,666 --> 01:29:10,073 Cherche le nom de jeune fille. 1083 01:29:10,585 --> 01:29:13,289 J'ai un truc sur un surplus de l'armée. 1084 01:29:13,587 --> 01:29:16,125 - Ou ca? - Ici. 1085 01:29:17,425 --> 01:29:20,045 Bon Dieu, j'y étais! 1086 01:29:20,260 --> 01:29:21,802 Le mec est un con! 1087 01:29:22,053 --> 01:29:23,678 Tu sais quoi d'autre? 1088 01:29:24,097 --> 01:29:27,762 II est mort. On l'a trouvé dans sa vitrine. 1089 01:29:39,986 --> 01:29:41,564 Tu sais ce qu'ils ont fait? 1090 01:29:41,821 --> 01:29:46,648 A la place du glacier, c'est un machin Western-New Age. 1091 01:29:46,908 --> 01:29:48,782 Je voulais un cheval à bascule. 1092 01:29:49,035 --> 01:29:52,654 Ils n'avaient qu'une licorne avec un Indien dessus. 1093 01:29:52,873 --> 01:29:55,909 Tu te rends compte, Elizabeth? 1094 01:30:01,004 --> 01:30:03,162 Ou on va? Et mon anniversaire? 1095 01:30:48,254 --> 01:30:51,504 Une espèce de G.I. a foutu une attaque à un vieux golfeur... 1096 01:30:51,715 --> 01:30:54,420 et s'en est pris à une famille voisine. 1097 01:30:54,635 --> 01:30:55,583 Un genre de G. I? 1098 01:30:55,802 --> 01:31:00,179 Sa veste vient d'un surplus militaire. 1099 01:31:01,307 --> 01:31:03,845 Ça y est! Trevino, Elizabeth! 1100 01:31:04,060 --> 01:31:04,890 Ne me dis pas! 1101 01:31:05,771 --> 01:31:06,719 Venice. 1102 01:31:08,397 --> 01:31:09,394 Comment tu sais? 1103 01:31:09,607 --> 01:31:12,014 Normal, pour une Italienne! 1104 01:32:00,318 --> 01:32:02,310 Pas de réponse chez l'ex-femme. 1105 01:32:02,570 --> 01:32:05,441 - Tu as envoyé la cavalerie? - Ces flics sont cons. 1106 01:32:05,656 --> 01:32:09,405 Ils refusent d'aller trois fois à la même adresse... 1107 01:32:09,617 --> 01:32:12,025 "pour rassurer une hystérique". 1108 01:32:12,286 --> 01:32:13,995 On va à Venice. 1109 01:32:14,372 --> 01:32:16,494 Réponds, tu veux? 1110 01:32:17,792 --> 01:32:18,870 Qui parle? 1111 01:32:19,501 --> 01:32:21,375 Ta femme! 1112 01:32:21,629 --> 01:32:23,003 Chérie? 1113 01:32:23,254 --> 01:32:25,959 "Chérie", ouais! Je sais qui c'était! 1114 01:32:26,175 --> 01:32:28,630 Ecoute, M. Peepers m'a griffée... 1115 01:32:28,884 --> 01:32:30,960 je saigne comme un porc! 1116 01:32:31,595 --> 01:32:33,386 II se passe un truc important. 1117 01:32:33,889 --> 01:32:35,762 Et moi, je suis du vomi de chien? 1118 01:32:35,974 --> 01:32:38,013 Ta femme saigne à mort... 1119 01:32:38,227 --> 01:32:40,552 et toi, tu as un truc important! 1120 01:32:41,688 --> 01:32:44,095 - Quand rentres-tu? - Je ne sais pas. 1121 01:32:45,149 --> 01:32:47,818 Ne me dis pas que tu ne sais pas! 1122 01:32:48,027 --> 01:32:51,395 Je veux savoir quand tu rentres! Maintenant! 1123 01:32:51,654 --> 01:32:53,943 Amanda? Tais-toi! 1124 01:32:54,324 --> 01:32:55,949 Tu m'entends? Tais-toi! 1125 01:32:57,660 --> 01:33:01,277 Je rentre quand j'ai fini, pas avant. C'est clair? 1126 01:33:01,830 --> 01:33:03,491 C'est clair? 1127 01:33:05,751 --> 01:33:08,419 Tu n'as pas besoin de m'engueuler! 1128 01:33:09,545 --> 01:33:13,838 Que le dîner soit prêt à mon arrivée. 1129 01:33:14,758 --> 01:33:18,506 Et aussi, Amanda, laisse la peau sur le poulet! 1130 01:33:27,811 --> 01:33:29,056 Merde! 1131 01:33:36,444 --> 01:33:38,436 Désolé, Prendergast. 1132 01:33:38,697 --> 01:33:43,820 On a pas réussi à faire tenir ton putain de nom! 1133 01:33:46,578 --> 01:33:48,488 Félicitations! T'es en vie! 1134 01:33:52,875 --> 01:33:56,160 Mesdames et messieurs, celle que vous attendiez: 1135 01:33:56,421 --> 01:34:00,750 l'attraction de l'après-midi, Miss... Suzie! 1136 01:34:12,851 --> 01:34:15,389 C'est lui, le retraité? 1137 01:34:15,688 --> 01:34:17,645 C'est formidable, les gars! 1138 01:34:17,855 --> 01:34:22,647 Ça me fait plaisir, mais je ne peux pas rester. 1139 01:34:23,152 --> 01:34:26,485 Qu'est-ce que tu as? Tu as peur des femmes, aussi? 1140 01:34:26,696 --> 01:34:29,317 Tu connais pas la sienne! 1141 01:34:30,867 --> 01:34:31,697 Qu'as-tu dit? 1142 01:34:32,035 --> 01:34:33,493 - Quoi? - Redis ca! 1143 01:34:34,787 --> 01:34:37,242 Prendergast, on a pas le temps. 1144 01:34:38,957 --> 01:34:40,368 Tu as raison. 1145 01:34:46,088 --> 01:34:47,369 Tu es prête? e 1146 01:35:02,394 --> 01:35:03,475 Pas de gâteau? u 1147 01:35:03,729 --> 01:35:06,017 Elle ne veut pas. Ne la force pas. 1148 01:35:08,359 --> 01:35:10,102 On va faire dada. 1149 01:35:11,403 --> 01:35:13,940 A dada, chérie. 1150 01:35:22,246 --> 01:35:25,614 - Elle ne veut pas. - Beth, mets-la sur le cheval! 1151 01:35:26,250 --> 01:35:28,621 Et voilà! Hue cocotte! 1152 01:35:31,253 --> 01:35:34,752 - Sur le cheval! - Tu ne dois pas la forcer. 1153 01:35:35,006 --> 01:35:37,331 Je lui ai acheté ce foutu cheval! 1154 01:35:40,054 --> 01:35:43,137 Tu lui fais peur. Arrête! 1155 01:35:47,352 --> 01:35:50,138 Chérie, c'est ton anniversaire. La jetée. 1156 01:35:50,396 --> 01:35:53,764 Ton endroit préféré. La jetée! 1157 01:35:56,942 --> 01:35:58,353 Pourquoi fais-tu ça? 1158 01:36:25,594 --> 01:36:27,051 Passe par derrière. 1159 01:36:31,389 --> 01:36:32,670 Halte! 1160 01:37:01,332 --> 01:37:03,824 - Ca va. - Une ambulance! 1161 01:37:04,253 --> 01:37:07,703 Appelez le 911. Une ambulance! 1162 01:37:08,005 --> 01:37:10,295 Dites qu'un policier est blessé! 1163 01:37:15,095 --> 01:37:15,926 Sois prudent. 1164 01:37:18,098 --> 01:37:19,557 Attrape ce salaud. 1165 01:37:19,892 --> 01:37:21,682 Il est toujours habillé en G. I! 1166 01:38:16,108 --> 01:38:18,349 Maman, regarde! C'est papa! 1167 01:38:37,709 --> 01:38:39,867 Je pensais vous trouver ici. 1168 01:38:42,422 --> 01:38:43,619 Laisse-nous! t 1169 01:38:45,133 --> 01:38:47,255 Je ne peux pas parler à ma femme? 1170 01:38:48,010 --> 01:38:49,386 Je ne suis plus ta femme. 1171 01:38:49,721 --> 01:38:53,847 Mon coeur, tu te souviens: "Jusqu'à ce que la mort nous sépare"? 1172 01:38:54,349 --> 01:38:56,092 Tu te souviens? e 1173 01:39:06,068 --> 01:39:07,017 Que fais-tu? 1174 01:39:07,278 --> 01:39:09,946 Je rentre après une dure journée au bureau! 1175 01:39:10,196 --> 01:39:12,603 Dieu bénisse les travailleurs! 1176 01:39:19,705 --> 01:39:21,947 Bill, je t'en prie, laisse-la! 1177 01:39:32,799 --> 01:39:34,507 Que tu es grande! 1178 01:39:36,344 --> 01:39:37,802 Comment tu as fait? 1179 01:39:41,056 --> 01:39:42,467 J'ai manqué ça. 1180 01:39:43,475 --> 01:39:45,551 Ça m'a été volé, chérie. 1181 01:39:46,561 --> 01:39:49,313 T'en fais pas, ils me prendront plus rien. 1182 01:39:54,610 --> 01:39:56,438 Bill, écoute. 1183 01:39:58,864 --> 01:40:01,189 Il faut que tu arrêtes! 1184 01:40:05,036 --> 01:40:06,613 Tu as besoin d'aide. 1185 01:40:08,247 --> 01:40:09,361 Tu es malade. 1186 01:40:10,207 --> 01:40:11,239 Malade? 1187 01:40:12,334 --> 01:40:13,995 Tu veux voir des malades? 1188 01:40:14,211 --> 01:40:16,499 Balade-toi en ville. Tu verras que ça! 1189 01:40:16,713 --> 01:40:17,912 Ça, c'est sûr... 1190 01:40:21,842 --> 01:40:24,759 Vous savez que je venais pêcher ici? 1191 01:40:27,431 --> 01:40:29,339 A cet endroit précis! a 1192 01:40:29,849 --> 01:40:32,685 Maintenant, on nous dit: "Le poisson est pollué." 1193 01:40:34,228 --> 01:40:36,517 On peut même plus nager. 1194 01:40:36,857 --> 01:40:39,773 On risque des infections bactériennes. 1195 01:40:41,318 --> 01:40:43,109 Côté malade, ça se pose là! 1196 01:40:43,695 --> 01:40:46,612 Je suis en famille. On veut la paix! 1197 01:40:47,073 --> 01:40:48,947 Je pars bientôt. 1198 01:40:50,075 --> 01:40:52,780 En Arizona. Lake Havasu City. 1199 01:40:53,495 --> 01:40:54,526 Vous y avez été? 1200 01:40:54,788 --> 01:40:56,448 Je parle pas de ça! 1201 01:40:58,416 --> 01:41:01,086 En fait de lac, c'est une cuvette de boue! 1202 01:41:01,335 --> 01:41:04,170 Mais la bourgeoise pense que c'est le paradis. 1203 01:41:06,006 --> 01:41:08,961 Chacun se fait son idée du paradis. 1204 01:41:12,388 --> 01:41:13,501 Tenez, moi. 1205 01:41:16,223 --> 01:41:18,346 Mon idée? 1206 01:41:19,018 --> 01:41:21,057 Si je peux me permettre. 1207 01:41:22,604 --> 01:41:23,802 Faire des bébés. i 1208 01:41:24,856 --> 01:41:27,940 Marrant! Faire des bébés... 1209 01:41:29,361 --> 01:41:31,068 Votre petite fille? 1210 01:41:31,904 --> 01:41:33,363 Ravissante. 1211 01:41:35,325 --> 01:41:36,522 Elle est spéciale. 1212 01:41:41,330 --> 01:41:44,413 Ma femme n'était pas faite pour être mère. 1213 01:41:45,082 --> 01:41:46,161 C'était pour moi. a 1214 01:41:46,417 --> 01:41:49,205 Souffert, perdu sa silhouette, pour moi. 1215 01:41:50,295 --> 01:41:53,165 Notre fille est morte dans son sommeil. 1216 01:41:54,383 --> 01:41:56,708 Ils ont appelé ça "mort subite... 1217 01:41:58,052 --> 01:41:59,630 du nouveau-né". i 1218 01:42:00,763 --> 01:42:03,432 Mais c'est bizarre, elle avait deux ans. 1219 01:42:03,641 --> 01:42:05,431 C'était une grande fille. 1220 01:42:07,143 --> 01:42:08,803 Notre bébé. 1221 01:42:11,899 --> 01:42:14,768 Tiens, chérie, c'est pour toi. Prends. 1222 01:42:21,365 --> 01:42:23,191 Qu'est-ce qu'on y peut? 1223 01:42:24,493 --> 01:42:26,235 S'il s'agit d'un chauffard... 1224 01:42:26,495 --> 01:42:30,277 Mais qui est fautif, quand l'enfant ne se réveille pas? 1225 01:42:47,263 --> 01:42:49,883 Je vous arrête! e 1226 01:42:50,098 --> 01:42:51,129 Vite, partez! 1227 01:42:56,938 --> 01:42:59,309 - Qu'alliez-vous faire? - Je sais pas! 1228 01:42:59,524 --> 01:43:01,682 Les types comme vous disent tous ca! 1229 01:43:01,943 --> 01:43:06,318 Vous le savez: vous alliez tuer votre femme et votre fille! 1230 01:43:07,780 --> 01:43:12,323 Après, il est trop tard, c'est facile de retourner l'arme contre vous. 1231 01:43:12,826 --> 01:43:16,409 Allons voir les policiers, ce sont des bons. En route. 1232 01:43:17,832 --> 01:43:18,862 C'est moi, le méchant? 1233 01:43:25,170 --> 01:43:27,210 Comment c'est arrivé? 1234 01:43:28,632 --> 01:43:31,169 J'ai fait tout ce qu'on m'a dit. 1235 01:43:34,387 --> 01:43:35,882 J'ai construit des missiles. 1236 01:43:36,806 --> 01:43:38,679 Et aidé à protéger l'Amérique. 1237 01:43:42,185 --> 01:43:44,059 Ça mérite une récompense. 1238 01:43:44,270 --> 01:43:47,888 A moi, pas à la chirurgie esthétique. Ils m'ont menti! 1239 01:43:50,234 --> 01:43:54,101 Vous êtes furieux parce qu'on vous a menti? 1240 01:43:54,613 --> 01:43:56,902 C'est pour ça que mon dîner est fichu? 1241 01:43:57,699 --> 01:44:00,818 Ils mentent à tous, même aux poissons! 1242 01:44:02,286 --> 01:44:05,204 Ca ne vous donne aucun droit spécial. 1243 01:44:05,873 --> 01:44:10,748 Tout ce qui vous rend spécial, c'est cette petite fille. 1244 01:44:11,879 --> 01:44:13,289 Allons-y! 1245 01:44:20,636 --> 01:44:22,260 Chaude journée. 1246 01:44:35,065 --> 01:44:36,476 J'ai un flingue... 1247 01:44:42,864 --> 01:44:44,109 Dans ma poche. I 1248 01:44:48,786 --> 01:44:49,900 J'en ai des tas. 1249 01:44:50,162 --> 01:44:52,487 Pas un geste. 1250 01:44:53,165 --> 01:44:53,994 On dégaine? g 1251 01:44:54,666 --> 01:44:57,371 Non. On en reste là. 1252 01:44:57,627 --> 01:44:59,370 Allez, quoi... 1253 01:44:59,588 --> 01:45:01,460 C'est parfait. 1254 01:45:02,007 --> 01:45:05,504 Duel entre le shérif et le méchant. 1255 01:45:07,594 --> 01:45:08,793 Superbe. 1256 01:45:13,849 --> 01:45:14,965 A trois. 1257 01:45:15,227 --> 01:45:18,642 Ça n'a pas besoin de finir comme ça, Bill. Tu as le choix. 1258 01:45:18,854 --> 01:45:22,188 Ma fille est morte, je n'ai plus le choix. Toi, si! 1259 01:45:22,815 --> 01:45:25,057 Deux solutions. 1260 01:45:25,526 --> 01:45:26,689 Je vous tue... 1261 01:45:27,821 --> 01:45:29,813 ou vous me tuez... 1262 01:45:30,240 --> 01:45:32,944 et ma fille touche l'assurance. 1263 01:45:35,660 --> 01:45:36,490 Un... 1264 01:45:36,744 --> 01:45:38,784 Tu la verras grandir. 1265 01:45:39,413 --> 01:45:41,287 Derrière les barreaux? 1266 01:45:45,628 --> 01:45:47,169 Arrête. 1267 01:45:48,880 --> 01:45:50,161 - Allons-y! - Trois. 1268 01:45:59,306 --> 01:46:01,512 Je vous aurais eu. 1269 01:46:45,306 --> 01:46:47,429 Sans dénigrer la police de Venice... 1270 01:46:47,682 --> 01:46:51,217 c'est un de nos hommes qui a résolu l'affaire. 1271 01:46:53,520 --> 01:46:57,186 Beau travail, Prendergast. 1272 01:46:57,483 --> 01:47:00,352 Merde, commissaire. Mille fois merde. 1273 01:47:08,534 --> 01:47:10,609 - Encore là? - J'en ai peur. 1274 01:47:10,827 --> 01:47:14,030 On l'emmène. Elle va s'en tirer. 1275 01:47:14,248 --> 01:47:16,371 Je te verrai à l'hôpital. 1276 01:47:24,798 --> 01:47:26,043 Je ne lui ai pas dit. 1277 01:47:27,635 --> 01:47:29,295 Merde... 1278 01:47:30,511 --> 01:47:33,181 C'est son anniversaire. Que dois-je faire? 1279 01:47:34,390 --> 01:47:36,181 Dites-lui demain. 1280 01:47:36,683 --> 01:47:38,308 Qu'elle ait sa petite fête. 1281 01:47:45,983 --> 01:47:48,474 C'est quoi, ton nom? 1282 01:47:48,694 --> 01:47:51,399 Adèle? Joli nom. 1283 01:47:52,031 --> 01:47:55,114 Si j'avais une petite fille, je l'appellerais Adèle. 1284 01:47:55,325 --> 01:47:56,570 Et toi? 1285 01:47:59,955 --> 01:48:01,827 Mon nom, c'est Mouise. 1286 01:48:04,125 --> 01:48:05,748 Ton nom, c'est pas Mouise. 1287 01:48:05,959 --> 01:48:08,913 Ça le sera, quand ma femme découvrira que... 1288 01:48:09,129 --> 01:48:11,003 je reste flic. 1289 01:48:21,598 --> 01:48:23,507 On a quartier libre. 1290 01:48:23,725 --> 01:48:24,804 Allons bouffer. 1291 01:48:58,130 --> 01:49:00,005 On a tout le monde... 1292 01:49:01,305 --> 01:49:07,227 Pariez sur votre intelligence sur www.braintogain.fr