LES QUATRE FILLES DU DOCTEUR MARCH
Mes soeurs et moi nous nous souvenons de cet hiver si froid.
Nous connaissions la pauvreté depuis quelques années.
La guerre avait rationné l'éclairage.
Mais la nécessité est mère de la créativité.
Notre famille, les March, semblait créer sa propre lumière.
Marmie est rentrée !
On te languissait depuis des heures !
- On "se" languissait, bêtasse ! - Marmie, tu es gelée !
- Tant de nécessiteux au Foyer Hope ! - Tu as fini tes paquets de Noël ?
Ça n'en finissait pas, cette année. Comment va ton rhume ?
On a distribué tant de nourriture !
Amy, qu'est-ce que j'ai dans la poche ?
Papa !
Ma très chère famille, je suis sain et sauf.
Nous bivouaquons sur le Potomac.
Décembre est rude pour ceux qui sont loin des leurs.
Je pense à mes filles jour et nuit. Ça me réconforte.
Je prie pour que vous ne souffriez pas de trop grandes privations.
Le jour, je pense à nos filles, et la nuit, je prie pour elles.
- Pauvre papa. - Je suis une égoïste.
C'est la veille de Noël. Papa n'aimerait pas nous voir tristes.
Au lit, Mlle Amy. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
- Joyeux Noël. - Je t'aime.
- Ma Jo ... Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Marmie.
- Ne veille pas trop. - Promis.
La nuit, mon esprit vivait
avec des voix, des amis aussi chers que ceux de la réalité.
Je me laissais aller, rêvant de métamorphoses.
Quelle nourriture miraculeuse, Hannah ! Comme au bon vieux temps.
- On devrait juste la regarder. - Jo, descends !
Je suis réveillée. Quel piano atroce !
- Hannah nous a fait un miracle. - C'est de la saucisse ?
Attends !
Du beurre ! Le beurre, c'est divin ! Merci, mon Dieu.
Va chercher Marmie. Elle est partie voir des Allemands, à l'aube.
Les Hummel. Le garçon ne parle pas l'anglais. Son père est parti.
Six enfants, et un autre en route.
Rien pour se chauffer. Ils n'ont pas non plus de quoi déjeuner.
On pourrait donner notre pain aux Hummel.
Alors notre beurre aussi. Le beurre, ça ne sert à rien sans pain.
- Quelle belle neige ! - J'aimerais me rouler dedans !
Naguère, une de nos meilleures familles.
- Beau temps pour pique-niquer ! - Nous serons en retard à l'église.
Jo, laisse-les parler en premier. Que vont-ils penser de nous ?
Ne te retourne pas !
Dames, chevaliers, pages, lutins, moines, -
- tous s'entremêlaient dans la danse.
Pauline poussa un cri quand le masque tomba -
révélant, non Ferdinand, mais son ennemi juré, le comte Antonio.
La vengeance m'appartient, dit-il.
- La suite au prochain numéro. - Excellent, M. Snodgrass !
- J'adore les mariages défendus. - Il faudrait le publier.
Vous méprisez notre journal ?
"Un foulard ... Petite annonce :"
"Un foulard bleu pervenche a été usurpillé de la corde à linge."
"Le propriétaire de droit recherche tout témoignage utile."
Messieurs les rédacteurs.
Ecoutez "L'histoire de la courge," de M. Tupman.
- C'est une recette, Beth ! - Je ne sais jamais quoi écrire.
Première règle : Ne jamais écrire des choses qu'on connaît.
Que penser de ce garçon ?
Est-il captif comme Smee dans "Nicholas Nickleby" ?
Il a l'air solitaire.
Il a peut-être un secret. Un tragique secret européen.
Il a grandi en Italie, parmi des artistes.
Il a le front noble. Mon idéal, pour un garçon.
Il a quitté l'ltalie pour venir vivre avec ce vieux croûton !
J'aurais peur d'habiter avec lui.
Moi, j'aimerais habiter dans une maison si somptueuse.
Ce n'est pas un vrai Noël, sans cadeaux.
J'aimerais tant avoir des crayons.
Moi, j'aimerais ne plus travailler pour ma grand-tante March.
Et toi, Beth, quel est ton voeu ?
J'aimerais que la guerre finisse pour que papa revienne.
- Nous le souhaitons toutes. - Ils ont un piano superbe !
Quand je serai écrivain, je t'en achèterai un.
Sinon, tu pourras te servir du mien. Je compte faire un beau mariage.
Et si l'homme que tu aimes est pauvre, comme papa ?
Ce n'est pas comme avoir un nez horrible. On choisit qui on aime.
Je ne me marierais pas par intérêt. Et si ton mari fait faillite ?
L'Aigle paie cinq dollars pour toute histoire publiée. J'ai dix idées.
Messieurs, cessons de parler argent.
C'est distingué, d'être indifférent à l'argent ?
Alors les March sont la famille la plus élégante de Concord.
Un jour, nous serons toutes grandes. Il vaut mieux savoir ce qu'on veut.
Ça ira.
- Allez ranger la voiture. Vite ! - Oui, m'sieu. Joyeux Noël !
Cette soirée sera superbe.
Dites-moi tout sur Belle Gardiner. Comment est son nez ... et sa bague ?
Une émeraude, on me dit. Tous veinards, sauf moi.
Je suis heureuse de ne pas devoir affronter tous ces gens effrayants.
Jo, ne mange pas trop au dîner, et ne serre pas la main de ... Ta robe !
Tu te tiens trop près du feu. Tu n'auras qu'à rester le dos au mur.
- Quels talons mignons ! - Elles sont un peu petites.
C'est juste pour un soir. On voit que c'est de la récupération ?
Il faut des talons, certainement.
Quelle est cette odeur étrange ?
Comme des plumes brûlées.
- Juste ciel ! - Tu m'as massacrée !
Excuse-moi ! Tu n'aurais pas dû me demander. Je massacre tout !
- Je ne peux plus sortir ! - Bien. Je n'irai pas non plus.
Mets mon bandeau par-dessus.
Oui, on ne voit rien.
Je finirai vieille fille, sans aucun soupirant.
Tu n'as pas besoin d'une foule de soupirants. Un seul suffit.
- Ecoutez cette enfant ! - Meg ne va pas se marier bientôt ?
Si Jo m'aide, je ne me marierai jamais.
- Vous devez être heureuse. - C'est un enchantement.
Je dois aller aider maman. Excusez-moi.
- Excusez-moi ! - Restez ! C'est une bonne cachette.
Je ne connais personne. Ça me gêne.
Je dois mettre ma veste ? Je ne connais pas les usages.
Je m'appelle Laurie. Théodore Laurence ... Laurie.
Jo March. Qui regardiez-vous ?
- Vous, en fait. Vous jouiez à quoi ? - Je ne sais pas, mais j'ai gagné.
Qui d'autre ?
J'étais assez fixé sur elle.
C'est Meg. Ma soeur.
Elle a perdu des cheveux devant.
Vous avez vécu en Italie, parmi des artistes ?
Ma mère était italienne, et pianiste.
- Grand-père la désavouait. - Ça me rappelle une pièce.
Vous aimez le théâtre ? Vous êtes né là-bas ?
- Où ? En ... Italie. - Vous parlez français, ou italien ?
Anglais chez moi, français au conservatoire de musique.
Mais grand-père veut que j'aille à l'université.
Je ferais tout pour aller à l'université.
En fait, je dois aller en Europe. Du moins, je l'espère.
Ma grand-tante dit qu'elle ira. Je suis sa dame de compagnie.
Je lui fais la lecture pendant des heures. Je fais toutes les voix !
Si je n'écrivais pas, j'irais à New York pour monter sur scène.
- Ça vous choque ? - Et comment !
Meg me fait jouer le rôle du cavalier.
Et vous ne connaissez pas celui de la dame !
Vous essayez de voir le dos de ma robe ?
Vous aviez promis de ne pas regarder !
- Je me suis foulé la cheville. - C'est douloureux ?
- Non, ça va, merci. - Notre voisin Laurie, le captif.
- Je vais prévenir Mme Gardiner. - Non ! Elle croira que j'ai bu.
- Une si belle soirée gâchée ! - J'ai ma voiture. Je vous ramène.
Merci.
Appuie-toi. Merci, M. Laurence.
- Bonsoir, Laurie ! - Où as-tu trouvé ces chaussures ?
Vous êtes montées dans sa voiture ? Il est très romantique ?
- Pas du tout. - C'est un garçon épouvantable.
Il a bien fait de mettre de la neige.
Il a mis de la neige sur sa cheville ? Avec ses mains ?
- Arrête de te monter la tête. - Mes filles, ne vous abêtissez pas !
- Ça fait mal ? - Meg a toutes les aubaines.
Tu ne dois pas t'enticher de Laurie. Nous serons ses amies.
- C'est un garçon ! - Mais non, c'est Laurie.
Plus vite !
Vos filles ont une vitalité peu commune.
Elles aussi ont besoin d'exercice. La faiblesse féminine résulte -
- d'une vie confinée, des travaux d'aiguilles, et de corsets serrés.
Marmie !
Votre jeune étudiant est un athlète.
Oui, il est très fort. Mais c'est un élève peu discipliné.
Dommage que M. Laurence soit souvent absent.
On espère que vos filles auront une influence bénéfique.
Tu dois vraiment parler à tout le monde de corsets ?
Je fais ça ?
Quelle barbe, ces maudites jupes !
- Ne dis pas "barbe". - Ne fais pas la sainte nitouche.
J'aimerais m'amuser à la maison, comme Beth.
Ça t'amuse, les travaux ménagers ?
- La barbe ! - Amy, je vais arriver en retard !
Voilà Mme King. Je suis de nouveau en retard.
- Charmant ! - Je suis obligée d'aller à l'école ?
Je suis si confusionnée ! Je dois une douzaine de citrons verts.
- C'est la dernière mode ? - On ne parle plus que de ça.
On les garde dans nos pupitres et on les échange contre des perles.
Sans citrons verts, on ne compte pas. Et c'est mon tour d'en donner.
Pas étonnant que tu n'apprennes rien.
Je sais ce que tu ressens. Mais nous ne sommes pas encore des indigents.
Tiens. Marmie m'a donné l'argent du chiffonnier, ce mois-ci.
"Deuxièmement, l'immortalité de l'âme
est présentée comme découlant de son immatérialité,
comme dans tous les cas de lipothymie
compatibles avec l'idée d'immortalité."
"Et l'immoralité et la matérialité ..."
Et je crois que tu t'es enfin assoupie.
Joséphine ! Le courant d'air !
C'est papa ?
Le professeur m'a frappée. Il a jeté mes citrons dans la neige.
May a dit qu'ils venaient d'un don fait au Foyer.
J'ai dit que je ne lui en donnerais pas un seul.
Elle a dit à M. Davis où je les cachais et il m'a frappée.
- On devrait le battre comme plâtre. - N'embrasse pas la violence.
- Je vais lui écrire une lettre. - Belle affaire !
Tu ne m'avais pas dit qu'ils étaient interdits.
- C'est ma faute. - Excuse-moi. Mes jolis citrons !
- Je suis complètement affligisée. - Tu es trop frivole.
Tu te soucies plus de ton nez, que de ton caractère.
Quelle école ! Ton orthographe est nulle.
M. Davis dit qu'il est superflu d'instruire les femmes.
Je vais étrangler ce M. Davis !
"M. Davis, de quel droit battez-vous une enfant ?"
"Devant Dieu, nous sommes tous des enfants. Si vous la battez,
vous lui apprenez seulement à battre et à humilier autrui."
Tu saurais t'astreindre à étudier à la maison, comme Beth ?
- "Je retire ma fille de l'école." - Bien fait !
Jo surveillera ton éducation.
Raconte-moi la suite.
Après que le duc renonce à sa fortune et sauve Zara.
Qui sait ? Des meurtres, du sang. La damoiselle est en détresse.
J'adore tes damoiselles en détresse.
Beth, je ne sais pas si je serai un jour aussi bonne que Marmie.
J'ai plutôt soif de violence.
Si seulement je pouvais, comme papa, me battre contre l'injustice !
- Marmie fait ça aussi, à sa façon. - Oui ...
Je voudrais faire quelque chose de différent. Mais je ne sais quoi.
Tu finiras par trouver, Jo.
Jo ! Approchez ! Vous aussi, Meg ! On s'ennuie à mourir, ici.
On ne crie pas après les dames.
Mes excuses !
Que font-elles toute la journée ?
Les mystères de la vie féminine sont couverts d'un voile
qu'il vaut mieux ne pas lever.
"Chère comtesse, priez pour moi,
car j'ai péché contre moi-même et mon frère Rodrigo."
Tu dois dire "péché" avec plus de conviction.
Rodrigo, tu es à la recherche du duc de Lancashire.
"Halte-là ! Qui va là ?" J'ai oublié les cymbales !
"C'est Rodrigo !"
Je veux jouer lady Violet. J'en ai assez de faire le garçon.
C'est la pièce qui compte. Tu es trop jeune pour le rôle.
- Joue la comtesse de Montanescu. - Elle ne dit rien.
De plus, qui jouerait Rodrigo ?
Messieurs.
Je propose d'admettre un nouveau membre à notre club.
Théodore Laurence. Votons.
- Il va se moquer. - Il prendra ça pour un jeu.
- Non. Parole de gentleman. - On devra se surveiller.
On met notre âme à nu, nos affreux secrets.
- Il nous trouvera indécentes. - Teddy ? Sûrement pas.
S'il vous plaît ! Mettons-le à l'épreuve.
- Traître ! - Permettez que je me présente.
Comédien, musicien,
humble et loyal serviteur de ce club.
En signe de gratitude et pour faciliter la communication
entre pays voisins sans crier par les fenêtres, je fais don
d'un bureau de poste,
afin d'encourager la mise à nu de nos âmes
et le récit de nos affreux secrets.
Je m'engage à ne jamais révéler les confidences que je recevrai ici.
Dans ce cas ...
- Prenez place, Rodrigo. - Sir Rodrigo.
Laurie fut ainsi admis dans notre cercle
et nous pûmes jouir du plaisir d'avoir un vrai frère.
- Je ne vais jamais au théâtre ! - Où sont les jumelles de maman ?
Je suis en âge d'y aller. Tu accapares Laurie. Je t'en supplie.
Laurie n'a que quatre places. De quoi j'ai l'air ?
On ne va pas à un couronnement. Il n'y aura que Laurie et M. Brooke.
- Demande un autre billet à Teddy. - Non.
- Tu as un rhume. Repose tes yeux. - On va te faire du thé.
Tu as du retard en algèbre. Lis ça ! Je ne veux pas d'une soeur ignare.
Ne boude pas, on dirait un pigeon.
Tu le regretteras, Jo March !
Merci.
Mme Watson s'est merveilleusement évanouie !
- Si j'étais du genre à m'évanouir ! - Et moi, à rattraper.
Le jeune Laurence me dit que vous êtes amateur de théâtre.
J'aime lire des pièces.
Moi aussi, je trouve ça très plaisant.
Mais j'avoue être troublé au théâtre par la vie des acteurs.
Les indécences dont souffre Mme Watson ... Quelle dame en voudrait ?
Meg est une comédienne formidable. Nous montons de ces spectacles !
C'est seulement pour nous amuser.
A vrai dire, à mon école ...
Qu'en penses-tu ? Voyons ce qu'ils fabriquent.
Quelle soirée merveilleuse !
Une soirée absolument délicieuse.
- Merci beaucoup. Bonne nuit ! - Bonne nuit !
- Quelle grossièreté ! - Tu te collais contre lui.
- C'est indiqué, de prendre le bras. - Comment était la pièce ?
Splendide. J'ai été transportée par la scène d'amour.
Tu as le feu aux joues. Le théâtre était bondé ?
On boude toujours ?
Beth, où j'ai mis mon manuscrit ?
C'est pas moi !
Je vais te tuer !
Jehosephat !
Comment tu as pu me faire ça ?
Jo, arrête ! Tu lui fais mal !
- Lâche-la. Que s'est-il passé ? - Je te déteste !
N'y touche pas. Ça va ...
Tu es morte ! Tu n'existes plus !
Je ne veux plus jamais te voir !
C'est une grande perte et tu as le droit d'être furieuse.
Mais ne t'endors pas en colère. Pardonnez-vous.
- Demain est un nouveau jour. - Je ne lui pardonnerai jamais.
Pardon, Jo.
La dernière glace de l'année.
- Donne le départ. - Attendez-moi !
Ignore-la. A vos marques ... Feu !
Amy !
Tiens bon !
Tiens bon, Amy !
Une planche !
Attrape, Amy !
Tiens bon !
Ça va comme ça. C'est bon.
Joséphine, tu as marché depuis l'étang avec cette culotte fine ?
- Elle n'a rien remarqué ! - Comment ai-je pu être si méchante ?
- Dieu merci, Laurie était là. - Tu l'aimes plus que moi ?
Quelle bécasse ! Je n'aimerai jamais personne autant que mes soeurs.
Tu oublies la partie où lady Zara succombe au rival du duc.
Très juste, sir Hugo ...
C'est lui que je préfère, moi aussi.
Au printemps, Meg se prépara pour le bal des débutantes.
Quant à moi, l'idée d'un bal costumé m'horripile.
Quand tout Boston te verra ...
Laurie va t'exhiber et t'empêcher de faire tapisserie.
Où est ce maudit gant ?
Abigail, je désapprouve la façon dont vous dirigez Margaret.
Comment se marier sans un bal de débutante ?
Votre situation sera la même quand votre mari reviendra.
Mon neveu est peu sensé, qu'il s'agisse d'argent, ou d'idées.
Le seul espoir pour votre famille est que Meg se marie bien.
Mais je ne sais pas qui épouserait une gouvernante.
Et les livres ont corrompu celle-ci. Elles sont pour moi ?
Non, Meg les offre aux Moffat. Marmie, elle a perdu un gant.
Elle ne peut y aller sans gants.
Vous avez raison. Qu'elle prenne les miens.
- Meg ! Prends ceux de Marmie ! - Juste ciel ...
- Un peu de thé ? - Non, merci.
Sally Moffat, vous ne pourrez plus lacer votre corset.
Avant mon bal, j'ai fait la diète.
- Cette couleur te va bien. - On dirait des myosotis.
Du beau tissu d'avant-guerre.
- Mais la confection est ordinaire. - C'est moi qui fais ma couture.
Mme Finster a des coupons de soie. Nous irons demain.
Les March n'achètent pas de soie. Ils sont contre l'esclavage.
Votre père a dû fermer son école à cause d'une élève noire, non ?
La soie de Mme Finster n'est pas filée dans le Sud.
- Et pas en Chine ? - Partout, on emploie des enfants.
"Les pauvres sont toujours avec nous." Merci de nous le rappeler.
Puis-je te dire quelque chose ?
C'est une robe d'après-midi. Tu seras ma protégée.
Ce soir, Mlle March fera de nombreuses conquêtes.
Vous n'avez pas de corset !
Dansez cette prochaine polka avec moi.
Je danserais bien, mais mes escarpins sont tout neufs.
Ma devise est : Qu'on ne me marche pas dessus !
Mlle March ... Je croyais que votre famille était sobre ?
Ne te cache pas. Un homme ou deux n'ont pas vu tes charmes.
Et j'ai promis à Jo de t'exhiber.
- Les filles m'ont passé cette robe. - Elle révèle une toute autre Meg.
Comment ça s'appelle ?
Meg ...
Excuse-moi.
Ne parle pas à Jo de ma conduite.
Et ne lui parle pas de la mienne.
Je voulais juste voir comment c'est, d'être Belle Gardiner.
- Tant de demandes et de gants. - Tu vaux dix de ces filles.
Vous avez vu comment cette March courait après le jeune Laurence ?
Quelle robe ridicule ! J'ai marché dessus toute la soirée.
Mets-en une partie autour de ton cou. Ça te tiendra chaud.
Je n'aime pas que les gens spéculent sur Laurie et Meg.
Les gens spéculent toujours quand une femme s'amuse.
- Pourquoi Laurie peut-il s'amuser ? - Sans qu'on le juge mal ?
Pour la simple raison que Laurie est un homme.
Il peut voter, être propriétaire et exercer tous les métiers.
Il est moins facilement déprécié.
- Qui se soucie de l'avis des gens ? - Moi.
J'aime bien qu'on m'admire. Je ne peux m'en empêcher.
Bien sûr. Mais ton avis sur toi-même ?
Si tu sens que ta valeur est purement décorative, je crains
que tu n'aies un jour une piètre opinion de toi. La beauté s'érode,
mais pas les merveilleuses capacités de ton esprit.
Ton humour, ta gentillesse et ton courage moral :
Voilà ce que je chéris en toi.
J'aimerais vous offrir un monde plus juste. Vous le rendrez meilleur.
Non. Et garde les partitions. Le piano, c'est fini.
Il te faudra tes livres à l'université. Voici Dombey et Fils.
Je ne vais pas emporter tout Dickens à Harvard.
Tu auras des choses bien plus importantes à lire.
Rien ne va changer, Jo.
- J'aimerais pouvoir venir. - Je l'aimerais aussi.
Tu vas apprendre des choses que j'ignore, et je te détesterai.
A vrai dire, je sais déjà quelque chose que tu ignores.
Au sujet de Meg et de mon ancien précepteur, -
- qui sera bientôt employé chez Laurence et Laurence.
Meg n'aurait-elle pas égaré un objet personnel, tel que ...
... un gant.
- John Brooke a volé ton gant ! - Quel gant ? Mon gant blanc ?
Il l'a depuis longtemps. Il le garde dans sa poche.
- Ne doit-il pas le rendre ? Hannah ? - Mon opinion ne compte pas.
Un télégramme de l'hôpital de Washington.
Votre père a été blessé.
- Assez d'argent pour un mois. - Ne t'inquiète pas.
- Va voir les Hummel de ma part. - Bien sûr.
Où est Jo ?
Elle amadoue tante March pour le billet.
- John ... M. Brooke. - Je tiens à accompagner votre mère.
Un panier-repas, et une bouteille de spiritueux pour M. March.
M. Brooke est ici.
M. Laurence m'envoie en mission à Washington. J'aimerais vous aider.
- Vous ne pouvez voyager seule. - Que c'est aimable !
- Nous prenons le train de 18 h ? - Oui, mais Jo est ...
Enfin ... 25 ! Tante March peut s'en passer ?
Je ne voulais pas lui demander.
- J'ai vendu mes cheveux. - Jo, ton unique beauté !
- Ils repousseront. - Ça te va bien.
Dis à papa qu'on l'aime.
Dis-lui qu'on prie pour lui.
Mes petites femmes vont me manquer.
Tu penses à papa ?
Non, à mes cheveux.
Attendez-moi !
- La barbe ! Ce four ... - On les mangera quand même.
Plus de maïs, ni de café. Et plus de crédit chez l'épicier.
- J'apporte quoi aux Hummel ? - Oublie les Hummel !
- Les garçons sont malades. - Ne l'écris pas à Marmie.
Je déteste l'argent !
Tes pommes de terre !
Je ne comprends pas. Je vous ai apporté ...
Laurie est venu renflouer ses caisses.
Ses frais de billard nous nourriraient une semaine.
Meg, j'ai vendu "Le duc de Gloucester" ! Cinq dollars !
- Je suis écrivain ! ... Beth ? - Le bébé Hummel est malade.
Je me sens bizarre.
Elle est brûlante, mais a froid. Elle a soif, mais ne boit pas.
- De l'arsenic ? Ou de la belladone ? - J'ai vu les Hummel.
Deux enfants morts de la scarlatine. Meg et Jo, vous l'avez déjà eue.
Mais Mlle Amy ... Tu dois partir ailleurs.
Elle ne va pas mourir, hein, Laurie ?
Dieu y veillera.
Je ne veux pas m'en aller.
Je viendrai te voir chaque jour. C'est juré. Tu ne seras pas seule.
J'ai peur de tante March.
Si elle n'est pas gentille, je reviendrai te chercher.
- Pour aller où ? - A Paris ?
Si j'attrape la scarlatine et que je meurs, donne ma boîte à Meg.
- Et à Jo, ma bague turquoise. - J'y veillerai.
Je ne veux pas mourir. Je n'ai jamais été embrassée.
J'ai attendu ça toute ma vie. Et si je le ratais ?
Ecoute ...
Je te promets de t'embrasser avant ta mort.
Marmie doit rester avec papa.
- Beth a besoin d'elle. - Et si papa empirait ?
Et qui, au nom du ciel, paierait pour le train ?
"Qu'il ne profane pas mes sanctuaires ..."
- Sanctuaires. - Sanctuaires.
"Car moi, Votre Seigneur, je les sanctifie."
"Et Moïse le raconta à Aaron, à ses fils et tous les enfants d'lsraël."
Continue.
"Et le Seigneur s'adressa à Moïse ..."
Jo, M. Laurence est ici.
Permettez que mon médecin personnel examine la jeune fille.
Je ne peux rien faire. Une saignée l'achèverait.
Faites revenir sa mère.
Je m'en suis occupé. Mme March arrivera cette nuit.
Jo !
Mon grillon, Marmie est là.
Ils sont glacés !
Jo, une bassine de vinaigre et de l'eau. Meg, ma trousse.
Retirons la fièvre de sa tête.
Beth ...
Beth revint donc parmi nous, mais avec le coeur affaibli à jamais.
Nous ne savions pas qu'une ombre planait.
Nous préparions un autre Noël sans papa.
- Essayez dans chaque coin. - Non, un noeud suffit !
- Pardon. - Ça arrive tout le temps.
- La voilà ! - Où je mets les noeuds ?
La maison est belle.
Des amis de l'université : Freddy Vaughan, Averill Watson.
Ils ne mordent pas.
- Non, ne t'assieds pas là, mais ... - Là.
- Asseyez-vous ici. Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
J'aurais dû vous le donner depuis longtemps.
Il appartenait à ma petite fille. Elle a dû nous quitter très jeune.
Il pourra faire de la musique de nouveau.
Merci, M. Laurence.
Joyeux Noël.
- Joue quelque chose, Beth. - Je peux ?
C'était beau !
Tes fiançailles risquent d'être longues.
Avant le mariage, John doit trouver une maison et ...
John ? Mariage ? Comment ce raseur de M. Brooke
s'est-il infiltré chez nous ?
- Il va voir ton père chaque jour. - Il est ennuyeux comme la pluie.
Il est bon, gentil, sérieux et je n'ai pas peur de la pauvreté.
Marmie, tu ne peux pas la laisser faire ça !
Plutôt se marier par amour et garder son respect de soi, que l'inverse.
- Sa pauvreté ne te dérange pas ? - Non, mais une maison ...
Pourquoi faut-il se marier ? Pourquoi changer ?
Ce n'est qu'une demande. Rien n'est décidé ...
Ne gâchons pas la journée.
- Papa ? Papa ! - Quel beau cadeau !
Beth, Dieu merci, tu vas bien.
Laissez-le respirer.
Ma sauvageonne !
Tu pourrais lancer la mode !
- Fais attention. - Ne dorlotez pas trop ce soldat.
- Ça fait du bien de vous voir. - C'est bien que vous soyez là.
Laissez-moi regarder mes filles.
Le choléra a été très meurtrier.
On n'enseigne par l'agriculture, et il le faudrait.
- Alors ? Toi et John ? - Ça ne te regarde pas.
- N'est-ce pas merveilleux, Jo ? - Si, c'est merveilleux.
QUATRE ANS PLUS TARD
Les temps changent comme les saisons, mais plus vite.
Nous nous en accommodons de notre mieux, ou, comme le disait Amy :
Un jour, nous serons grandes. Il vaut mieux savoir ce qu'on veut.
- Vous pensez qu'Amy a du talent ? - Mlle March dessine très bien.
Mais ses paysages manquent d'émotion.
Elle aurait intérêt à poursuivre ses études. Mais pas ici.
- Et où, à votre avis ? - A Cape Cod. Ou mieux : En Europe.
Teddy !
Tu ne devais arriver que ce soir. Gloire au vainqueur diplômé !
- Ton grand-père est très fier ? - Et décidé à m'enfermer au bureau.
Pourquoi Amy peint, toi tu écris, et moi je dois renoncer à la musique ?
Pourquoi, en effet ?
Sinon, je devrai braver grand-père.
Oui, mais pas toute la société.
Je ne puis aller contre sa volonté.
Quand j'imagine mon avenir, dans cette vie-là
je ne vois qu'une chose qui puisse me rendre heureux.
Non. Teddy, arrête.
Parlons-en raisonnablement.
Je t'ai aimée
dès l'instant où je t'ai vue. T'épouser est donc très raisonnable.
On s'étriperait ! Aucun de nous ne sait se dominer.
- Moi, si. Sauf provocation. - Nous sommes têtus, surtout toi.
Même ta demande, tu la fais en te disputant.
Jo ... chère Jo.
Je te jure de devenir un saint.
Je te laisserai toujours avoir le dernier mot.
Je veillerai sur toi et sur ta famille.
Tu auras tout ce que tu veux. Pas besoin d'écrire, sauf si tu le veux.
Grand-père veut que j'apprenne le commerce en Angleterre.
Tu ne nous imagines pas, flânant dans Londres ?
Je ne suis pas assez chic ! Il te faut quelqu'un d'élégant.
C'est toi que je veux.
Teddy, je t'en prie, ne me demande pas à moi.
Je regrette infiniment.
Je tiens beaucoup à toi. Tu es mon ami le plus cher.
- Mais je ne peux être ta femme. - Tu dis ça, mais ...
- Tu changeras. - Non, jamais !
Un jour,
tu rencontreras un homme, un homme bien, et tu l'aimeras follement.
Tu vivras, et tu mourras pour lui. C'est sûr !
Je te connais.
Et je préfère être pendu plutôt que de voir ça.
Tu es malade ?
Elle a rejeté Laurie.
Elle peut sûrement se rattraper. C'est un malentendu.
Ecoutez-le.
- Il faut que je m'en aille. - Bien sûr.
- Tante March part en France. - En France ! C'est parfait !
- Elle veut que je l'accompagne. - En Europe ?
Mon Europe ?
- Quand ? - Ça s'est décidé aujourd'hui.
Je suis bien sa nouvelle dame de compagnie.
Elle veut que j'étudie la peinture et que je trouve un bon parti.
Elle sera peut-être d'accord pour que tu restes à Plumfield
pendant notre absence.
C'est normal que tante March préfère Amy. Je suis laide et maladroite.
Je rejette des partis plus qu'intéressants.
J'aime notre maison, mais je me sens trop agitée pour y rester.
Excuse-moi. Excuse-moi, Marmie. Quelque chose ne tourne pas rond.
Je voudrais changer, mais je ne peux pas et ...
Je sais que jamais je ne m'intégrerai nulle part.
Jo, tu as tant de dons extraordinaires.
Et tu t'attends à mener une vie ordinaire ?
Il est temps que tu t'envoles pour faire bon usage de ces dons.
Bien que je me demande ce que je ferai sans ma Jo.
Pars, saisis ta liberté,
et vois quelles splendeurs elle te réserve.
Laurie chercha refuge à Londres et ailleurs.
Marmie m'aida à trouver une place à New York.
Je passai la frontière entre l'enfance et l'âge adulte.
- Mme Kirk ? - Joséphine !
- Comment allez-vous ? - Kitty, Minnie ! Voici Mlle March.
Son père connaissait votre papa.
Vos chaussures, M. Costigan. Entrez, ma chère.
Chère Beth, grâce à Mme Kirk, je me sens ici chez moi.
Mes élèves, Kitty et Minnie, sont de charmantes filles.
Comme c'est bizarre de grandir sans père, dans une pension.
Je me sentais hardie, mais j'avoue trouver New York étrange,
tout comme moi-même, ici.
Mme Kirk me croit ici pour un intermède sensationnel
avant de succomber au mariage.
Les expériences de tout genre abondent certainement ici,
mais j'espère que je n'acquerrai que de l'expérience littéraire,
et qu'aucun événement romantique ne sortira du cadre de mes écrits.
Nos abonnés ne s'intéressent pas aux contes de fées.
- Ce ne sont pas des contes de fées. - Essayez un magazine féminin.
Vous savez, dès que je vous ai vue, j'ai pensé :
- "C'est un écrivain." - Pourquoi ?
Je connais beaucoup d'écrivains.
A Berlin, j'étais professeur à l'université.
Ici, je ne suis, hélas, qu'un humble précepteur.
Je vous en prie, restez assise.
Vous êtes loin de votre famille. Elle vous manque ?
Beaucoup. Surtout mes soeurs.
- Et Laurie. - C'est votre soeur ?
Non, c'est un ami.
- Vous aimez ce café ? - Il est très fort, mais bon.
Quelle belle bibliothèque !
- Ils viennent d'Allemagne ? - Certains.
- Je peux ? - Bien sûr.
La plupart, je n'aurais pas supporté de les laisser.
J'ai vendu tout ce que j'avais pour payer mon voyage.
Mais mes livres... Jamais.
Shakespeare ...
Certains sont si familiers, qu'en les lisant, je me sens chez moi.
Vous allez retourner à Berlin, professeur Bhaer ?
Friedrich. Appelez-moi Friedrich.
Non, hélas. La patrie de Goethe et de Schiller a cessé d'exister.
J'adore Goethe. Autrefois, mon père me lisait les poètes allemands.
Mes parents faisaient partie d'un cercle assez spécial, à Concord.
- Basé sur le "transcendantalisme". - Qui vient du romantisme allemand.
Il s'agit de rejeter les contraintes et de se connaître par l'intuition.
- C'est démodé, aujourd'hui. - Pas chez les March.
Mais la transcendance met l'accent sur le perfectionnement individuel.
- Ça vous pose un problème ? - Je ne suis qu'imperfections.
Si seulement nous pouvions nous transcender sans la perfection.
Comme Whitman, qui déclamait ses poèmes dans le fracas des rues.
"Garde tes bois silencieux, Ô Nature, et tes calmes retraites ..."
"Donnez-moi les rues de Manhattan !"
Je nous crois tous bourrés d'imperfections.
Il est aussi pauvre que peut l'être un philosophe.
Mais il traite tout le monde avec une inlassable générosité.
Je remercie le ciel d'avoir un ami.
- C'est la base de notre nation. - Non, une trahison de nos idéaux.
Une constitution qui refuse des droits aux femmes et aux Noirs ?
Depuis le 15e amendement, ils ont le droit de vote.
- Seulement les Noirs. - Un mari vote aussi pour sa femme.
- Je ne bois que sur prescription. - Disons que vous êtes enrhumée.
Les femmes sont une force morale, mais ne peuvent gouverner, prêcher ?
Oui, Mlle March ?
Pourquoi dire que les femmes peuvent voter en vertu de leur moralité ?
Les hommes ne votent pas en vertu de ça. Les femmes devraient voter
non parce qu'elles sont des anges, mais des êtres humains.
- Vous auriez dû être avocate. - J'aurais dû être bien des choses.
- Friedrich ? Oh, pardon ... - Non, je vous en prie, entrez.
Un journal a publié deux de mes histoires, et en veut d'autres.
C'est magnifique. "Le Quotidien du volcan".
"Le Cadavre du pécheur", de Joseph March.
Déments ... vampires ... Ça vous intéresse ?
Les gens aiment les histoires angoissantes. Ça se vend.
Oui, sans doute. Sans doute avez-vous raison.
Ça paiera un manteau neuf à Beth, qui en sera ravie.
Je ne voulais pas vous faire la morale. Comprenez-moi.
Ce qui compte, c'est que vous soyez contente de vous.
Mon opinion n'a pas d'importance.
- Me pardonnez-vous ? - Bien sûr.
Puis-je vous offrir une expérience ? Vous aimez l'opéra ?
Oui ! Je veux dire, je crois. Nous n'en voyons pas souvent à Concord.
- Mais une robe d'opéra ... ? - Vous serez parfaite.
Là où nous serons assis, pas la peine d'être formels.
Leila est une déesse. Elle a fait le voeu de ne jamais aimer.
Si elle brise ce voeu, tout sera perdu.
- Les problèmes commencent. - Que va-t-il se passer ?
L'inévitable.
L'âme de Leila s'ouvre.
Elle est attirée par une idée.
Lui, il dit : "L'Amour a un pouvoir fatal."
"Ton coeur a compris le mien."
"Dans la profondeur de cette nuit parfumée
j'écoute, l'âme en extase,
ta voix bien-aimée."
Ton coeur a compris le mien.
Laurie, vilain ! On croyait que tu étais en Grèce.
- Tu es très pris par tes affaires ? - Plus maintenant.
Grand-père a accepté que je fasse de la musique.
- Tu connais Fred Vaughan. - Bonjour, Laurence.
Tu t'es mis à la peinture ? Tante March, quelle bonne mine !
Je n'en dirai pas autant de vous.
Amy, tu en as pour longtemps ? Je dois me retirer.
Viens nous voir.
- Ils sont fiancés ? - Pas encore.
La strychnine est longue à se dissoudre ? Environ huit minutes ?
C'est une dague ou un sabre qu'on porte à la ceinture ?
Dans ce genre de roman, la dague est dissimulée dans la botte
d'un homme à moustache noire.
Laurie, comme ils sont beaux !
Pas autant que ça, mais tu les embellis.
Arrête. Je te préférais quand tu étais spontané, naturel.
Pour ce que ça m'a rapporté ...
Je trouve que tu as changé.
Je te méprise. Tu dépenses de l'argent et tu cours les femmes.
- Tu ne t'adonnes pas à la musique. - Mes compositions et tes peintures :
De médiocres copies d'oeuvres géniales.
Alors pourquoi tu n'aides pas ton grand-père à Londres ?
Je devrais. Pourquoi tu ne m'aides pas à changer ?
- J'ai quelqu'un d'autre en tête. - Tu n'aimes pas Fred Vaughan.
- Il est stable, bien élevé et ... - Il gagne 40000 par an.
J'ai toujours su que je n'épouserais pas un pauvre.
- Il me fera bientôt sa demande. - Tu le regretteras.
Je ... le regretterai.
Je me souviens d'une promesse.
Ne t'ai-je pas dit que je t'embrasserais avant ta mort ?
Tu as des nouvelles de Jo ?
Elle a fait la connaissance d'un professeur allemand.
Il lui explique certainement comment tourne le monde.
Je ne veux pas être courtisée par un homme amoureux de ma soeur.
- Je ne suis pas amoureux de Jo. - Et cette jalousie, alors ?
J'envie son bonheur. Et son bonheur à lui.
J'envie John Brooke d'épouser Meg.
Je hais Fred Vaughan. Je hais l'amant potentiel de Beth.
Tu as toujours su que tu n'épouserais pas un pauvre
et j'ai toujours su que je devrais faire partie de la famille March.
Je ne veux pas être aimée pour ma famille.
Pas plus que Fred Vaughan ne veut être aimé pour ses 40000 dollars.
Ma chère Amy, c'est toi que je veux, et non pas ta famille.
Je suis parti pour devenir digne de toi.
Je t'en prie, ne fais rien que nous regretterions.
M. Vaughan, Mademoiselle. Dois-je le faire entrer ?
- Friedrich ! Vous l'avez lu ? - Oui ...
C'est bien écrit, Jo. Et un premier roman, quelle satisfaction !
Je vais le montrer à votre ami éditeur. Il a aimé "Le Cadavre".
Qu'y a-t-il ?
M. Fields est un homme bien. Il sera franc avec vous.
Je vois. Et vous, vous savez être franc ?
- J'enseigne la philosophie. - Je veux savoir.
Vous devriez écrire sur votre vie, en puisant au fond de votre âme.
Je ne reconnais pas ici la femme que j'ai le privilège de connaître.
Friedrich, c'est ce que je j'écris.
Navrée si ce n'est pas ce que vous aviez espéré.
Vous êtes plus riche que ceci, si vous avez le courage de l'écrire.
Meg !
Jo ?
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? - On parle peu de ces choses.
C'est merveilleux.
- Comment va Beth ? - Tu vas la trouver très changée.
Marmie ...
Elle ne voulait pas qu'on t'appelle. Le médecin est venu
mais elle nous échappe et je crois ...
Je crois qu'elle n'attendait plus que toi avant de ...
Tiens, avale ce bon potage.
- Je suis contente que tu sois là. - Moi aussi.
"M. Pickwick changea de couleur."
"C'est important. Il n'y a donc rien de suspect, je suppose."
Je me sens plus forte quand tu es près de moi.
Nous allons te guérir.
Si Dieu veut me rappeler à lui, personne ne l'en empêchera.
Ça m'est égal.
Je n'ai jamais, comme vous autres, eu de grands projets pour l'avenir.
Je me ne suis jamais cru importante. Je ne suis pas un grand écrivain.
- Je ne suis pas un grand écrivain. - Tu le deviendras.
Jo, tu m'as tellement manqué.
Pourquoi tout le monde veut s'en aller ?
J'adore être à la maison.
Mais je n'aime pas qu'on me laisse en arrière.
Maintenant, c'est moi qui suis en tête.
Je n'ai pas peur.
J'ai autant de courage que toi.
Mais je sais que tu me manqueras, même au ciel.
- Je ne te laisserai pas partir ! - Ma Jo ...
"Tante March est alitée et ne peut voyager."
"Amy devra attendre pour rentrer."
C'est aussi bien.
Ne serons-nous jamais tous réunis à nouveau ?
Quelle belle matinée !
Merci, monsieur.
Cher Laurie. As-tu ouï la triste nouvelle concernant Beth ?
"Meg doit accoucher incessamment, et Amy doit rester avec tante March."
Je ne puis porter un tel chagrin seule.
Je t'en prie, mon cher Teddy, rejoins-nous. Ta fidèle Jo.
Laurie ...
Je savais que tu viendrais.
Le visage de Beth resplendissait de bonheur
quand elle caressait les touches du piano.
La rumeur se répandit que Amy March avait 24 citrons verts.
Elles m'ont habillée, mais aussi poudrée, comme une gravure de mode.
Tout en parlant, Jo ôta son bonnet.
Un tollé s'éleva. Elle avait coupé sa chevelure.
Comment as-tu pu ? Ton unique beauté !
Rien ne changera, Jo.
Surprise !
John, vous avez une fille.
Et un fils.
Je n'en reviens pas, tu as fait ça quatre fois !
Oui, mais jamais deux à la fois, ma chérie.
Daisy ... Meg, elle est superbe.
Et lui, il est beau ! Il ressemblera à son père, plus tard.
Il a déjà les traits de John.
- Tu as des nouvelles du professeur ? - Non.
On s'est quittés assez mal.
John et moi, on n'est pas toujours d'accord, mais on s'arrange.
Qui ça peut être ?
- Teddy ! C'est merveilleux ! - Tu es ...
... couverte de farine ! Entre !
Non, attends. Je peux te parler seul à seul ?
Je veux que tu sois la première à savoir. Puis-je te présenter ...
... mon épouse.
De la dentelle de Bruxelles !
Entourée de cathédrales, je ne pensais qu'à notre maison.
Regardez comme Orchard House est bien rendu. C'est magnifique !
Pas autant que je voulais, mais j'apprends toujours.
Cher petit ange.
Jo, dis-moi la vérité, en tant que soeur
et c'est un lien plus fort que le mariage.
- Tu m'en veux ? - Oh, non.
J'ai été surprise.
On disait que Teddy n'en aimerait jamais une autre, et le voilà marié.
C'est bon de t'entendre m'appeler Teddy.
La famille est au complet, comme il se devait.
Ne vous éloignez jamais ! Je ne veux pas perdre une autre soeur.
Jo, cette maison est glaciale.
Le chauffage avalerait tout un revenu. A quoi pensait notre tante ?
Elle m'a sans doute prise en pitié. "Vieille fille sans foyer !"
Pauvre tante. Habiter toute seule cette ... vieille demeure inutile.
Son confort n'était qu'un fardeau. Ç'aurait fait une école idéale, non ?
Quel défi ce serait !
Tuppy, mon petit !
Mon livre !
Quelqu'un va le publier ! Hannah !
On va le publier. Comment est-il arrivé ?
Un étranger l'a apporté. Il avait un nom bizarre ...
- "Flair" ou "Blair" ... - Il attend ?
Je l'ai pris pour un ami de Amy, avec un cadeau de mariage.
J'ai dit : Mlle March et M. Laurie habitent à côté.
Il a dit qu'il avait un train à prendre.
Friedrich !
Merci pour mon livre.
N'ayant pas eu de vos nouvelles, j'ai cru que vous l'aviez détesté.
Le lire, c'était comme ouvrir une fenêtre de votre coeur.
James Fields me l'a pris et n'a pas voulu me le rendre.
J'ai voulu vous apprendre la nouvelle moi-même.
- Une impulsion stupide ... - Non, pas du tout stupide.
Ça fait du bien de vous voir. Venez dire bonjour à ma famille.
Merci, mais j'ai un train à prendre.
Je pars dans l'Ouest.
Mon bateau quitte Boston demain matin.
Dans l'Ouest, les écoles sont récentes.
Elles cherchent des professeurs, et ...
... elles ne s'inquiètent pas de mon accent.
Moi non plus.
Ma tante m'a légué Plumfield.
C'est une assez grande demeure.
On ne peut rien en faire, sauf une école. Et j'en veux une bonne
ouverte à tous ceux qui veulent apprendre.
J'aurai besoin de quelqu'un qui sache enseigner.
- Rien ne peut donc vous retenir ? - J'avoue que ...
J'espérais avoir une raison de rester, mais ...
Félicitations pour votre mariage.
Oh, non ! Ça, c'est Amy.
Ma soeur Amy, et Laurie.
Je ne suis pas mariée.
- Ne partez pas si loin. - Jo ...
Un si petit nom ... pour une si grande personne.
Vous m'acceptez ?
De tout mon coeur !
Mais je n'ai rien à vous donner. Mes mains sont vides.
Plus maintenant.